可选择其他语言:
可浏览其他网页︰社会学︰
|
【 女性企业家 】英文版翻译： Vaidehi Krishnan英文版编辑： 菲尔‧巴托 博士 (Phil Bartle, PhD)中文版翻译： 韦景龙 (Wai King Lung Matthew)（诗集）亲爱的姊妹们： 啊，我很喜欢和你们分享我的梦想，
我们须致力於能力建设和接受培训，
其实我们并不了解自己的特质和情况，
我们承认，对於别人来说，我们的生活更有意义。
既然步出了家庭去发展事业，我们已经拋开了恐惧。
为了公司业务，我们仍会不断努力，
我们已有能力为公司赚钱，无须依靠别人。
去榨取我们的金钱，是多么的无良！
我们其实并不缺乏机会，因为有些好心人向我们提供
除此之外，我们还有自己的团队力量，是我们应当动用的。
直至现在，我们仍是生活在 深闺制度* 之中，隐藏在家裡的窗帘、帷幕和门户后面。 更有冗长繁复、沉闷无聊的日常例行工作缠累着我们。 如今，我们实在没有任何理由再去维持现状。
有了这个明确目标，我们将会勇往直前，
这首诗的背景资料：2001年12月在印度的奥里萨邦的一条村，举行了一个培训课程，课题是小型企业的经营和
管理。其中一位受训者是一个乡村女人，她非常积极学习，渴望成为企业家。在课程中她更是受训者的组长。
某日在培训室中，她一时兴起创作了一首诗，是用当地的方言「奥里亚语」写成的。课程完结时，她打算
在返回自己的村子时，把自己的感想和感受告诉给同伴们。但是据她所说，同伴们对於参与此课程，并不感到很
光荣。后来 Vaidehi Krishnan 尝试捕捉她的内心思想，同时把她的诗句翻译成英文。
有趣的是，Vaidehi 原本误以为原作者的诗（有多页的）是在培训室中所发表的营商概念的
课堂笔记。在好奇心的驱使下，她才进行查问并发现真相。后来她把这事视为一个挑战，把作者的诗句翻译成
「印度语」── 当地的国家语言，然后再把它翻译成英文，过程中保留了原文的诗词形式。
Vaidehi Krishnan
──»«──如果你在此网站上复制资料，请声明谁是资料撰写人。
|
网站主页 |