Tweet Traductions :
'العربية / al-ʿarabīyah |
LA COMPLAISANCE TUEpar Phil Bartle, PhDtraduit par Pierre MoreauDocumentation pour fins de discussionNous voulons, nous sentons même le besoin, d'aider ceux moins fortunés que nous, mais cela peut leur être néfaste.Nous désirons aider les pauvres. Ceci est si commun à tant de cultures qu'on est porté à croire qu'il s'agit d'un trait humain universel. C'est un précepte commun à toutes les grandes religions, et même celles moins répandues. Donner aux pauvres, faire l'aumône, nous fait du bien. Tellement, qu'il y en a qui maintiennent que l'on donne pour la satisfaction que l'on en retire, et non pour le bien des bénéficiaires. Il peut paraître surprenant que la Méthodologie de l'autonomisation soutienne que faire la charité est mal, que cela accroît la pauvreté, que cela nuit aux bénéficiaires. Le but de la Méthodologie de l'autonomisation des communautés est d'éliminer la pauvreté, et non de faire du tort aux pauvres. Nous aidons les pauvres en travaillant avec eux à fin qu'ils cessent de l'être, pour qu'ils deviennent autonomes, pour les renforcer. C'est une tout autre aide que celle de faire l'aumône. Récompenser les gens lorsqu'ils accomplissent quelque chose les incite à le faire plus souvent. Faire l'aumône à un mendiant l'amène à continuer dans cette voie. Donner des subsides à des représentants du gouvernement pour qu'ils détournent l'argent les incite à continuer de s'enrichir aux dépens des gens des deux pays. Faire des dons d'un pays à un autre encourage les représentants du pays bénéficiaire à s'attendre à, même exiger, davantage. Donner une latrine ou un aqueduc à une communauté à faible revenu entraîne une dépendance envers de tels dons (de plus, ne procure aucune formation pour le maintien de ces installations). Mais nous tenons à les aider, et à réduire (non soulager) la pauvreté. Quoi faire? Nous facilitons leur recours à la Méthodologie de l'autonomisation, leur organisation, leur mobilisation, leur volonté de combattre et de devenir plus autonome. Nous avons traité de ce sujet en divers autres endroits du site, tels que : Facteurs de la pauvreté, Le syndrome de la dépendance, Mots-clés Charité, Mots-clés Dépendance. Il ne s'agit pas d'une idéologie ; c'est un processus dont le bien-fondé est prouvé. Si on contribue à la dépendance, on contribue à la pauvreté. Si on contribue à la pauvreté, on contribue à un taux de morbidité/mortalité plus élevé. Faire la charité tue. ––»«––© Droits d'auteur 1967, 1987, 2007 Phil Bartle
––»«–– |
Accueil |
Principes de renforcement |