Tweet
Traduzioni:
Deutsch
English
Español
Français
한국어 / Hangugeo
Nederlands
Polszczyzna
Português
Romãnã
Русский
اردو / Urdu
Altre pagine:
Moduli
Mappa del sito
Parole chiave
Contatti
Utilità
Link utili
INTRODUZIONE AL SITO
Come utilizzare il sito
di Phil Bartle, PhD
tradotto da Anna Bosi
Benvenuto nel sito web del Community Empowerment
Questo sito è una "raccolta" di materiale didattico progettato per aiutarvi a supportare le comunità a basso reddito (e i loro abitanti) nella lotta contro la povertà. Anziché la teoria, privilegia metodologie e principi. Questo non è un sito commerciale; il materiale è fornito gratuitamente a servizio del pubblico. Il copyright appartiene a Phil Bartle (il plagio è vietato).
Diversi materiali didattici di questo sito sono volutamente sintetici, perché pensati per essere stampati e distribuiti durante gli interventi formativi rivolti agli operatori per lo sviluppo di comunità locali. Altri documenti sono invece più estesi e possono servire da approfondimento.
Sono state inserite anche diverse illustrazioni in bianco e nero a supporto del materiale didattico. Potete anche effettuare delle traduzioni di testi nelle lingue locali, allegando i disegni al materiale didattico.
Considerando che l'uso della carta e dell'inchiostro è piuttosto dispendioso, non è possibile, dal punto di vista finanziario, predisporre un adeguato numero di copie cartacee del materiale didattico per tutti i villaggi rurali e le comunità urbane dei paesi sottosviluppati del pianeta. Tuttavia, qualsiasi insediamento umano (dal villaggio rurale al quartiere urbano) si può permettere un accesso ad internet. Questa considerazione è alla base della decisione di predisporre dei moduli formativi su internet (../../cmp/). Sconfiggere la povertà può essere un obiettivo realistico, combinando assieme (1) queste metodologie e (2) il world wide web.
A chi si rivolge questo Sito?:
In primo luogo, questo kit di materiali didattici si rivolge agli operatori che lavorano presso le comunità locali. Non avendo un carattere troppo accademico né tecnico, dovrebbe servire per svolgere una formazione di tipo pratico. Nell'insieme, i documenti costituiscono un organico manuale introduttivo sul tema del rapporto tra comunità locali ed empowerment.
Diversamente da un libro stampato, però, permette di effettuare svariate combinazioni di argomenti secondo le necessità, passando direttamente ai temi correlati con un semplice click del mouse. (Ecco perché il termine "Raccolta" per indicare questo tipo di formazione). Se state formando degli operatori esperti in sviluppo delle comunità locali, potete scaricare questi documenti sul vostro hard disk e stamparli secondo le necessità come materiale da distribuire o come documentazione di riferimento.
Se invece avete già una lunga esperienza sul campo, potete utilizzare questi materiali come documentazione di riferimento. Se state definendo un programma di sviluppo locale o di assistenza tecnica, o un progetto con una componente di sviluppo locale, potete utilizzare questi documenti per trovare informazioni utili da inserire nel vostro progetto.
Se vi occupate di gestione, supervisione o amministrazione di programmi per lo sviluppo delle comunità locali, tramite questo materiale potrete comprendere meglio le metodologie e i principi dello staff, a supporto del coordinamento delle risorse. Se siete studenti o ricercatori, potete trovare informazioni su metodologie e principi (pur non trattandosi di documentazione di tipo accademico). Vedi la ricerca ISS.
Se gestite un sito web e desiderate copiare alcuni dei testi qui presenti, dovreste prima comunicarcelo per iscritto spiegandone la ragione e identificando l'autore, e poi inserendo un link a questo sito: cec.vcn.bc.ca/cmp/.
Questo sito non comprende:
Se siete alla ricerca di finanziamenti per vostri progetti, qui non li troverete. Tuttavia, potrete trovare alcune linee guida per la stesura di progetti da presentare ad altri organismi.
Se state cercando informazioni su progetti, attività o programmi già conclusi o ancora in essere, qui non le troverete. Però potete consultare la ricerca ISS per eventuali dati. Eccezion fatta per la ricerca ISS, qui l'obiettivo è "come si fa" per gli assistenti sociali e perché, non "cosa è successo" per i ricercatori. Per documentazione di tipo più accademico, vedi Sociologia.
Lo scopo è di sviluppare competenze pratiche e principi teorici ¾ utili per gli operatori per lo sviluppo delle comunità locali. Il sito, dunque, deliberatamente e scientemente "non fornisce esempi."
Principali argomenti del sito:
Con oltre quattrocento documenti didattici, questo sito affronta un'ampia gamma di tematiche ¾ inerenti l'insieme delle competenze e dei principi necessari ad un esperto di sviluppo locale. Alcune precisazioni.
I documenti chiave sono incentrati sulle metodologie per mobilitare ed organizzare le comunità locali, i gruppi e le organizzazioni locali, e sulle metodologie formative utili per rafforzarle. L'approccio privilegiato è quello partecipativo, per questo contiene diversi documenti inerenti temi quali "la valutazione partecipativa," "il learning by doing," e altri approcci partecipativi. Molti di questi argomenti rientrano nel ciclo della mobilitazione.
Mentre la ricchezza è molto più del semplice possesso di denaro, la povertà è molto più della sola mancanza di denaro; come questione sociale richiede l'attivazione di soluzioni sociali ¾ non individuali ¾ al problema. Diverse tematiche affrontano la questione del reddito (inteso non come trasferimento di denaro per alleviare specifiche problematiche ma come vera ricchezza). Tra gli argomenti concettuali trattati vi sono "il Genere" e "il Monitoraggio," mentre in riferimento alla metodologia si parla ad esempio di "Role Playing," "approcci partecipativi," e "la narrazione di storie."
Gli argomenti sono stati organizzati in categorie e presentati come "Moduli". Siete invitati a navigare nel sito passando da un tema all'altro come indicato nella Mappa, secondo le vostre esigenze.
Lingue del sito:
I documenti presenti in questo sito sono stati scritti originariamente in lingua inglese. Sono stati sviluppati in un periodo di oltre 35 anni per essere utilizzati in diversi paesi e tradotti nelle lingue locali.
L'autore ha lavorato e vissuto in molte nazioni, soprattutto in Africa e Asia. Alcuni documenti sono stati tradotti ad hoc grazie ad amici e colleghi. Quando è stato creato il sito, ci siamo resi conto che il materiale poteva essere tradotto nelle lingue locali, così furono aggiunte alcune traduzioni di testi.
Fateci sapere se siete interessati a collaborare come volontari per la traduzione dei documenti in un'altra lingua. Potete accedere ai documenti tradotti cliccando sul link (del documento in questione) con il nome della lingua.
Tipologie di pagine:
Per come è stato progettato il sito, i documenti originali sono stati implementati con il linguaggio HTML, ovvero come file con l'estensione ".htm". Ciò ha permesso l'inserimento di link interni tra i vari documenti, tramite parole chiave inerenti lo sviluppo locale.
Diversi documenti sono stati convertiti in Power Point (.pps), ed altri ancora sono in corso di preparazione. Per farne richiesta, scriveteci indicandone il nome. A causa delle numerose richieste stiamo convertendo i documenti in file di testo (.txt); questo lavoro è quasi completato.
Alcuni documenti sono stati accorpati in un unico modulo e presentati come documenti di MS Word (.doc). Altre pagine singole e più ampie, anziché essere accorpate con altre in un unico modulo, sono state convertite in Word.
Siccome i documenti in .txt non sono ipertesti (ovvero non sono pagine web) possono essere cliccati ma per uscire occorre utilizzare il pulsante [indietro] del browser. Potete però salvarli sul vostro computer utilizzando la funzione "Salva_come" del browser.
Altre caratteristiche:
E' presente un elenco di "Parole chiave" spiegate da note (e non definizioni in stile dizionario). Questa è un'ulteriore fonte informativa per ampliare la vostra conoscenza del lavoro di comunità.
E' utile navigare all'interno di queste .parole ¾ oppure potete utilizzarle per cercare definizioni specifiche che vi possono fornire ulteriori stimoli. Per quanto possibile, nei casi in cui gli argomenti si sovrappongono o si intersecano, sono stati inseriti dei link in modo da facilitare il passaggio dall'uno all'altro.
Gli argomenti chiave sono rappresentati ciascuno da un "Modulo". Un modulo è un insieme di documenti inerenti uno stesso argomento. Un documento può servire al formatore, e un altro agli allievi... (alcuni partecipanti sono operatori, altri sono membri della comunità locale).
Se state preparando del materiale nella vostra lingua locale, potete utilizzarli per predisporre il vostro materiale didattico. Alcune immagini sono state inserite singolarmente come illustrazioni di determinati documenti, altre sono state inserite in gruppi o serie afferenti a un argomento o processo chiave.
I loghi e i disegni di questo tipo sono a bassa risoluzione per permettere un veloce download, soprattutto a coloro che non si possono permettere una connessione costosa (veloce) , così abbiamo preferito sacrificare la qualità. Se desiderate ricevere copie delle immagini in formato "gif" ovvero con una miglior risoluzione (per cui è necessaria più memoria), o il loro equivalente in "pcx" scrivete a Phil Bartle (vedi l'indirizzo sottostante), per riceverle in allegato alla e-mail di risposta.
I materiali didattici sono scritti in inglese. Attualmente un gruppo di volontarsi si sta occupando della loro traduzione in francese, portoghese e spagnolo.
Perché non offrirvi come volontari?
Questo sito è stato realizzato pro bono (ovvero gratuitamente) e volontariamente. Se desiderate offrire volontariamente tempo ed energia per tradurre anche un solo documento, in una qualsiasi lingua, ve ne saremo grati.
Diversi operatori e specialisti si sono offerti per preparare dei materiali che ora sono pubblicati sul sito. Questi documenti sono disponibili nella Mappa del sito, sotto il nome di "Guest Papers." Siete anche invitati ad inviare della documentazione su qualsiasi argomento di pertinenza.
Come utilizzare il sito:
Il sito e i materiali didattici in esso contenuti possono essere utilizzati in diversi modi. Potete leggere il materiale direttamente dal vostro computer, utilizzando i link per spostarvi da un argomento all'altro. Potete scaricare il materiale per utilizzarlo poi in un altro computer, o per stamparlo.
Per risparmiare, annullate la funzione Stampa a colori dal vostro PC e stampate i documenti in bianco e nero. I file in bianco e nero sono più adatti per essere fotocopiati e distribuiti in occasione di seminari e workshop, o da conservare come documentazione di riferimento.
Potreste scoprire tanti altri modi creativi di utilizzare il sito. Il contenuto è ricco e vario.
Si prega di evitare il plagio (copiare il materiale presentandolo come proprio). Citate la fonte (Il dr Phil e l'indirizzo del sito) in tutti i materiali che distribuirete.
Potete inviare domande, o avviare un dialogo su qualsiasi tematica del sito. Mandate una mail per specificare l'uso che state facendo del materiale. (Il web master non viene pagato; i vostri feedback sono la miglior ricompensa).
Tutti documenti possono essere scaricati e stampati gratuitamente ¾ occorre menzionare la fonte e informare il web master sul relativo utilizzo (i vostri feedback sono la mia unica ricompensa). Saranno apprezzati contributi da parte di biblioteche, enti ed istituti di di ricerca.
––»«––
Un incontro della comunità:
 |