Anna Lukasiewicz

Anna Łukasiewicz

Traductrice en polonaise, espagnol, anglais et français

.Profil

Je suis née en la Pologne et je suis arrivée avec ma familie en Adelaïde, Australie quand j’ai eu dix ans.

J’ai finie quatre ans d’études dans l’université de Flinders en l’Australie du Sud où j’étudiais la politique internationale et développement. Pendant mes études je m’engage dans le mouvement environnemental et des campagnes de la paix et des droits de l’homme en Adelaïde. Maintenant, je continue mes études de développement dans l’université de RMIT en Melbourne.

Je rêve de devenir un “travailleuse humanitaire” et de travailler en l’Afrique, l’Amerique du Sud et le Moyen-Orient. Je suis devenue une traductrice bénévole pour Phil Bartle parce que je voudrais exercer mes langues – polonaise, français et espagnol.

Aussi, j’apprècie lire les documents qui c’est trouvent dans cette site et j’ai appris beaucoup de l’expérience qu’ils contiennent.

See: "Go to the People" in Polish
L’Introduction à la Gestion Participative

.
––»«––

Documents Included in this Section

Lourdes Sada (Lules), Spanish Translator;
Evelyn Hernandis, French Translator;
Marcellus Chegge, Kiswahili translator;
Anna Lukasiewicz, Polish, French, English, Spanish translator;
Bevan van den Berg, Afrikaans translator;
Mary Jane Kunnizzi, Gwich'in translator;
Phil Bartle, Author, Publisher, Webmaster;
Key Words, 24k, a reference or alternative approach to learning about the methods;
An Aural Method to Learn an Oral Language, 73k, have you been assigned to a community with another language?
What is Community? 95k, a sociological perspective;
Common Errors in Writing, 27k, not comprehensive; mainly pet peeves;
What is the Time? 17k, a novel way to present a clock; and
Extra Illustrations, 21k, to download and use in making local training material.

. .

Navigation:

. .

...

Soyez les bienvenus ! . . . . . De cette page, vous pouvez accéder à:

...L’introduction................................ (première visite; comment utiliser ce site)
...L’histoire................................................................... (histoire et raison d'être du site)
...Les différents modules .................................................................... (de la formation)
...Mots clé ........................................................... (notes concernant le jargon utilisé)

Les Nouvelles Additions ...................................................................................

Plan du site ... (pour choisir parmi les différents modules disponibles)

...

Empowerment
Renforcement
Potenciación
Capacitação
Empowerment

Sustainability
Durabilité Sustentabilidad
Sustentabilidade
Sostenibilità

Democratization
Démocratisation
Democratización
Democratização
Democrazia

Partnerships Partenariat
Asociación
Parceria
Partenariato

Participation
Participation
Participación
Paarticipação
Partecipazione

Transparency
Transparence
Transparencia
Transparência
Trasparenza

...

Ce site est hébergé par la VCN, "Vancouver Community Network" (VCN).

Académiciens, activistes, éducateurs, praticiens, mobilisateurs, gérants, administrateurs, planificateurs, chercheurs, étudiants, formateurs: nous sommes intéressés par votre opinion, et encourageons les débats, la discussion, et le dialogue. Si vous êtes intéressés par les techniques de renforcement et d'autopromotion (empowerment) des communautés à faible revenu, veuillez écrire à Phil Bartle, PhD

Mise à Jour: 2006.05.19..

WWW ..