Μεταφράσεις:

Άλλες σελίδες:

Ενότητες

Χάρτης Σελίδας

Λέξεις Κλειδιά

Επικοινωνία

Βοηθητικά Έγγραφα

Χρήσιμοι Σύνδεσμοι

ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

Αρχείο Συχνών Ερωτήσεων

από τον Δρ. Φιλ Μπαρτλ

μεταφρασμένο από Χασχασίδου Ανθούλα

Χρήσιμες παραπομπές

Τι σημαίνει CEC;

CEC σημαίνει Community Empowerment Collective (Κοινοτική Ενδυνάμωση). Είναι η μη κερδοσκοπική συνεργασία μελών, τα οποία συνεισφέρουν σε αυτήν την ιστοσελίδα. Το CEC είναι καταχωρημένο ως ένας σύλλογος στην Βρετανική Κολομβία, στον Δυτικό Καναδά, και ο ετήσιο τζίρος του είναι μηδέν. Τα μέλη είναι από όλον τον κόσμο. Ο σύλλογος είναι μινιμαλιστικά δομημένος - απλά ένα σύνολο ατόμων, εξού και η λέξη "συλλογικότητα".

Πώς πιστεύετε ότι το εκπαιδευτικό υλικό θα βοηθήσει τους φτωχούς εργάτες;
Πώς μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση και να επωφεληθούν από αυτό;

Το υλικό δεν απευθύνεται αποκλειστικά σε φτωχούς εργάτες, αλλά σε παρακινητές και εκπαιδευτές. Τους εκπαιδεύει στο πώς να οργανώνουν τους φτωχούς εργάτες (και άλλα μέλη της κοινότητας) ώστε να γίνουν πιο ανεξάρτητοι.

Οι παρακινητές και οι εκπαιδευτές αντιγράφουν το υλικό στους Η/Υ τους και το εκτυπώνουν ώστε να το χρησιμοποιήσουν σε τοπικά εκπαιδευτικά σεμινάρια. Στέλνουν επίσης ερωτήσεις για το υλικό, και τους παρέχουμε καθοδήγηση σχετικά με αυτές τις ερωτήσεις. Οι παρακινητές και εκπαιδευτές έχουν πρόσβαση σε Η/Υ μέσω της εργασίας τους, διαδικτυακών καφετεριών, και μερικοί έχουν δικούς τους Η/Υ.

Γιατί υπάρχει το υλικό σε τόσο πολλές γλώσσες;
Γιατί δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο αρχείο στη γλώσσα μου;

Υπάρχει σε πολλές γλώσσες λόγω εθελοντών όπως εσείς, οι οποίοι συνεισφέρουν (αφιερώνουν) τον χρόνο, την ενέργεια και τις γνώσεις τους ώστε να μεταφράσουν. Ως συνεισφέρων εθελοντής, είστε μέλος του οργανισμού (CEC), ο οποίος εντοπίζεται στον κυβερνοχώρο. Εάν ένα αρχείο δεν είναι μεταφρασμένο, είναι επειδή ακόμη χρειαζόμαστε εθελοντές μεταφραστές για αυτό.

Σε ποια ιδεολογία βασίζετε τη δουλειά σας;

Προσπαθούμε όσο μπορούμε να μην ακολουθούμε καμία ιδεολογία και να μην υπάρχει κανένας πολιτικός ή θρησκευτικός σκοπός στη δουλειά μας Αποφεύγουμε τη θεωρία και εστιάζουμε κυρίως στο "Πώς" να κάνουμε πράγματα ώστε να ενθαρρύνουμε τις κοινότητες να γίνουν ισχυρότερες.

Γιατί χρησιμοποιείτε το CatsCradle;
Γιατί δεν μπορώ να κάνω απ' ευθείας μετάφραση;

Είμαστε σε απ' ευθείας σύνδεση, και το εκπαιδευτικό υλικό μας είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο. Συνεπώς, τα αρχεία μας είναι ιστοσελίδες. Σας ζητάμε να μεταφράσετε απ' ευθείας από ιστοσελίδα σε ιστοσελίδα. Ο πιο εύκολος και άμεσος τρόπος για να το κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε το CatsCradle.

Τι γίνεται αν συνειδητοποιήσω ότι έχω κάνει λάθος αφού στείλω την μετάφραση;

Απαιτείται πολύς χρόνος και προσπάθεια για την επιμέλεια ενός μεταφρασμένου κειμένου, ώστε να προετοιμαστεί με τα κατάλληλα χρώματα και γραφικά για την γλώσσα στην οποία έχει μεταφραστεί. Μην στέλνετε την μετάφρασή σας δύο φορές. Εάν το λάθος είναι μηδαμινό, απλώς περιγράψτε πού ακριβώς είναι και πώς είναι το σωστό σε ένα αρχείο Word. Εάν είναι πιο πολύπλοκο, ζητήστε να σας αποσταλλεί το κείμενο πίσω, και κάντε τις διορθώσεις στην επιμελημένη έκδοση του κειμένου.

Το πιστοποιητικό μου θα εκδοθεί μόνο από τον Μ.Κ.Ο. σας ή θα αναφέρεται ότι χορηγείται από τον Ο.Η.Ε.;

Θα εκδοθεί ένα πιστοποιητικό από την ιστοσελίδα των UNV- Online Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών μετά από σύσταση του οργανισμού μας. Θα πρέπει να κάνετε αίτηση μέσα από την ιστοσελίδα των UNV- Online Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών και θα πρέπει να ολοκληρώσετε μία εργασία (συνήθως μία ενότητα), ώστε να πληρείτε τις προϋποθέσεις για την απόκτηση του πιστοποιητικού.

Πώς ωφελείστε από το υλικό;

Κανείς μας δεν πληρώνεται για την δουλειά του. Όσοι από εμάς συνεχίζουν, το κάνουμε επειδή πιστεύουμε στη δουλειά και στην αξία που έχει για τους φτωχούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Μπορώ να αποκτήσω επιχορήγηση από το CEC;

Όχι. Το CEC είναι μια εκπαιδευτική ιστοσελίδα. Έχει εκπαιδευτικό υλικό για το πώς μπορείτε να προτείνετε και να αποκτήσετε χρήματα από οργανισμούς χορηγιών. Εάν γράψετε στον Web Smith και ρωτήσετε, μπορεί επίσης να σας στείλει μια λίστα πιθανών χορηγών με τις διευθύνσεις τους.

Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

Στείλτε τις σε εμάς.

© Πνευματική Ιδιοκτησία 1967, 1987, 2007 Phil Bartle
Σχεδιασμός Ιστοσελίδας από Lourdes Sada

––»«––

Τελευταία ενημέρωση: 20.04.2012