Tweet
Traducciones:
Otras páginas:
Módulos
Mapa del sitio
Palabras clave
Contacto
Documentos útiles
Enlaces útiles
PREGUNTAS FRECUENTES
FAQ
por Phil Bartle, PhD
traducción de Mª Lourdes Sada
Documento de referencia
Nuestro colaborador Jafar hizo una sugerencia interesante: que publicáramos una página de preguntas frecuentes, por lo que escribimos esta. Probablemente sabrá que el CEC se ha asociado recientemente con WikiEducator, y mi mentora en WikiEd, Valery, publicó el borrador de esta página en su sitio, donde cualquiera puede editarla en línea para añadir datos o realizar cambios estructurales. Esta es una de las principales ventajas de los sitios «Wiki», la facilidad que ofrecen para que la gente pueda colaborar. Yo mismo edité la primera versión y añadí unos cuantos puntos más, aparte de hacer algunos cambios y mejoras. Le sugerimos que consulte esa página y vea estas mejoras pulsando en el logo de WikiEd:
 |
¿Qué significa CEC?
CEC siginifica «Community Empowerment Collective », es decir, Colectivo de Potenciación Comunitaria. Es una asociación sin ánimo de lucro cuyos miembros contribuyen con el sitio web. El CEC está registrado como asociación en Columbia Británica (Canadá), y tiene un presupuesto anual cero. Sus miembros están repartidos por todo el mundo. La asociación tiene una estructura mínima, un simple conjunto de personas: de ahí la denominación de «colectivo».
¿Cómo cree que el material de adiestramiento ayudará a los pobres?
¿Cómo pueden acceder al sitio y beneficiarse de sus páginas?
El material no está dirigido directamente a los pobres, sino a los activistas y a sus formadores. Les enseña a organizar a los pobres (y a otros miembros de la comunidad) para que se hagan más autosuficientes.
Los activistas y sus instructores copian el material en sus ordenadores y lo imprimen para utilizarlo en talleres locales de adiestramiento. También envían preguntas sobre el material, que nosotros respondemos, proporcionando la orientación que precisan. Estos activistas e instructores tienen acceso a la red en su trabajo, en cybercafés o con sus propios ordenadores.
¿Por qué está el material en tantos idiomas?
¿Por qué cierto documento no existe en mi lengua?
El sitio se puede leer en tantos idiomas porque hay voluntarios como usted que contribuyen donando su tiempo, energía y conocimientos para traducir las páginas. Como voluntario, usted es miembro de la asociación, del CEC, que se ubica en internet. Si no encuentra un documento concreto en su lengua es porque todavía necesitamos un voluntario que lo traduzca.
¿En qué ideología se basa su trabajo?
En la medida de lo posible, intentamos no tener ideologia ni intenciones políticas o religiosas en nuestro trabajo. Evitamos la teoría y nos concentramos principalmente en «cómo» hacer las cosas para animar a las comunidades a que se fortalezcan.
¿Por qué utilizan CatsCradle?
¿Por qué no puedo traducir directamente?
Esto es un sitio web, y todo nuestro material de formación está disponible para cualquiera en internet, por tanto, nuestros documentos son páginas web. La forma más sencilla y directa de traducirlas es emplear CatsCradle.
¿Qué sucede si encuentro un error después de enviar la traducción?
Modificar una página para dejarla en condiciones de ser publicada en nuestro sitio, prepararla con los colores y gráficos adecuados de la lengua a la que ha sido traducida lleva tiempo y esfuerzo. Por favor, no envíe su traducción una segunda vez. Si es un error pequeño, descríbalo en un mensaje, indicándonos dónde se encuentra. Si es más complicado, pídanos que le devolvamos el documentos y haga las correcciones necesarias en el archivo modificado.
¿Es su organización quien emite mi certificado o se indica en él su relación con UN?
El certificado será emitido por el sitio de UNOV (United Nations Online Volunteers, Voluntarios en Línea de Naciones Unidas) por recomendación de nuestra organización. Debe enviar su solicitud desde el sitio de UNOV y tendrá que completar la tarea asignada (normalmente un módulo) para tener derecho a este certificado.
¿Cómo se benefician del material?
Ninguno de nosotros gana un salario por su trabajo. Los que trabajamos en este sitio lo hacemos porque creemos en nuestra labor y en el valor que tiene para la gente pobre de todo el mundo.
¿Puedo conseguir fondos del CEC?
No. El CEC es un sitio de adiestramiento. Tiene documentos de formación sobre cómo solicitar y obtener dinero de organizaciones donantes. Si escribe al administrador de la página, podemos enviarle una lista de insituciones donantes con sus direcciones.
¿Tiene más preguntas?
Envíelas.