Traduceri:

Alte Pagini:

Module

Harta site-ului

Cuvinte cheie

Contact

Document utile

Link-uri utile

Conservarea Culturii

de Phil Bartle, PhD

trandus de L. Tirziu

dedicat lui Audra Taillefer, Activist si Savant

Deci vrei sa conservi cultura.

Acesta este un ideal frumos. Dar daca faci asta, poti sa ai surpriza sa descoperi ca esti un pericol pentru cultura ta.

Suna paradoxal? Nu chiar daca te uiti cu grija la ceea ce inseamna cultura si cum poti sa o consolidezi. Metodologia de imputernicire de pe acest web site are ca tel procesul de consolidare si nu de protejare.

Vrei sa-ti consolidezi cultura sau sa o conservi? Alegerea este a ta. Dar, pentru ca nu poti sa le ai pe ambele, trebuie sa alegi una.

Caracteristicile Culturii:

Inainte de a incepe discutia despre conservarea culturii, trebuie sa ne asiguram ca intelegem acelasi lucru prin termenul de cultura. Cea mai elementara definitie a culturii este ca ea (cultura) se refera la tot ceea ce invatam.

Cultura este discutata in citeva documente de pregatire de pe acest site. Doua dintre ele sunt: Cultura si Ce inseamna comunitatea? Ambele accentueaza faptul ca cultura este un sistem socio-cultural sau societal, adica suma tuturor credintelor si actiunilor nostre care nu sunt transmise genetic. Ele sunt stocate si transmise cu ajutorul simbolurilor. Ele includ sase dimensiuni: tehnologica, economica, politica si institutionala ca si cea culturala a esteticii si a valorilor, a universul nostru sau perspectiva asupra naturii universului.

Definitia cea mai uzuala, de zi cu zi (sau "de strada"), a culturii se rezuma la dimensiunea estetica -adica la ceea ce in stiintele sociale consideram ca fiind una dintre cele sase dimensiuni ale culturii. Tobosaritul sau dansul in Africa, tobosaritul si cantatul printre aboriginali in America de Nord, opera si baletul in Europa sunt toate componente ale culturii dar nu reprezinta cultura in totalitatea ei.

Deoarece muzica, dansurile si cantecele traditionale sunt elemente importante ale identitatii celor care le interpreteaza, credem cu fermitate ca trebuie nu numai sa le conservam si sa le imbogatim prin adaugarea de materiale noi dar si sa le sporim prezenta si vizibilitatea in societate. Si asta deoarece o identitate puternica constituie un element valoros in procesul de consolidare a comunitatilor si a culturii lor. Vezi Elemente de Imputernicire.

Este in celelalte dimensiuni in general si a valorilor in special unde conservarea culturii poate duce la slabirea culturii.

Caracteristici de Conservare:

Poti sa te gindesti la diferite lucruri pe care le conservam: castraveti la borca, fluturi in cutii de sticla, pielea din poseta, gemul de mure la borcan, insecte in chihlimbar, broaste in formaldehida. Toate acestea au un lucru in comun: au trait (sau au facut parte din ceva care a avut viata) si acum sunt moarte.

Procesul de conservare este unul care modifica ceva care va dura, asa incat nu se va schimba, asa incat nu va trai. Ca sa traiasca trebuie ca ceva sa se miste, sa se schimbe. Deci, daca vrei ca sa ai ceva care nu se va schimba multa vreme, sacrifica-l. In cele din urma se va schimba oricum (ca si un Budist) fara a conta cum este conservat.

Lasa Cultura Ca Sa Se Maturizeze Si Sa Devina Mai Puternica.

Daca te uiti la documentele legate de cultura, o sa vezi ca ea este ceva care traieste. Este formata din simboluri, intelesuri si atitudini ale oamenilor si, foarte important, poate continua dincolo de acei indivizi care o poarta. Ea transcedenteaza biologia.

Nu pot sa-ti dau libertatea. Daca libertatea poate fi oferita, ea poate, de asemenea, sa fie si fi luata ( in acord cu invataturile lui Lao Tsu) si atunci nu va mai fi libertate cu adevarat.

Trainingul de imputernicire de pe acest web site are ca tinta lupta impotriva saraciei si a opresiunii, si nu impotriva celor saraci si oropsiti. Aceasta metoda doreste sa consolideze comunitatile de oameni saraci si oropsiti. Pentru ca o comunitate sa devina mai puternica, ea trebuie sa se schimbe, si de aceea cultura ei trebuie sa se schimbe. Cei implicati trebuie sa o faca insasi; noi doar putem sa ii stimulam si sa ii ghidam, dar nu putem sa o facem pentru ei. Deoarece cultura inseamna tot ceea ce oamenii invata, schimbarile cerute pentru a deveni mai puternici cer schimbarea culturii. Maturizarea (ca si declinul) inseamna schimbare. Lasa-i sa creasca.

O floare va creste daca primeste destula apa, soare, pamant si substante minerale. Daca le tragem de varf florile nu vor creste mai inalte. Noi le putem oferi apa si minerale dar, pana la urma, ele insele (ca si comunitatile) sunt cele care trebuie sa creasca. A trage florile de varf inseamna acelasi lucru ca si ingineria sociala. Stimularea florilor prin oferirea de apa si minerale pentru a se dezvolta si a deveni mai puternice constituie metodologia de imputernicire pentru flori.

Multi omaneni cred intr-un trecut mitologic in care cultura traditionala a fost utopica. Documentele sugereaza ceva diferit. "Zilele bune din trecut" nu au existat. Nici o comunitate pre coloniala nu a ramas neschimbata. Ele au fost martorele violentei, razboaielor, nedreptatii, a schimbarii si adaptarii. Nu trebuie sa credem intr-un trecut neadevarat si sa conservam ceva ce nu a existat. Atunci ca si acum, puterea, maturizarea si supravietuirea au cerut si cer schimbare si confidenta.

Cauta si Alege

Am spus mai devreme ca incurajam conservarea cantecelor, a dansurilor si a muzicii deoarece ele imbunatatesc sentimentul identitar, adica un factor important ce tine de dezvoltare. Dar credem ca daca o comunitate doreste sa devina mai puternica, ea trebuie sa-si schimbe valorile si practicile.

Pentru moment, poti sa te gindesti la cultura ca si la haine. De fapt, hainele sunt tehnologia, adica o parte a culturii. Ne schimbam hainele in functie de vremea de afara. Cu siguranta, nu o sa purtam un costum de baie ca sa vanam foci pe gheata, si nu o sa purtam haine groase daca mergem sa inotam intr-o mare tropicala. Pentru a ne maturiza si adapta la conditii schimbatoare, trebuie sa fim capabili sa facem uz de aspecte diferite ale culturii noastre.

O alta metafora: gindeste la cultura ca la un mijloac de transport (care se intampla sa reprezinte un aspect tehnologic al culturii noastre). Nu mergem cu jeep-ul in ocean pentru a pescui somoni. Nu folosim o barca pentru a vana girafe in desertul Kalahari. Cu alte cuvinte, cauti si alegi ceea ce se potriveste si conduce la rezultatele cele mai bune. La fel, daca unele aspecte ale culturii noastre ne impiedica sa supravietuim, maturizam sau castigam in situatia in care ne gasim, atunci trebuie sa gasim caracteristici culturale noi. Vezi documentul despre FGM.

Unele dintre acele caracteristici culturale sunt laudabile si onorante dar, daca ele reprezinta cauza slabirii si disparitiei noastre, ele trebuie schimbate la fel ca un costum sau mod de tranport. Daca spunem "Oh, noi nu ne judecam si nu luptam" si suntem mandrii de acele aspecte culturale, atunci cand vine timpul pentru a ne judeca si a ne lupta pentru ceea ce este al nostru si nu o vom face, vom pierde ceea ce ne apartine de drept.

Daca spunem "Oh noi ii ascultam si ii respectam intodeauna pe cei care sunt in putere" si daca cei care sunt acolo sunt corupti si rai atunci va trebui sa punem temporar deoparte acea caracteristica culturala si sa cautam un set de caracteristici mai folositoare. Daca nu o facem, vom fi exploatati, jefuiti si obiditi de cuceritorii sau conducatorii nostri.

Prin urmare, este de dorit sa evitam sa spunem ca trebuie sa alegem si sa conservam ceea ce este mai bun din traditia noastra culturala. In schimb, ar trebui sa afirmam ca mentinerea identitatii este importanta dar ca, in acelasi timp, trebuie sa stim sa o adaptam la valorile, obiceiurile si modul nostru de a gandi si a actiona in folosul celor care ne vor ajuta sa devenim mai puternici (nu cei care ne fac onorabili dar slabi). La fel dupa cum un palton este o haina onorabila, el nu ne va fi de folos daca dorim sa inotam intr-un ocean tropical.

Africa si America Latina post coloniala, comunitatile indigene care se afla acum in societatile Ocidentale sau Europene, comunitatile sarace ale lumii, toate traiesc in medii care necesita schimbari in caracteristicile culturale. Trebuie sa alegem in mod constient acele caracteristici culturale care au potentialul de a ne face mai puternice.

Concluzie; Deci vrei sa Conservi Cultura?

In trainingul de imputernicire de la acest site, punem accentul ca a incuraja participarea comunitara in luarea deciziilor nu inseamna ca trebuie sa acceptam in mod pasiv si automat tot ceea ce membrii acelei comunitati spun ca isi doresc. Ci inseamna a ii incuraja si a-i provoca pe membrii comunitatii sa examineze si sa clarifice cu grija ceea ce vor sa realizeze. In cele din urma ei sunt aceea care trebuie sa ia responsibilitatea.

Ca activist, una dintre provocarile tale este sa intelegi ce inseamna unele dintre aceste lucruri, ce implica si la ce pot conduce. (Din aceasta cauza respingem alinarea saraciei si avem ca obiectiv eradicarea ei).

Atunci cand nu este analizat indeajuns idealul "Conservarii Culturale" da un sentiment confuz de caldura. La prima privire, pare ca putem sa-l sprijinim. O analiza mai detaliata arata, insa, ca idealul "Conservarii Culturale" nu este ceea ce ne dorim cu adevarat.

Ultima actualizare: 2008.07.18