翻訳:
'العربية |
リンクへの言葉の頭文字:
６つの重要な単語著者： フィル バートル (Phil Bartle)翻訳 白井美紀 (Miki Shirai), 益子かさり民主主義 （minshu-shugi） 民主主義を意味する democracy という言葉は古代の言語に由来していて、「demo（民）」が「人々」を、「cracy」は権力を意味します。 よって「democracy」（民主主義）は一般市民に政権があることを意味します。皮肉にも、古代ギリシャの経済は奴隷たちが労働で成り立っていたので、民主制はありませんでした。 民主制にも様々な種類があります。ひとつは選挙で議員が選ばれ市民の代表として決定を下す議会制民主主義、もうひとつは市民も決定を下す直接民主主義があります。 あなたはトレーナーとして共同体内では民主主義を強く勧める必要があります。しかし英国議会をそっくり真似する必要はありません。 共同体の社会にふさわしい形を選べばいいのです。 العربيّة: الديمقراطية, Bahasa Indonesia: demokrasi, Català democràcia, Deutsch: demokratie, Ελληνικά: Δημοκρατία, English: democracy, Español: democracia, Filipino/Tagalog: demokrasya, Français: démocratie, Galego: democracia, हिन्दी : लोकतन्त्र, Italiano: democrazia, 日本語: 民主主義, 한국어 / Hangugeo: 민주주의, Malay: demokrasi, Nederlands: democratie, Português: democracia, Română: democratie, Pyccкий: демократия, Srpski: demokratija, Tiên Việt: dân chủ, Türkçe: demokrasi, ردو (Urdu): جمہوریت, 中文: 民主民主化 （minshu-ka） 全ての市民が政治的な意思決定の権力を持つように社会変化を起こす作業。 العربيّة : إقامة الديمقراطيّة , Català: democratització, Deutsch: Demokratisierung, Ελληνικά: εκδημοκρατισμοσ, English: Democratization, Español: democratización, Français: démocratisation, हिन्दी : लोकतन्त्रीकरण, Italiano: democratizzazione, 日本語: 民主化, Português: democratização, Română: democratizare, Srpski: demokratizacija, ไทย: กระบวนการพัฒนาประชาธิปไตย اردو: جمہوریت Türkçe: demokratikleşme, 中文 : 民主化容量 （youryou） العربيّة: قدرة, Bahasa Indonesia: kapasitas, বাংলা : সক্ষমতাঃ, Català: capacitat, Deutsch: Macht, empowerment, die stärkung, leistungsfähigkeit, Ελληνικά: δυνατότητες, ισχύς, δύναμη, English: capacity, power, strength, Español: capacidad, potenciación, Euskera: gaitasuna, Filipino/Tagalog: kakayahan, pagpapalakas, Français: capacité, empowerment, Galego: capacidade, हिन्दी : क्षमता, Italiano: empowerment, 日本語: 容量, 強くする, Kiswahili: uwezo, Malay: kapasiti, Português: capacidade, fortalecendo, Română: capacitate, Pyccкий: paзвития, Af Soomaali: awooda, Srpski: sposobnost, ไทย: ขีดความสามารถ, Tiên Việt: năng lực, tăng cường, Türkçe: kapasite, 中文 : 能力容量の発展 （youryou no hatten） 共同体または組織の「 容量」（能力のこと）を増やすこと。 強化。 強くすること。 容量の発展の16要素のリストは 強さの要素を参照。 「容量の増加」と「容量の発展」の違いは、成長する力がどこを拠点とするかです。 「容量の増加」では外部の事務局が共同体・組織の容量の増加のエネルギーを供給します。 それは「社会工学」の概念から学ばれます。 一方、「容量の発展」では共同体・組織の内部に成長のエネルギーがあるのです。 参照： ジュリアス・ニエレレのスローガン 共同体が自らを育てる العربيّة: العرب يّة: طو, Bahasa Indonesia: pengembangan kapasitas, বাংলা : সক্ষমতা উন্নয়নঃ, Català: desenvolupament de la capacitat, Deutsch: leistungsaufbau, leistungsentwicklung, English: capacity development, Ελληνικά: αναπτυξη ικανοτητων, Español: desarrollo de la capacidad, Filipino/Tagalog; paglilinang ng kakayahan, Français: renforcement des capacités, développement des capacités, bâtiment de capacité, développement de capacité, fortifier de la communauté, Galego: desenvolvemento da capacidade, हिन्दी : षमता विकास, अधिकारिकरण, Italiano: sviluppo della capacità, 日本語: 強くする, 容量の発展, Kiswahili: kujengea uwezo, Malay: pembangunan kapasiti, Português: desenvolvimento de capacidade, Română: dezvoltarea capacitatii, Pyccкий: paзвития, Af Soomaali: awoodsiinta, Srpski: razvoj sposobnosti, ไทย: การพัฒนาขีดความสามารถ; การสร้างขีดความสามารถ, Tiên Việt: Năng lực phát triển, Türkçe: kapasite gelişimi, 中文 : 提高能力強化（権利付与） （kyouka/kenri-fuyo） 組織化のために共同体を強化することは、その目標が達成されるために 強さが増やされ、その 容量 （能力）が改善されることです。 容量の発展と同様に、それはより強くなるための作業です。「 強化を測る」を参照し、影響力・容量の16要素のリストと、その増加を測るための方法（参加方式）を学んでください。 慈善的 アプローチでは共同体が外部の援助に 依存 したままです。それに対し、強化方法論では共同体を強くすることが推し進められます。 したがって強化方法論では共同体のために物事を容易にするのではありません。なぜなら、身体の運動と同様に、共同体が努力したり抵抗することにより、さらに増強するからです。 共同体強化参照。 ジハード の興味深い比喩を参照。 العربيّة : تمكين , Català: potenciació, Deutsch: empowerment, die stärkung, Ελληνικά: ενδυναμωση, English: capacity development, empowerment, power, strengthening, Español: potenciación, Filipino/Tagalog: pagpapalakas, Français: empowerment, हिन्दी : अधिकारिकरण, Italiano: empowerment, 日本語: 強化, Kiswahili: uwezo, Português: fortalecendo, Română: imputernicirea, Pyccкий: paзвития, Srpski: unapredjenje, Tiên Việt: năng lực, ไทย: ขีดความสามารถ การสร้างพลัง, 中文: 增强能力強くする （tsuyoku suru） それが もっと強くなるようにすること。 العربيّة : تقوية , Bahasa Indonesia: penguatan , বাংলা : শক্তিশালীকরন, Deutsch: die stärkung, Empowerment, Macht, Stärken, Ελληνικά: ανάπτυξη δυνατοτήτων, ενδυνάμωση, δύναμη, English: strengthening, capacity development, empowerment, power, Español: capacidad, potenciación, Euskera: indartzea, Ewe: fifun ni lokun, Filipino/Tagalog: pagpapalakas, Français: capacité, empowerment, हिन्दी : षमता विकास अधिकारिकरण, Italiano: rafforzamento, empowerment, 日本語: 強くする, Kiswahili: kujengea uwezo, Malay: menguatkan, Português: capacidade, desenvolvimento de capacidade, fortalecendo, Română: dezvoltarea capacitatii, intarire, Pyccкий: Рaзвития, Somali: xoojinta, Srpski: jačanje, ไทย: การเพิ่มความเข้มแข็ง, Tiên Việt: tăng cường Türkçe: kuvvetlendirme, 中文 : 提升力量強化方法論 （kyouka-houhouron） この訓練教材では、共同体レベルで貧困と闘うことを狙いとしています。活発化と管理訓練は、低収入の共同体を強化することを狙いとしています。 そのための能力（スキル）と技術（テクニック）は社会学的です。 共同体活動家（立派な一人の応用社会学者）が力を発揮するためには、自分が教えているそのスキルや解説している計画の根本にある基本法則に精通する必要があります。 それは数個の重要な法則の上に成り立っています：
これが 強化方法論の中心的な法則です。 'العربية : منهجيّة التمكين, Deutsch: gemeindestärkung, Ελληνικά: μεθοδολογια ενδυναμωσησ, English: empowerment methodology, Español: potenciación, Filipino: Ang Pamamaraan na Pagsasakapangyarihan, Français: methode de empowerment, हिन्दी : अधिकारिकरण, Italiano: su Empowerment della comunità, 日本語: 強化方法論, Português: metodologia de empoderamento, Română: metodologia imputernicirii, Somali: xoojinta, ไทย: หลักการในการสร้างพลัง, Türkçe: güçlendirme yöntemi, 中文 : 增强能力的方法協力／共同／提携 （kyouryoku/kyoudou/teikei） 「提携を組む」とは、二つの団体の間に平等な契約が結ばれることです。上記に「独立」について説明されましたが、私たちは互いにある程度の依存をして生きています。あなたの活動によって共同体は依存を脱出しますが、それが完全に独立することはありません。 ですから現実的な方法とは、共同体が地方・地区の政府と提携を組み、平等な関係を目標に共同作業することです。 عربي: شراكة, شراكة, Bahasa Indonesia: kerjasama, Català: associació, Deutsch: partnerschaft, Ελληνικά: κοινοπραξια, English: partnership, Español: asociación, Filipino/Tagalog: samahan, Français: association, हिन्दी : भागीदारी, Italiano: partenariato, 日本語: 協力, Português: parceria, Română: partneriat, Srpski: partnerstvo, ไทย: ความร่วมมือ, Türkçe: ortaklık, 中文 : 伙伴关系参加 （sanka） このウェブサイトでは「参加」とは複数の状況で使われています。「 共同体の参加」とは市民全員が共同体に影響を与える採決の決定に包括的に参加することです（単なる相談や貢献ではなく）。 市民の参加を参照。 「参加方式の訓練」とは教習生が 実技を通して学ぶことです。参加することが能力を学習する効果的方法として使われます。単に講義や発表を聞くだけでは参加者はそれほど効果的に学ぶことができません。「 参加方式の管理」では、管理の責任は指導者だけに任されることは無く、市民全員が責任を持ちます。 「参加方式の査定」 （PRA）とは、訓練を受ける共同体・組織が、その優先すべき目標を決定するための状況査定に参加することを求められることです。 'العربية : مشاركة, Bahasa Indonesia: Partisipasi, Català: participació, Deutsch: partizipation, Ελληνικά: συμμετοχη, English: participation, Español: participation, Filipino/Tagalog: pakikilahok, Français: participation, हिन्दी : भागीदारी, Italiano: participazione, 日本語: 参加, Português: participação, Română: participare, Srpski: učestvovanje, ไทย: การมีส่วนร่วม, Türkçe: katılım, 中文 : 参与継続（維持）の可能性 （iji/keizoku no kanousei） 「継続の可能性」とは、発達の援助において重要な用語です（辞書に載っていることは少ないです）。その意味は、外部の影響が止まったとき、ある動作が継続される可能性のことです。例えば共同体に水源が設備されれば、継続の可能性のためには修理、清掃、ポンプの使用が必要です。 外部の寄付者にとっては、それは寄付したあとの、企画の継続・結果を意味します。訓練士であるあなたにとっては、それはあながが撤退したあとの、共同体の強化のための社会の作業の継続を意味します。環境学者や生態学者にとっては、継続の可能性のためには、物理的な環境によって生物的な活動が継続すること、そして再利用できない資源が使い果たされないことです。 العربيّة الاستمرارية, Bahasa Indonesia: Keberlangsungan, Deutsch: Nachhaltigkeit, die nachhaltigkeit, Ελληνικά: Bιωσιμότητα, English: sustainability, Español: sostenimiento, Filipino/Tagalog: maipapatuloy, Français: durabilité, Galego: sostentabilidade, हिन्दी : निरंतरता, Italiano: sostenibilita, 日本語: 継続, Kiswahili: udhibiti, Português: sustentabilidade, Română: dezvoltare durabila, Pyccкий: устойчивость, Af Soomaali: xejin, Srpski: održivost, ไทย: ความยั่งยืน, Tiên Việt: Tạm dịch là sự phát triển bền vững, Türkçe: sürdürülebilirlik, اردو (Urdu): سسٹينيبِلٹ, سسٹينيبِلٹی", 中文: 持续性透明 （明確と記述される箇所もあります） （toumei/meikaku） 明確さは共同体を強くする活動でとても重要な要素です。 強化の要素を参照）。「透けて見えること」を意味します。 たとえば公務員が決定や左遷を市民に秘密で行おうとしたら、それは透明（すなわち明確）ではありません。それは市民への 「マッシュルーム行為」と表現されます。 これは不信感、無感情、そしてマージナリゼーション（共同体の貧弱さや 貧困 要素）をもたらします。明確さ（透明さ）を推し進めることがあなたの役目です。そのためには、明確さとは何かを説明し、市民には自らに何が起こっているのか知る義務と権利があるのだということを伝えてください。 また、あなたが行う組織編成や再編成において、明確さが重要な要素であることを強調してください。「情報自由制」などの法令では、税金の使い道が公開され市民に入手可能であるのを実現し、政府の透明を推し進めることが目的とされています。ただし中にはそのような法令を脅かそうとする公務員もいますが。 もし問題が隠されたり、見過ごされれば、解決への道は閉ざされます。 その代わり、もし問題が明らかになり認められ正直に調査されれば、解決はすぐそこでしょう。明確さ（透明さ）は強みなのです。 العربيّة : الشفافية, Bahasa Indonesia: transparansi, Deutsch: die transparenz, Ελληνικά: Διαφάνεια, English: transparency, Español: transparencia, Filipino/Tagalog: naaaninag o pagiging bukas, Français: transparence, Galego: transparencia, हिन्दी: पारदर्शीता, Italiano: transparenza, 日本語: 透明 明確さ, 한국어 : 투명도, Malay: transparensi, Nederlands: transparantie, Português: transparência, Română: transparenta, Pyccкий:Прозрачность, Somali: waadix, Srpski: providnost, ไทย: ความโปร่งใส, Türkçe: şeffaflık, Tiên Việt: tính minh bạch, ردو: شفافیت, 中文 : 透明度──»«──このページに掲載されるべき単語を見つけたら ご連絡ください。このサイトは バンクーバーコミュニティネットワーク (VCN) によって提供されています。このサイトの文章をコピーする場合は著者の名前を記載してください。 |
ホームページ |