اللغات المترجم اليها:

صفحات أخرى:

وحدات التّدريب

خريطة الموقع

الكلمات الرّئيسية

إتّصل بنا

ملفات الاستخدام

روابط مفيدة

Story

They took the "micro" out of micro enterprise

تحرير فيل بارتلأ.د.

ترجمة يمان عبد الحليم هاشم

Vignette

قصص قصيرة لتوضيح بعض المبادئ

عمل كوري لدى منظمة دولية غير حكومية، وكان تحت تصرفه ميزانية مالية لإقامة بعض المشروعات الاستثمارية الصغيرة وبعض برامج الائتمان والقروض الصغيرة لأصحاب المشروعات في نظام التدريب. وتضمنت المبادئ التوجيهية له قيمة تقريبية للقروض فى حدود 500 دولار ، مع مراعاه منح المرأة الأولوية.

كان كورى شديد المراعاة لمتطلبات المجتمع ورغباته المعلنة، لكنه لم يدرك أن نظيره الحكومى، علىْ، لم يأخد متطلبات المجتمعات المحلية فى اعتباره. فما أن وضع هو ورفاقه أيديهم على المال. حتى أخذ فى إقناع كورى، أنه فى ظل الأوضاع الإقتصادية الحالية، فإن قرضاً بقيمة 500 دولار لن يكون مجدياً، فعلى الأقل ينبغى أن يكون الحد الأدنى لقيمة القروض هو خمسة أضعاف تلك القيمة. وأضاف أيضا أنه ينبغي منح القروض إلى الرجال، الذين سيمنحوه بعد ذلك لزوجاتهم، مدعياً أن تعامل النساء مع تلك المنظمات الغير حكومية يتناقض مع المبادىء الإسلامية.

أخيرا، وافق كوري على مضض، وتستخدم امواله البذور لنعطيه بتقديم قروض تبلغ ثلاثة آلاف دولار (أو مايعادلها بالعملة المحلية) إلى بعض الرجال الذين اختارتهم جماعات المجتمع المحلى وفقا لاعتبارات نظيره الحكومى. تلك القروض؛ لم يتم سدادها ابداً، لقد ضاعت أصول الأموال، بدون إدرار اى دخل.

ملاحظة: تلك القصص مستوحاه من أحداث حقيقية. تم تغيير أسماء الأشخاص والأماكن بهدف الحفاظ على الخصوصية.

© حقوق الطبع محفوظة 1967, 1987, 2007 د. فيل بارتل.
تصميم الموقع الالكتروني: لورديس ساده

––»«––

تاريخ آخر تحديث: 02.07.2012