Переводы:

Другие форматы:

Други страници:

Модули

Карта на сайта

Ключови думи

За контакт

Практически документи

Полезни линкове

РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ОШИБКИ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ

Автор Фил Бартл, доктор философии

Перевод Вика Масловська

Справка

Несколько распространенных ошибок в письменной форме, что препятствуют хорошему общению.

Ain't:

Некоторые люди убеждены, что мы никогда не должны использовать слово "ain't" в английском языке. Однако, это правомерное и полноценное слово - если использовать его в правильном месте. Оно является сокращением от "am not."

Предложение, "I ain't going to school today," следовательно, есть верным. Оно значит, "I am not going to school today." Его можно применять только к первому лицу единственного числа. Нельзя использовать с "мы", "они", "ты", "ты", "он", "она", или другими именами собственными.

Advice против Advise:

Совет (аdvice) это имя существительное, нечто, что вы даете. Это вещь. Скажите, "Пожалуйста, дайте мне совет".

Советовать (аdvise) это глагол, нечто, что вы делаете. Это некоторое действие. Скажите, "Пожалуйста, посоветуйте мне".

Affect и Effect:

Как глаголы, они отличаются. Чтобы воздействовать на некоторую вещь, нужно иметь некоторое влияние на нее. Чтобы выполнить некоторые действия, нужно послужить поводом, чтобы это случилось.

Как существительные, они также отличаются. Affect это как любовь, чувство, привязанность, связано с эмоцией. Effect это результат.

Apart и a Part:

Одно включает одно слово; другое - два слова. "Apart" значит две вещи, что отдельно или в стороне от друг друга. A "part" - это одна вещь, которая есть частью или элементом другой.

Стена обычно считается "частью" дома, например, в то время как забор видится "отдельно от" дома.

Дополнение (Complement) и Комплимент (Compliment):

Замена букв "e" на "i" делает большую разницу в этих двух словах. Слово "complement" связано со словом "complete." Если одна вещь дополняет другую, тогда две вместе составляют целое.

В отличии, слово "комплимент" является наблюдением некоторого хорошего качества в человеке. Оно считается более искренним, чем лесть.

Данное (Datum) и Данные (Data):

Слово "data" - это существительное во множественном числе, как "факты". Не используйте его как существительное в единственном числе (например, факт) или как имя существительное собирательное (например, вода). Правильно: "Есть данные в отчете".

Если вы хотите данные в единственном числе (одну частицу информации), тогда используйте слово "datum". Правильно: "Мне нужно только одно данное с отчета". В наши дни используется это редко.

etc:

Иссякло Творческое Думанье (И.T.Д.). Избегайте этих фраз.

Меньше (Fewer) и меньше (Less):

"Fewer"используется к исчисляемым величинам "less " используется для измерения. Вы можете сказать, Квейк имеет меньше литров топлива, чем Квейм, поскольку литры - это отдельные вещи, или можете сказать, Квейк имеет меньше топлива, чем Квейм, потому что вы измеряете топливо, не исчисляете его.

Вы можете сказать, что Акуа имеет меньше (fewer) шиллингов, чем Ефьюа, или можете сказать, что Акуа имеет меньше (less) денег, чем в Ефьюа. (Вы не можете говорить, что Ефьюа имеет меньше (less) шиллингов или, что Квейк имеет меньше (less) литров). Деньги измеряются, в то время как монеты и банкноты можно посчитать.

Менеджеры продовольственных магазинов показывают их безграмотность, когда они вывешивают на скоростную полосу объявление, говоря десять изделий или меньше (less), вместо десяти изделий или меньше (fewer).

Форум (Forum) и Форумы (Fora):

Форум - это место, что используется для общения внутри группы или накопления людей. Исторически это было место физического собрания людей, но образно - может быть и в газете, или в интернете.

Больше одного форума ("forum"), это не "forums". Это "fora". Слово имеет латинское происхождение, поэтому мы не создаем множественное число путем добавления буквы "s." Слово "fora" относится к нескольким местам дискуссии. Некоторые люди еще используют слово "fora".

Вообще, буква "s" не используют для определения множественного числа слов, которые заимствованы с латинского языка. Форма единственного числа должна оканчиваться на "um", в то время как множественная форма (больше чем один) должна оканчиваться на "a." Примеры включают в себя: stadium (стадион), stadia (стадионы); средство (medium), средства (media); данная величина (datum); (данные) data. (Слово "media" значит больше чем одно средство коммуникации; то есть газеты, радио и телевиденье).

Hippopotomonstrousquipedalianism:

Не используйте длинных слов.

С надеждой (hopefully):

Не используйте "hopefully", если вы не выражаете точно, кто надеется. Говорите: "Они стоят под дождем с надеждой в ожидании появления рок-звезды".

Не говорите: "Надеемся медведь будет держатся подальше от деревни" , или "Надеюсь я приду вовремя". Скажите "Мы надеемся, что медведь будет держаться подальше от деревни", и "Я надеюсь, что придут вовремя".

Избегайте всех "...fully" слов, если вы не можете определить, кто это делает.

In Spite:

Это не тоже слово, что и "inspite." Убедитесь, что вы используете два отдельных слова, "in" и "spite."

Input и put in?

"Input" - это существительное, вещь, это то, что вкладываете в проект или процесс.

"Input" - это не глагол. Нельзя говорить, вы вклад (input) что-то в проект или процес. Вы вкладываете (put) что-то, где "put" является глаголом.

Не так ли? (Isn't it?)

Когда вы утверждаете что-то, тогда немедленно спросите, не правда ли это, тогда вы можете использовать "isn't it" только когда в вопросе используют глагол быть ("to be") (то есть "is" или одна с его форм), исходный вопрос был утвердительным, и если подлежащее в предложении особа третьего лица единственного числа (it). Правильно говорить, например, "Это приближается, не так ли?"

На многих других языках, "isn't it" используется без видоизменения относительно исходного вопроса. На английском, вы должны сделать его согласованным (и с подлежащим и с глаголом) – и отрицательным. Соответственно: "Он идет, не так ли?" (He is coming; isn't he?), "Я иду, не так ли?" ( I am coming; ain't?), "Вы идете; не так ли" (You are coming; aren't you?), "Он съел еду, не так ли?" (He ate the food: didn't he?), "Вы принесете подарок; не так ли?" (You will bring the gift; won't you?), "Вы не сделаете этого; не так ли? (You will not do that; will you?).

Любезно (Kindly):

Будьте осмотрительны, когда используете слово "kindly." Оно используется, чтобы начать запрос, что слушатель или читатель делает иногда, или воздерживается от этого. Вежливое и подходящее слово, чтобы использовать его на общественных извещениях, афишах или радиопередачах.

Грубо использовать это, когда разговариваете с одним человеком. Оно подразумевает, что слушатель относится к низшему классу или является вашим служителем и вы недовольны им или ею. Когда вы просите отдельного человека сделать что-то, лучше использовать слово, "Пожалуйста" (Please).

Свободный (Loose) и Терять (Lose):

Два слова, "loose" и "lose,"очень похожи, особенно тем, у кого английский второй язык. Очень легко их перепутать.

Слово, "loose,"означает нечто неплотно или ненадежно закреплено внизу. Оно может легко отпасть или отлететь. Слово "lose," в отличие от предыдущего, означает иметь нечто, что ушло или утрачено.

Несколько (Number of):

Не используйте фразу "a number of" (несколько), чтобы показать неизвестное число чего-то. Вместо этого, применяйте слово "several" (несколько).

Помните, что нуль - это число, поэтому правильно, что я имел несколько сексуальных приключений с прекрасными восходящими звездами Голливуда.

Противоположный (Opposed to):

не используйте "opposed to", когда вы противопоставляете с чем-то. Напротив - это конфликт между двумя. Противопоставлять значит, что есть разница.

Страдательный залог (Passive Voice):

Слово "obfuscation" значит писать или разговаривать таким путем, что выглядит это как будто, вы говорите нечто, но открываете очень мало. Использование пассива - это общий путь сказать меньше, чем люди хотят прочитать или услышать. Таким образом, вы говорите, "Апельсин был съеден".

Таким путем вы скрываете подлежащее, и, следовательно, не открываете, кто съел апельсин. Если вы используете действительный залог, вы должны открыть подлежащее. "Азиз съел апельсин". Действительный залог несложный, и всегда можно определить подлежащее, то есть, кто сделал поступок.

Всегда используйте действительный залог, когда пишите или говорите.

Кавычки (Quotation Marks):

Английский не является логическим языком. Мы должны думать, что если мы логичны, то мы должны поставить точку после закрытия кавычек, как конец предложения. Но это не так. Сначала мы ставим точку, чтобы закончить предложение, затем мы помещаем кавычки окончания цитаты.

Тоже с запятой. Когда мы используем кавычки, тогда ставим их после запятой, но не до, как мы логически предполагаем.

Относительно других знаков пунктуации, их ставят внутри цитат, если они относятся к их содержимому, или за пределами кавычек, если они относятся к целому предложению.

Возвращаться (Revert):

Возвращение - значит, возвратиться в начальное состояние. Скажите, "Они возвратились к варварству". Это не значит отвечать, как "ответить на сообщение". Говорите, "Пожалуйста, ответьте на это электронное письмо".

Черта косая (slash):

Черта косая (/) может использоваться в качестве "или или", когда выбор есть между "и" и "или". Скажите: "Она приносит шоколады и/или вино". Несмотря на это, не используйте слеш, когда делаете то же утверждение об именах существительных (не говорите шоколады/вина) или в других ситуациях, где два понятия взаимозаменяемы.

Действительный (Substantive) и Существенный (Substantial):

Не говорите действительный, когда имеете в виду существенный. Существенный относится к большому количеству. Достаточному или более чем достаточному для определенной цели. Действительный относится к содержанию, в отличие от формы или внешних свойств.

Поддерживая (Upholding) и Придерживая (Holding Up):

Когда вы поддерживаете что-то, вы осуществляете поддержку и обслуживаете это. Когда же придерживаете что-то, вы препятствуете этому или запрещаете продолжаться или развиваться.

Уникальный (unique):

Слово "уникальный" значит "один в своем роде". Может быть только один из этого рода. Это либо состояние; либо что-то уникальное или нет. Более или менее не может быть.

Это значит, что что-то не может быть "очень" уникальным или больше уникальным, чем что-то еще. Это как быть беременной; или вы беременны или нет; вы не можете быть немножко беременны, или меньше, чем Изабель.

Английский является не Логическим языком:

Вверх и вниз предполагаются как противоположности. Что мы делаем с деревом? Мы его срезаем. А тогда что? Мы его разрубали.

Вы можете прочитать это верно .... с первого раза?

1. Бинт был намотанный вокруг раны.
2. Ферма использовалась, чтобы производить продукцию.
3. Мусорная свалка была так переполнена, они вынуждены были отказывать в приеме мусора.
4. Пожалуйста, отполируйте польскую мебель.
5. Он мог бы лидировать, если принялся бы за дело.
6. Так как настоящее не имеет времени, уже время настоящему выявить свое присутствие.
7. Певец был нарисован на верхней части басового барабана.
8. Когда прозвучал выстрел, голубь шмыгнул в кусты.
9. Я не возражал против этого предмета.
10. Страховка была предназначена для инвалида.
11. Гребцы кричали, как грести.
12. Они были очень близки к дверям, чтобы закрыть их.
13. Самец делает странные и нелепые выходки, когда неразумные вокруг.
14. Швея и швец упали в канализационную трубу.
15. Чтобы помочь с насаждением, фермер научил свою свинью сеять.
16. Ветер был слишком сильный, чтобы поднять парус.
17. Я пролила слезы, когда увидела, что картина порвалась.
18. Я должна была сделать так, чтобы человек прошел через ряд тестов.
19. Я должен известить об этом моих наиболее близких друзей?

В баклажане нет яйца, нет ветчины в бифштексе; ни яблока, ни сосны в ананасе тоже нет. Маффины не были придуманы в Англии, также как картофель фри во Франции. Цукаты - это конфеты, в то время как "сладкие хлебцы", которые на самом деле не сладкие, являются мясом.

Мы обнаружили, что сыпучий песок действует медленно, боксерский ринг квадратный, и морская свинка как и ни с Гвинеи, так и ни свинья. И почему писатели пишут, но "fingers" не " fing", "grocers" не "groce" и "hammers" не "ham"? Если во множественном числе "tooth" - teeth, тогда почему множественная форма от "booth" не beeth? Один гусь - это "goose", два - "geese". Подобным образом одна мышь - это "moose", две - "meese"?

Вы можете говорить компенсации, в единственном числе это слово не используется? Если вы имете какие-то ненужные вещи и избавляетесь от всех кроме одной, как вы это назовете? Если учителя "teachers" учили "taught", тогда почему проповедники "preachers" не "praught"? Если вегетарианец "vegetarian" ест овощи "vegetables", что тогда гуманист "a humanitarian" ест? Как может быть, что люди декламируют пьесы и играют на сольных концертах; перевозить с помощью грузового автомобиля и отправлять груз на корабле; обладать носами, что имеют насморк и ступнями, что дурно пахнут?

Как могут маленький шанс и большой шанс быть тем же самым, когда мудрец и умник совсем противоположны? Ваш дом может загореться так же, как и сгореть дотла; вы заполняете бланк путем заполнения его и продолжая раздается сигнал тревоги. Когда появляются звезды, их видно, но когда включаются фонари, их не видно. Почему "Buick" не рифмуется с "quick?"

Their, There и They're

"Their" - это имя прилагательное. Оно описывает нечто, что принадлежит им, то есть их. "There" - это место; дальше отсюда, там. "They're" - это сокращение от "they are" - они есть (Amanda Ashton).

Should of

Фраза "should of" неверная. Должно быть "should have" (Аманда Аштон).

© Авторски права 1967, 1987, 2007 Фил Бартъл
Дизайн на интернет страницата: Лурдес Сада

––»«––

Последни промени направени на: 2009.09.06