Tweet
Traductions :
Bahasa Indonesia
Deutsch
Català
English
Español
Français
Ελληνικά / Elliniká
हिन्दी / Hindī
Italiano
한국어 / Hangugeo
Nederlands
Polszczyzna
Português
Romãnã
Русский
اردو / Urdu
Autres pages :
Modules
Plan du site
Mots-clés
Contact
Documents utiles
Liens utiles
QUOI FAIRE POUR EN TIRER PROFIT
par le Dr. Phil Bartle
traduit par Silke Reichrath
Bienvenue au site du Renforcement des communautés !
Voici une collection "type buffet" de matériaux de formation destinés à vous aider à travailler avec les communautés à faible revenu (et leurs résidents) afin de vaincre la pauvreté. Elle donne priorité aux méthodes et les principes, non pas la théorie.
Ce site n'est pas commercial ; les matériaux sont gratuits et se publient comme un service au public. Le copyright est à Phil Bartle (ne plagiez pas).
Beaucoup d'entre les documents de formation sur ce site sont plutôt courts pour vous permettre de les imprimer et les distribuer pendant les sessions de formation pour les travailleurs communautaires sur le terrain. D'autres sont plus longs et conçus comme ressources de référence.
Vous trouverez beaucoup de dessins noir et blanc ; vous pouvez les utiliser pour illustrer les matériaux de formation. Vous pouvez aussi traduire le texte aux langues locales et utiliser les dessins pour vos propres matériaux de formation.
Étant donné le prix élevé du papier et de l'encre, la production d'une quantité suffisante de polycopiés des matériaux de formation pour tous les villages ruraux et les quartiers urbains de tous les pays les moins développés du monde serait impossible du point de vue économique. Il est cependant économiquement bien viable qu'un jour, tout établissement humain (tout village rural et quartier urbain) tienne accès à l'Internet. C'est pour cette raison qu'on a produit cette série de modules de formation sur ce site Internet (../cmp/). L'élimination de la pauvreté peut être un objectif mondial réaliste par la combinaison de (1) ces méthodes et (2) l'Internet.
À qui s'adresse ce site ?
Premièrement, ces matériaux de formation sont conçus pour les travailleurs communautaires sur le terrain. Ils sont conçus pour la formation pratique et le langage n'est ni académique ni très technique. Mis ensemble, les documents forment un manuel d'introduction compréhensif au sujet du renforcement des communautés.
À la différence d'un manuel imprimé, vous avez la possibilité de faire la fine bouche et de choisir n'importe quelle combinaison de sujets qui vous soit utile. Un clic du raton vous permet de consulter immédiatement d'autres sujets apparentés (d'où le terme formation "type buffet"). Pour préparer un cours de formation de travailleurs communautaires sur le terrain, vous pouvez télécharger un jeu de ces documents sur votre ordinateur et les imprimer à besoin pour les distribuer ou y faire référence.
Si vous avez déjà beaucoup d'expérience comme travailleur de terrain, ces matériaux peuvent vous servir de référence. Si vous planifiez un programme communautaire, un programme d'assistance technique ou un projet avec un élément de participation communautaire, ces documents vous donnent des détails pour le processus de planification.
Si vous gérez, surveillez ou dirigez un programme de développement des capacités des communautés, ou un programme avec un élément de renforcement des communautés, les documents vous aideront à comprendre les méthodes et les principes qu'utilise votre équipe et vous aideront ainsi à la coordonner. Si vous êtes étudiant ou chercheur, voici une source d'information sur les méthodes et les principes (mais non pas de matériaux académiques ou de recherche). Voir les recherches de l'ISS.
Si vous désirez copier des matériaux pour votre site web, veuillez nous solliciter la permission, nous expliquer la raison, puis identifier l'auteur et vous assurer d'inclure un lien à ce site : cec.vcn.bc.ca/cmp/.
Ce que vous ne trouverez pas ici :
Si vous cherchez du financement pour un projet, ce site ne vous en fournira pas. Vous trouverez ici, cependant, quelques conseils pour vous aider à formuler une demande de financement ailleurs.
Si vous faites des recherches sur des projets, des activités ou des programmes antérieurs ou en cours, vous ne trouverez pas de données ici. Voir les recherches de l'ISS pour des matériaux de recherche. À part les recherches de l'ISS, l'attention de ce site porte sur le "comment faire" pour les travailleurs sur le terrain, et le "pour quoi", non pas le "qu'est-ce qui s'est passé" pour les chercheurs. Pour voir des documents plus académiques, voir Sociologie.
Le but du site est le transfert aux travailleurs communautaires de compétences et de quelques principes fondamentaux. Par conséquence, le site évite très délibérément et consciemment de donner des "exemples."
Matières principales de ce site :
Ce site web contient plus de quatre cent documents de formation. Il y a une grande variété de sujets, tous pour transmettre des compétences et des principes essentiels pour les travailleurs communautaires.
Ci-dessous quelques points marquants :
Les documents principaux présentent des méthodes de mobilisation et d'organisation de communautés, de groupes communautaires et d'organisations de base. Ils traitent aussi de la formation en gestion pour les renforcer.
L'approche en général est participative. Il y a plusieurs documents sur "l'évaluation participative rapide," "l'apprentissage en faisant" et d'autres méthodes participatives.
Beaucoup d'entre ces concepts se retrouvent dans le cercle de mobilisation.
Tout comme la richesse est beaucoup plus que le fait d'avoir de l'argent, la pauvreté est beaucoup plus que le manque d'argent ; en tant que problème social elle requiert des solutions sociales et non pas individuelles. Vous trouverez plusieurs documents sur la création de revenus (la véritable création de richesse, non pas le transfert d'argent pour atténuer des problèmes spécifiques de façon passagère).
Il y a des sujets substantiels, comme "le genre" et "l'évaluation," et des sujets de méthodologie comme ceux qui portent sur "les jeux de rôle," "les méthodes participatives" et "les contes."
On a classé les sujets par catégories et les a présentés sur la page des modules. Autrement, on vous invite à parcourir tous les sujets à l'aide du plan du site, et à choisir ceux qui vous servent le plus.
Les langues sur ce site :
Tous les documents sur ce site web ont été écrit en anglais. Ils ont été écrits à travers une période de trente cinq années et conçus pour l'usage dans grand nombre de pays et pour la traduction à des langues locales.
L'auteur a travaillé et vécu en beaucoup de pays, surtout en Afrique et en Asie. Quelques documents ont été traduits de façon ad hoc par des amis et des collègues. Quand on a commencé ce site web, on a mentionné que les matériaux se pourraient traduire pour les utiliser en langues locales. Quelques documents traduits se sont ainsi ajoutés au site web.
Si vous désirez traduire un document quelconque à une langue quelconque à titre de bénévole , veuillez nous écrire pour nous le faire savoir.
Vous pouvez voir les traductions des documents en cliquant sur le lien (au début du document) qui porte le nom de la langue.
Catégories de pages :
Quand on a conçu ce site web, on a utilisé HTML pour installer tous les documents originaux et tous les URL portaient le suffixe .htm. Cela nous a permis d'inclure beaucoup de liens entre les documents comme références à des termes qui s'emploient dans le travail communautaire.
Plusieurs documents ont été transformés en présentations Power Point (.pps) et on a l'intention d'en transformer plus. Contactez-nous pour demander des documents spécifiques. On a reçu beaucoup de demandes de documents texte (.txt). On est donc en train de transformer les documents en texte et on a presque fini.
Quelques-uns des documents ont été joints en un seul module et enregistrés comme document MS Word (.doc). Des pages plus longues et non pas étroitement liées à d'autres pages ont été transformées en Word toutes seules et n'ont pas été combinées avec d'autres pages pour former un module.
Comme les documents type .txt ne sont pas en hypertexte (c.-à-d. ce ne sont pas vraiment des pages web) vous pouvez les ouvrir en suivant un lien, mais il vous faut utiliser le bouton [Retourner...] de votre navigateur pour en sortir.
Vous pouvez les télécharger à votre ordinateur en utilisant le bouton "Enregistrer sous..." de votre navigateur.
D'autres particularités :
Il y a une liste de "mots clé" annotés (non pas des définitions comme dans un dictionnaire). C'est autre ressource pour approfondir votre compréhension du travail communautaire.
Vous pouvez parcourir tous les mots ou vous pouvez les utiliser pour vérifier des termes techniques que vous trouvez dans les autres textes. Autant que possible, des hyperliens vous permettent de naviguer entre les pages qui traitent du même sujet ou de sujets étroitement liés. Chaque sujet principal est présenté comme un "module.
Un module est un jeu de documents pertinents au même sujet. Un document peut servir au formateur, un autre aux participants... (et entre les participants encore, il y en a qui sont des mobilisateurs apprenants et d'autres qui sont des membres de la communauté).
Si vous préparez des matériaux locaux en langues locales, vous pouvez les utiliser pour créer vos propres matériaux de formation. Il y a des illustrations seules pour illustrer un document en particulier, ou des jeux ou séries d'illustrations qui accompagnent un sujet important ou un processus.
Les logos et les dessins sur ce site sont à basse résolution. Notre priorité est la vitesse du téléchargement, surtout pour ceux qui n'ont pas les moyens pour des ordinateurs chers (donc rapides). On sacrifie donc la qualité. Si vous désirez les fichiers ".gif" à une résolution plus haute (pour lesquels il vous faut plus de mémoire), ou leurs équivalents ".pcx", veuillez contacter Phil Bartle (au courriel ci-dessous), et on vous les enverra comme pièces jointes à un courriel.
Les documents de formation ont été écrits en anglais. En ce moment il y a des bénévoles qui les traduisent en plusieurs langues.
Pourriez-vous nous aider comme bénévole ?
Ce site repose entièrement sur le travail pro bono (non rémunéré) de bénévoles. Si vous désirez donner un peu de votre temps et votre énergie à traduire, comme bénévole, ne serait-ce qu'un seul document en n'importe quelle langue, on appréciera beaucoup votre service.
Plusieurs praticiens et spécialistes ont préparé des documents à ajouter à ce site web, tout comme bénévole. Vous trouverez ces documents sur le plan du site, sous "Articles spéciaux." On vous invite aussi à envoyer un article spécial sur un sujet pertinent.
Comment utiliser ce site :
Vous pouvez utiliser ce site et les matériaux de formation de différentes façons. Vous pouvez lire les documents directement de votre ordinateur et utiliser les hyperliens pour aller d'un sujet à l'autre. Vous pouvez télécharger les matériaux pour les utiliser plus tard sur autre ordinateur ou pour les imprimer.
Pour économiser, vous pouvez éteindre la fonction couleur sur votre imprimante et imprimer les documents en noir et blanc. Les versions noir et blanc sont aussi plus faciles à polycopier pour les distribuer dans des cours et des ateliers ou pour les garder comme ressources de référence imprimées.
Peut-être trouverez-vous bien d'autres façons créatives d'utiliser le site. Son contenu est riche et varié.
On vous demande fortement de ne pas plagier (copier des matériaux et les présenter comme les vôtres). Veuillez mentionner la source (le Dr Phil et ce site web) dans tout le matériel que vous faites circuler.
On vous invite de nous envoyer des questions et d'entamer un dialogue sur n'importe quel sujet pertinent. Veuillez nous laisser savoir aussi, par courriel, comment vous utilisez les matériaux... (le webmaster ne reçoit aucune rémunération ; vos réactions sont sa récompense principale).
Vous pouvez télécharger et imprimer tous les documents gratuitement mais on vous demande de mentionner la source et d'informer le webmaster comment vous les utilisez (vos réactions sont ma seule récompense). Des bibliothèques, des organisations de recherche et des institutions devraient faire des contributions.
Profitez-en bien !
––»«––
Une réunion communautaire :
 |