Home page 网站主页


可选择其他语言︰

Deutsch
English
Italiano
Polski

                         

可浏览其他网页︰

社会学︰
社会学的主页
讲义笔记
网上讨论区
此单元的目录

关键词的主页
各个培训单元

实用资讯︰
网站地图
联络我们
实用的文件资料
有用的网站连结

【 石油眼泪 】

撰写人: Allison Miller

编辑: 菲尔‧巴托 博士 (Phil Bartle, PhD)

翻译: 韦景龙 (Wai King Lung Matthew)


(诗集)

今夜,一滴泪水沿着我的面颊流下来,紧接着的是第二滴。
我真的很希望,我所写的并不是这样。

我盼望每滴眼泪所留下的泪痕,都会变成乌黑色的石油,非常值钱。
靠着一点一滴的眼泪,我会买回被卖出的一切。

我会买回被废弃的建筑物,它们曾破坏我到底特律(密执安州)的行程。
我会使这些建筑物焕然一新,犹如簇新洁净的教堂。
虔诚的教徒是否只会仰望上天?

我会买回我祖先所抢来的国度,是从真正珍爱这国土的人那裡抢回来的。
但我会把它给予每个人,而不只是这些爱国者的儿女。
我相信他们的曾祖父母们是会明白的。

我会买回被卖出的武器。正当有些人疯狂地追求利益的时候,
我会把每件武器转变成大剪刀、耙子和犁,为世人耕种金黄色的榖物。

我会为每个儿童买来接受教育的机会。
这样,他们便可以自由选择将来所走的路。
我只能盼望此方法仍然有效。你认为是否还有时间、不会太迟?

我会买回所有人的信念,让他们知道他们是自由的,
让他们记得他们的英雄人物所怀有的团结理念,
这就是:每个转变和每一天都是由我们开创的。

我会不断哭泣流泪直至双目失明,直到我凑足金钱去买以上种种。
虽然我盲了眼,但我会发出会心微笑,
我会知道我的一切努力都已达到成果。

眼泪使我视力模糊,但我仍能看到我的目标,
这就是:彼此了解后,我们会记得
我们所有人都有一颗爱心和一个灵魂。

我们都知道坏事总会发生,但最先是在哪裡发生的?
要到什么时候,这场烈火才会熄灭?
到了什么时候,我们会残酷地杀尽全世界?

是谁先拿起石头掷人的,恐怕早已忘记了。
是谁会掷出最后一块石头,到我们死时便会看到。
如果在这发生之前,我所淌的泪并非石油,
哦,那么我们便会永远自由了。

 

这是回应,尊敬和遗憾。
撰写人:Allison Miller
2004年5月30日 

──»«──
如果你在此网站上复制资料,请声明谁是资料撰写人。
并把资料来源连结到此网站 www.cec.vcn.bc.ca
此网站的寄存服务提供者是 「温哥华社区网络」 Vancouver Community Network (VCN)

© 版权所有 1967, 1987, 2007 Phil Bartle(菲尔‧巴托)
网站设计员是 卢德‧萨达 (Lourdes Sada)
韦景龙 把网页格式转换成 CSS
──»«──
最近更新的日期︰ 2011年11月18日

 网站主页