Μεταφράσεις:
Άλλες σελίδες:
Ενότητες
Χάρτης Σελίδας
Λέξεις Κλειδιά
Επικοινωνία
Βοηθητικά Έγγραφα
Χρήσιμοι Σύνδεσμοι
Lourdes Sada
από τον Phil Bartle, PhD
Μετάφραση: Δαγδεβερένης Δημήτρης
Προφίλ
Ανώτερη μεταφραστάτρια Ισπανικής γλώσσας της ιστοσελίδας, σχεδιάστρια ιστοσελίδας, διαχειρίστρια δικτυακού τόπου. Συντονίστρια μετάφρασης (Ισπανικά, Πορτογαλικά, Καταλανικά, Βασκικά, Γαλικιανά, Ελληνικά, Ρουμανικά, Τουρκικά).
Η Lourdes γεννήθηκε στην Huesca (Ισπανία). Ξεκίνησε σπουδές στην Χημεία και την πληροφορική. Αρκετά χρόνια πριν μετακόμισε στις Βρυξέλλες όπου έμαθε Γαλλικά στο Κέντρο Γλωσσών του Πανεπιστημίου Louvain. Μία ημέρα, βρήκε μια Γαλλική ιστοσελίδα που ζητούσε μεταφραστές και τους ακολούθησε για να μεταφράσει όλη την ιστοσελίδα στα Ισπανικά. Από τότε, περισσότερο από δέκα χρόνια πριν, δεν έχει σταματήσει να ασχολείται με τον εθελοντισμό.
 |
Είναι μητέρα δύο παιδιών που την κρατούν πολύ απασχολημένη. Ωστόσο, καθημερινά βρίσκει και αφιερώνει χρόνο και ενέργεια για να μεταφράσει ιστολίδες μη κυβερνητικών οργανισμών. Μόνο για τον δικό μας δικτυακό τόπο έχει μεταφράσει πάνω από 200 έγγραφα, σχεδόν το σύνολο των εγγράφων του, ενώ έχει συντονίσει και τους άλλους μεταφραστές.
 |
Ακόμη συντονίζει εθελοντές που μεταφράζουν σε άλλες γλώσσες και παρέχει τεχνικές συμβουλές και ενθάρρυνση στους υπόλοιπους μεταφραστές. Είναι αυτοδίδακτη στην επεξεργασία γραφικών και δημιουργεί πολλά αρχεία γραφικών για την ιστοσελίδα. Μετά από όλες αυτές - και άλλες - συνεισφορές της στην ιστοσελίδα, τώρα είναι υπεύθυνη του δικτυακού τόπου (Webmaster). Έχει σχεδιάσει και μετατρέψει τις σελίδες του δικτυακού τόπου σε μια νέα μορφή που είναι περισσότερο ευκρινής και πιο εύκολη για διάβασμα, και επιπλέον καθιστά ευκολότερη την προετοιμασία των μεταφράσεων για "ανέβασμα" (uploading).
Μπορείτε να δείτε μερικές από τις μικροσυμβουλές της σχετικά με την συγγραφή στα Ισπανικά στο "Errores."
Η στενή της σύνδεση με αυτόν τον δικτυακό τόπο επί σειρά ετών και η συζήτηση για πολλές από τις έννοιες οι οποίες μερικές φορές έπρεπε να εξηγηθούν μεταξύ Αγγλικών και Ισπανικών, της έχουν δώσει μια εις βάθος κατανόηση της μεθοδολογίας κοινοτικής ενδυνάμωσης. Ακριβώς για αυτόν τον λόγο επίσης χειρίζεται τις περισσότερες απορίες των Ισπανών αναγνωστών της ιστοσελίδας.
Στην Lourdes έχει απονεμηθεί το Βραβείο Online Εθελοντισμού των Ηνωμένων Εθνών το 2006.
Ευχαριστούμε την Lourdes Sada για την βοήθεια της στο να γίνει αυτός ο δικτυακός τόπος περισσότερο χρήσιμος και ενδιαφέρον.