Tres manuales para cooperantes
 por Phil Bartle, PhD
 traducción de Mª Lourdes Sada

 Tres manuales para cooperantes involucrados en la reducción de
 la pobreza y el fortalecimiento de comunidades de bajos
 ingresos. Están dirigidos a animadores comunitarios en los países
 menos desarrollados.

 Están pensados para poder ser traducidos a las lenguas locales, y
 adaptados a comunidades rurales y urbanas. Las ilustraciones se
 hicieron en Uganda, pero pueden descargarse y usarse en material
 local de adiestramiento en otros países.

 Aunque el material se proporciona de forma gratuita, le pedimos que
 identifique la fuente de la que lo obtuvo, nos informe de cómo lo
 utiliza y se integre en un diálogo por correo electrónico sobre los

 principios y técnicas de los que habla.

Enlaces:

 Estos son los enlaces a los tres manuales (por el momento, en
 inglés):

 : Manual para activistas
 : Manual para la generación de riqueza
 : Manual de supervisión

 Estos son los sumarios de los tres manuales para cooperantes.
 Manual para activistas (sumario):

 ISBN: 92-1-131401-1 -- UN: HS/543/98

 Se debe estimular y animar la participación comunitaria. Este es
 un libro de tipo «cómo hacer», dirigido a activistas comunitarios.
 1. Preparación: conozca sus metas, su comunidad de destino, los
 conocimientos que necesita, los conceptos básicos. Evitar la
 dependencia. 2. Comienzos: sensibilizar a las autoridades,
 conseguir los permisos. Ciclo de movilización. La comunidad elige
 sus acciones. 3. Organización de la comunidad: adiestramiento para
 la acción. Formación de la ejecutiva. Evaluación de las condiciones:
 problemas, recursos, plan de acción comunitario. 4. En acción: la
 supervisión es esencial. Transparencia. Registros, informes.
 Necesidades generadas por la comunidad. Adiestramiento:
 comunicación: reuniones, informes, inspecciones. Celebraciones:
 momentos clave, finalización. 5. Sostenibilidad: liderazgo
 comunitario y movilización interna. 6. Apéndices: glosario de
 términos clave. Ser activista. ¿Qué es comunidad? Elementos de
 fuerza. Ciclo de movilización. Organización de la unidad.
 Adiestramiento como movilización. Tormenta de ideas. Adiestramiento
 en gestión. Contar cuentos. Eslóganes y proverbios. Diseño de
 proyectos. Preparación de talleres. Obtención de recursos. Medición
 del progreso. Iniciales y acrónimos.

Manual para la generación de riqueza (sumario):

 ISBN: 92-1-1314 03-8 -- UN: HS/544/98

 Un libro de tipo «cómo hacer» para ayudar a los cooperantes a
 erradicar la pobreza. Análisis de la pobreza y de sus causas.
 Utilización de créditos y adiestramiento para la promoción de la
 empresa. 1. Definiciones, metas, métodos. Atacar las causas
 (apatía, ignorancia, enfermedad, falta de honradez, dependencia,
 aislamiento), no los resultados de la pobreza. 2. Crédito. Se debe
 crear riqueza, no sólo transferirla. Volumen de los préstamos. Tasas
 de interés de mercado. 3. Organización de grupos: fiduciarios,
 paraguas, adiestramiento. 4. Conocimientos necesarios: gestión,
 movilización de recursos, contabilidad, finanzas, registros,
 informes, comercialización, créditos, conocimientos técnicos. 5.
 Empresas de éxito: viabilidad, integridad, renombre. 6. Apéndices:
 Formularios. Formación de grupos. Microempresas. Registros de la
 empresa. Adiestramiento financiero. Comercialización. Ahorro.
 Planificación. Gestión de la empresa. Definiciones.

Manual de supervisión (sumario):

 ISBN: 92-1-131401-6 -- UN: HS/545/98

 Este manual se centra en la supervisión y evaluación del
 fortalecimiento comunitario. 1. Principios. 2. Integración en
 todas las fases del ciclo del proyecto, ejecución por todos los
 interesados. Indicadores para la supervisión. 3. Evaluación. 4.
 Información de la gestión: determinar la información necesaria,
 recabarla, analizarla, registrarla, evaluarla, divulgarla. 5.
 Ventajas y desafíos de la participación en la supervisión. 6.
 Asuntos y procedimientos en el contexto comunitario, regional,
 nacional y de donantes. 7. Pros y contras de los informes verbales
 y escritos. Apéndices: Formularios. Informes del activista. Modelo.

Grupos modulares de adiestramiento:

 Posteriormente a la publicación de estos tres manuales, este sitio
 ha creado y desarrollado varios módulos de adiestramiento para
 complementar el material de adiestramiento de los manuales. Los
 módulos de adiestramiento contienen textos básicos, modelos de
 formularios, manuales breves para talleres y notas para los
 instructores.

Pie de página

Actualización: 26 de mayo de 2003