Traducciones:
Otras páginas:
Módulos
Mapa del sitio
Palabras clave
Contacto
Documentos útiles
Enlaces útiles
Mª Lourdes Sada (Lules)
Traductora al español de este sitio web
por Phil Bartle, PhD
traducción de Mª Lourdes Sada
Perfil
Diseñadora de la web, coordinadora de traducción (español, portugués, catalán, vasco, griego, rumano, turco), traductora al español
Lourdes nació en Huesca (España) hace unas décadas. Empezó estudios de química e informática. En la actualidad vive en Bruselas, donde aprendió francés en el Centro de Lenguas de la Universidad de Lovaina. Un día, Lourdes descubrió un sitio web francés en el que se pedían personas que pudieran traducirlo al español y ofreció su ayuda. De esta forma comenzó a trabajar como voluntaria y no ha dejado de hacerlo en cerca de diez años.
 |
Lourdes tiene dos hijos que la mantienen bastante ocupada. Sin embargo, todos los días encuentra algo de tiempo y energía para traducir páginas web de organizaciones sin ánimo de lucro. Todos los documentos de adiestramiento en español de este sitio web, más de 200, han sido traducidos por ella.
 |
También organiza las traducciones en otras lenguas, y proporciona consejos técnicos y estímulo a otros traductores. Algunos de sus consejos sobre la escritura en español pueden encontrarse en el documento «Errores».
Su estrecha asociación con este sitio web a lo largo de varios años, debatiendo muchos de los conceptos que a veces necesitan explicación al traducirlos del inglés al español, ha dado como resultado un profundo conocimiento por su parte de la metodología de la potenciación. Por ello, también se ocupa de muchas de las solicitudes de información de los lectores de este sitio, y sólo suele consultar con Phil cuando se trata de temas complejos o tangenciales.
Gracias a Lourdes Sada por ayudarnos a hacer de éste un sitio web más útil e interesante.