Traduzioni:
|
DISCUSSIONI SULLA PAROLA "FAMIGLIA"
tradotto da Lara Derosas
Discussioni sul web
I contributi verranno aggiunti all'inizio della raccolta mano a mano che li ricevo.
Com'è
che usiamo la parola famiglia in diversi contesti, soprattutto come aggettivo per
modificare altre parole? Perché l'espressione inglese "in the family way" significa
che una donna è incinta? Perché
in TV l'espressione "Intrattenimento per la famiglia" implica il fatto che non ci
sia alcun riferimento al sesso, per cui è qualcosa che i bambini possono vedere? Perché
un "Pacchetto famiglia" deve essere per forza grande? E perché il termine "valori
familiari" rievoca dei valori fortemente conservatori?Pensate ad altri esempi. Quindi
chiedetevi perché la parola "Famiglia" venga usata in questo modo. Cosa implica?
Da
Phil Uno
degli esempi più perniciosi dell'abuso dell'espressione "valori familiari", usata
dai fanatici della destra religiosa, include una serie di ideologie a supporto della
visione conservatrice.
Data:
Mar, 18 Gen Da:
Sian M Ciao
a tutti... Qui è il gruppo Siamese Fighting Fish. In
tutto siamo sette persone: Sian
M, Renee P, Angie C, Sebastien T, Nick G, Paula C e Agatha G.
Abbiamo
discusso su quelle che crediamo siano le implicazioni, i valori nascosti e il programma
segreto di una famiglia mafiosa. Il
nostro gruppo è arrivato alla conclusione che alcune di tali implicazioni dovute
all'appartenenza alla "Famiglia" comprendano il rischio che tutti i membri devono
correre per conto della famiglia stessa. L'appartenenza
ad una famiglia mafiosa è un impegno che dura tutta la vita. Se
un membro volesse abbandonare la famiglia, questi verrebbe molto probabilmente ucciso
dalla stessa.
In
ogni caso, in cambio di lealtà, la famiglia offre ai membri la protezione e un ambiente
familiare che potrebbe essere mancato precedentemente nella loro vita. Ai
membri facenti parte di una famiglia mafiosa viene spesso richiesto di partecipare
ad attività illegali. Inoltre,
per poter essere invitati ad entrare nella famiglia, una persona deve dimostrarsi
degno, generalmente partecipando ad attività illegali. A
coloro che hanno la fortuna di essere nati all'interno della famiglia e che desiderino
anche essere coinvolti nel crimine organizzato vengono spesso mostrati segni di favoritismo
in quanto sono consanguinei dei boss. Ad
esempio, il figlio del Don sarà accettato nella famiglia con molta più facilità. Le
famiglie mafiose sono patriarcali, corrotte e rappresentano la forza. Lo
scopo di una famiglia mafiosa è ottenere ed esercitare sempre più potere sui membri
e sugli altri gruppi mafiosi. La
famiglia aspira anche ad ottenere ricchezza e controllo. La
famiglia mafiosa fornisce protezione e un ambiente pseudo-familiare a tutti i membri,
ai quali in cambio viene richiesto l'aiuto per ottenere tali scopi.
Data:
Lun, 17 Gen Da:
susan w Dr.
Phil, Spero
non sia troppo tardi per inviarle questo messaggio. Non mi sembra che ci fosse una
scadenza precisa e, nonostante avessi voluto scriverle prima, non ho avuto accesso
al computer per tutto il week-end. In caso questo fosse un problema, incolpi me e
non il gruppo. Sono dei buoni pesci. :)
*
* * * *
Il
nostro aggettivo riguardava i valori: I
valori di famiglia possono essere definiti come:
-
i
valori condivisi da una famiglia
-
i
valori trasmessi dalla propria famiglia
-
multigenerazionali
-
valutazione
della propria famiglia: comprende i legami; le connessioni tra i membri
-
specifici
quali: tradizioni, il mantenimento del cognome, orgoglio, rispetto, principi, standard,
qualità desiderabili, cultura, lingua, terra e albero genealogico.
I
valori di famiglia possono influenzare:
-
le
azioni di una persona
-
le
convinzioni di una persona
-
la
coesione familiare al crollare dei valori
-
il
proprio processo decisionale
-
in
maniera sia positiva sia negativa, a seconda delle priorità date ai valori
I
valori di famiglia sono importanti perché
-
formano
la persona che diventiamo
-
ci
danno la base da cui la personalità cresce e si sviluppa o fallisce nel tentativo
* * * * *
Spero
che tra le cose che abbiamo scritto ci sia quello che voleva. In caso volesse ulteriori
dettagli saremo felici di parlarne ancora. Avremmo voluto continuare a farlo anche
in classe.
Susan
W, Scribe - Angelfish ***
Il gruppo ha inviato una copia carbone ***
Data:
Dom, 16 Gen Da:
allison m Noi
(Sturgeon) avevamo "Family Entertainment" (Intrattenimento per la famiglia) e siamo
arrivati a delle conclusioni interessanti. Soprattutto
perché alla parola si agganciano molti riferimenti extra. La
discussione principale ha riguardato la definizione di famiglia. Questo
è stato davvero interessante.
-
Fosse
un film per la famiglia sarebbe un film di serie G.
-
Non
interattivo, passivo: film, TV, andare al ristorante,
-
Tensione
e caos
-
Moralistico
-
Banale
-
Sport
di famiglia, in cui i bambini sono tutti nella squadra.
-
Giochi
-
Arcade
-
Obbligo
di aver figli
-
Stereotipo
della famiglia.
-
Eterosessuale
-
Leggere
a voce alta.
-
La
definizione dei media di famiglia e di cosa si dovrebbe fare con la propria famiglia.
-
Entrambi
i parenti dovrebbero lavorare, ma si deve "trovare" il tempo per i figli.
-
Fattore
di colpa materialistico
-
Incentrato
sul cibo
Data:
Dom, 16 Gen Da:
"erin t." Hey
Dr. Phil, sono
di nuovi io, Erin (del gruppo Koi) ci
aveva assegnato l'espressione "Family size" (dimensioni della famiglia). Spero di
aver fatto tutto per bene. Così
abbiamo elencato quelle che pensavamo essere le percezioni comuni al sentire questo
termine (non sono necessariamente nostre). La
religione sembra spesso essere legata alle dimensioni di una famiglia. Ad es., i
cattolici e i mormoni tendono ad avere delle grandi famiglie. La
statistica suggerisce che società industrializzate e "moderne" hanno un tasso di
natalità inferiore e famiglie più piccole. Questo ci porta a pensare che le famiglie
più piccole siano in qualche modo più "avanzate", mentre quelle più grandi siano
più "parrocchiali". Questo dipende anche dalle differenze culturali in quanto le
culture rurali hanno da sempre bisogno di avere famiglie grandi per gestire la fattoria.
Noi che viviamo in paesi più "sviluppati" troviamo difficile capire perché i più
poveri continuino ad avere grandi famiglie che preservano il loro stato di bisogno. Inoltre,
molti credono semplicemente che i poveri che hanno molti figli siano "stupidi", perché
non riescono ad usare dei metodi contraccettivi efficaci e perché si sforzano poco
di capire le ragioni addotte da una società sempre più grande. Ragioni
culturali spiegano invece la presenza di piccoli nuclei familiari in Nordamerica.
Ad esempio, molti fanno rientrare nel "sogno americano" (per molti anche "sogno canadese")
la tipica vita suburbana, un paio di auto, un cane e due figli (un maschio e una
femmina). Ciò non corrisponde spesso alla realtà, ma è la percezione della cultura
nordamericana. Ad
ogni modo...questi erano le nostre considerazioni. Speriamo di non essere andati
fuori tema. Buon fine settimana. Pace, erin
(lo scriba) "Se
la libertà viene bandita, solo i fuori legge saranno liberi" -tom
Data:
Ven, 14 Gen Da:
Naomi D Auto
di famiglia Alcune
delle implicazioni originate dalla concezione di "Family car" girano attorno a concetti
quali programmi contrastanti, nonché a dispute con gli adolescenti sul concedere
o meno loro il permesso di guidare l'auto. Un altro pensiero interessante riguarda
gli effetti della pubblicità su di noi e su cosa pensiamo sulla family car. Non
solo sul tipo di auto, ma su come dovrebbe essere o apparire la famiglia. Non abbiamo
mai visto una pubblicità di auto con una coppia gay per protagonista assieme ai
loro figli che cantano il ritornello "Zoom, Zoom, Zoom". Un'altra idea riguarda il
fatto che non tutte le famiglie possiedono un auto., in quanto ciò richiederebbe
un reddito elevato per i costi di manutenzione. Quando
visualizziamo un auto, vediamo adesivi per paraurti, segnali con scritto "baby on
board" e visiere adombranti attaccate ai finestrini. Le immaginiamo anche come delle
mini-van o delle station wagons. E forse anche le scritte "lavami" sulle portiere
impolverate. E ci si può anche ricordare che un giorno forse quell'auto sarà nostra
per eredità. Non
importa come la guardate, ma la "family car" provvede ai bisogni di un certo gruppo
di persone, pertanto non interessa a tutti.
Data:
Ven, 14 Gen Da:
"Heather G" Il
termine del nostro compito di oggi era "Family Way" (inglese per incinta) Ecco
una lista di implicazioni e/o assunzioni elaborate pensando al significato di questi
due termini combinati assieme 1)-madre
nubile -"la
fine della linea", poi arriva il matrimonio e le altre opzioni son positive (scuola,
carriera, etc.) -promiscuo -privo
di un partner -implicazioni
generalmente negative -
incertezza finanziaria -genitore
single che vive ancora con la famiglia -frustrazione -delusi
oppure loro sono una delusione -un
termine antico (mid-west, Dr. Quinn: "Medicine Woman") -utilizzato
al posto di gravidanza (connotazioni sporche) 2)-direzione
unica verso la creazione di una famiglia Questo
è stato un compito molto interessante in quanto molti di noi non avevano mai sentito
quest'espressione prima d'ora e avevano ben poco da dire, finché uno studente di
un altro gruppo ci ha consigliato di leggere un libro in cui l'espressione "Family
Way" veniva usata per descrivere gentilemente una giovane donna nubile in stato di
gravidanza. Questo
ha immediatamente spostato il centro della nostra discussione per la maggior parte
del tempo. Buon
fine settimana! Heather
Data:
Ven, 30 Gen Da:
"Amel A" Oggetto:
agg. per famiglia...mi scusi ci ho messo molto tempo
-
"Family
pack" (Pacchetto famiglia)
-
family
night
Data:
Ven, 30 Gen<
Da:
"Telia H" Oggetto:
la parola famiglia come aggettivo Dr.Phil Mi
scusi per il ritardo, penso che ormai ci sarà abituato: ma
ecco qui alcune espressioni in cui il termine "famiglia" viene usato come aggettivo:
-
"family
time" (tempo trascorso in famiglia)
-
"family
room" (tinello/spazio per la famiglia)
-
"family
size/ family pack/family special"
-
"family
car"
-
"family
show"
A
domani! telia
Data:
Merc, 28 Gen Da:
"Clara S" Oggetto:
famiglia come aggettivo Caro
Dr. Phil, Ecco
alcune espressioni con "famiglia" come aggettivo:
-
il
"family room" (tinello, spazio per la famiglia) di una casa
-
i
gioielli di famiglia
-
"pacchi
formato famiglia" nei supermercati (come le grandi scatole di cereali)
-
business
gestito dalla famiglia
-
family
car
Alcune
di queste sembrano indicare le dimensioni che una famiglia dovrebbe avere. Saluti, Clara
S
Da:
"Jason D" Oggetto:
Argomento del progetto di ricerca Data:
Mar, 27 Gen Hey
dottore, sono Mike S. Quasi dimenticavo di inviarle una frase comprendente la parola
"famiglia"; eccola qui: "I cani fan parte della famiglia dei canidi". Non so se sia
accurata al 100% dal punto di vista sscientifico, ma illustra uno degli usi della
parola).
Da:
"Malava N" Oggetto:
Soc 160 / Famiglia come aggettivo. Data:
Lun, 26 Gen Ecco
un paio di contributi per il blog:
-
affare
di famiglia
-
formato
famiglia
Data:
Lun, 26 Gen Da:
"Kim" Oggetto:
famiglia in altre fonti (soc 160) Caro
dottor Phil e cara classe le
uniche cose a cui ho potuto pensare riguardo alla parola famiglia come aggettivo
sono state:
-
1)
Le organizzazioni criminali si autodefiniscono spesso come una famiglia. Penso
che questo sia dovuto al fatto che all'inizio l'organizzazione fosse formata da famiglie
allargate. (ad es. molte famiglie mafiose italiane)
-
2)
Ho anche sentito alcuni gruppi di immigrati si definiscono una famiglia. Il
legame può anche non essere quello del sangue, ma la loro comunità è talmente
ristretta e compatta a causa di legami etnici che li rendono una minoranza nel luogo
in cui vivono.
-
3)
Prendiamo l'espressione "sta per accasarsi e farsi una famiglia". Ciò
significa generalmente che le donne si sposano e hanno dei figli. Anche
quest'affermazione è completamente fuori moda. Per
due ragioni: la prima riguarda il fatto che accasarsi significherebbe che prima la
donna fosse selvatica e disordinata. In
secondo luogo, i maschi ora possono avere figli grazie alle adozioni o ad altri metodi.
A
parte questo non riesco a pensare ad altro. A
qualcuno viene in mente qualcosa? Rowan
Da:
"Marcello S" Oggetto:
SOC 160 Data:
Sab, 24
-
family
fun nights (serate di divertimento per famiglie) e
-
family
fun centers (centri di divertimento per famiglie)....
Cheerio,
Cornflakes, e Cocoa Puffs ..... Momo
(Marcello)
──»«──
Se si copia il testo da questo sito, si prega di riconoscere l'autore (i) e riferirsi al sito
www.cec.vcn.bc.ca
Questo sito è ospitato dalla Rete di Comunità di Vancouver
(VCN)
|