Traducciones:
Akan |
Palabras clave que comienzan por Spor Phil Bartletradución de Lourdes SadaSANIDAD PRIMARIA Atención sanitaria primaria: SP/ ASP. Deutsch: Primäre Gesundheitsversorgung, English: primary health, PHC, Français: santé primaire, SP, Italiano: assistenza sanitaria primaria, Português: cuidado médico primárioSELF (en inglés) («auto», «propio» o
La palabra «self» (en inglés) tiene diferentes interpretaciones en diferentes contextos, lo que a veces hace dificil traducir conceptos como autoayuda, autogestión o autosuficiencia al francés o al español. Uno de los significados es el de individualidad (ego), pero no es el que aquí nos interesa. Otro es el que se refiere a la independencia, incluso de un grupo (en contraste con el individuo), por lo que es mejor traducirlo como «auto». self. Ver auto aide (self help, autoayuda) o autogestion (self management, autogestión). SENSIBILIZACIÓN Una de nuestras mayores responsabilidades es trasmitir información de forma simple y exacta. Debe dejar claro que efectivamente hay un problema, pero es la comunidad la que posee los medios para hacerle frente y solucionarlo. Puede ser que supongan que va a suministrarles recursos o a solucionar sus problemas (y así aumentan sus expectativas), pero usted debe contrarrestar estas suposiciones. Ver Sensibilización. العربيّة: زيادة الوعى, Català: sensibilització, Deutsch: bewusstseinsbildung, Ελληνικά: επαγρύπνηση, English: awareness raising, Español: awareness, Euskara: kontzientzia hedatzen, Ewe: Nyanya Nana فارسی: بالا بردن آگاهی, Filipino/Tagalog: kamalayan, Français: augmenter de conscience, Galego: concienciación, हिन्दी: जागरूकता स्थापना, 日本語: 意識を高める, Kiswahili: kuongeza ufahamu, Português: aumento de conhecimento informativo, Română: constientizare, తెలుగు: ఎరుగుదల పెంచడం, 中文 (Zhōngwén): 提高知情度SENTIDO COMÚN Muchas de las enseñanzas de la sociología demuestran que los cálculos y suposiciones de nuestro sentido común no pasarían un examen científico. Català: sentit comú, English: common sense, Español: sentido común, Português: senso-comum, 中文 (Zhōngwén): 常识SERVICIOS COMUNITARIOS Servicios comunitarios es uno de los dieciséis elementos de fuerza, poder y capacidad de una comunidad u organización. Ver: Los Elementos de Fortalecimiento de la Comunidad. Son la infraestructura y las prestaciones de los asentamientos humanos (como caminos, mercados, agua potable, acceso a la educación, servicios de salud), la certeza de su mantenimiento y reparación, su conservación, y el grado en que todos los miembros de la comunidad tienen acceso a ellos. Cuando un activista estimula a una comunidad para que se organice y actúe, tiene que ser consciente del papel de los servicios comunitarios en la potenciación de esa comunidad u organización. Deutsch: kommunale einrichtungen und dienstleistungen, English: communal services or facilities, Français: service communal, Kiswahili: Kazi na huduma za kijamii, Português: instalações e serviços comunaisSERVICIOS SOCIALES Los «servicios sociales» de un gobierno o institución son servicios para personas desfavorecidas. Paradójicamente, son prestaciones que por regla general se suministran de forma individualizada, y raramente con una metodología basada en dimensiones sociales o de organización social. La gestión de casos y problemas individuales es un planteamiento ineficiente, no sostenible y costoso, y normalmente sólo se practica en países ricos o por parte de instituciones prósperas. El planteamiento comunal o social es más común en los países y zonas pobres. La mejor metodología que se puede adoptar es la del TSBC (trabajo social basado en la comunidad). Deutsch: Soziale Dienste, English: social services, Français: services sociaux, Português: serviços sociaisSETAS Ver: cultivo de setas. বাংলা : মাশরুম পরিচর্যা, Deutsch: pilzaufzucht, English: mushroom treatment, Español: setas, cultivo de setas, Euskara: onddoaren tratamendua, Filipino/Tagalog: tratong kabuti, Français: champignon, traitement de champignon, Galego: o cultivo do champiñón, 日本語: Þッシュルーム扱い, Malay: pengendalian cendawan, Português: tratamento de cogumelo, Română: cultivarea, ciupercilorSEXOS La palabra «sexo» tiene diferentes significados en diferentes contextos. Uno de ellos es la categoría de distinción entre «machos» y «hembras». Normalmente pensamos que sólo existen estos dos sexos, pero los genetistas mantienen que hay por lo menos cinco categorías, de acuerdo a la distribución de los cromosomas X e Y, que son los determinantes genéticos del sexo de un individuo. Para nosotros, en sociología aplicada, como activistas, es más importante el concepto de «género». A diferencia de «sexo», que tiene una definición genética y biológica, el «género» se define socialmente: la diferencia entre «masculino» y «femenino». La distinción es social, un producto de nuestra cultura, y está determinado por nuestro entendimiento y evaluación común de las diferencias biológicas y físicas –– no siempre exactas. Otro significado de la palabra «sexo» es la referencia al acto físico de la copulación entre machos y hembras, el método más habitual de producir descendencia. El acto sexual es un tema delicado en muchas culturas y por lo tanto, algo que todos los activistas deben intentar entender en las comunidades a las que está destinado. Salirse de lo que está permitido en una comunidad puede convertirse en un enorme obstáculo para la efectividad de un activista. Una de las instrucciones más importantes que se dan a los activistas es que eviten buscar una pareja sexual en las comunidades clientes. Esto definitivamente dificulta la efectividad de cualquier activista e incluso, en algunas comunidades, puede poner en peligro su vida. SÍNDROME DE DEPENDENCIA El síndrome de dependencia es la actitud y la convicción de que un grupo no puede resolver sus propios problemas sin ayuda externa. Es un signo de debilidad que empeora con la caridad. Ver «Síndrome de dependencia». বাংলা : পরনির্ভরতা (লক্ষণ) , Bahasa Indonesia: dependensi, Deutsch: Abhängigkeit, Ελληνικά: Εξάρτησης, English: dependency syndrome, Español: síndrome de dependencia, Euskera: mendekotasuna, Filipino/Tagalog: pagtatangkilik, Français: syndrome de dépendance, Galego: dependencia, Malay: kebergantungan, Nederlands: afhankelijkheid, Português: dependencia, Română: dependenta, Somali: ku tiirsanaanta, Tiên Việt: phụ thuộc, ردو : محتاجی کی لتSISTEMA SOCIAL El concepto de «sistema social» es el que reconoce que el ámbito social, donde las organizaciones sociales se consideran algo más que un simple conjunto de personas, es un sistema. En los ámbitos físico o inorgánico, el sistema solar o el motor de un coche son sistemas. En un ámbito orgánico o biológico, un árbol, un perro o un hormiguero son sistemas. En un ámbito superorgánico o cultural, una comunidad o una organización son sistemas. El reconocimiento de las características como sistema de la sociedad, que las cosas interactúan entre ellas, en los ámbitos social o cultural, es importante para saber cómo funcionan las comunidades y cómo se puede influir en este funcionamiento. Deutsch: Gesellschaftssystem, English: social system, Français: système social, Português: sistema socialSOCIALIZACIÓN La socialización es el proceso, que comienza en el nacimiento (algunos creen que incluso antes) por el que, como organismos biológicos, nos convertimos en humanos: nos volvemos sociales. Ser social significa ser algo más (transcender) que un organismo biológico, significa ser parte de un sistema social. El proceso, como el aprendizaje, continua hasta la muerte. Ver culturización, enculturación. En este proceso, aprendemos nuestra lengua, nuestros valores y creencias, aprendemos los símbolos que necesitamos para participar en las dimensiones económica, tecnológica, política e institucional de la sociedad. Ver Dimensiones de la cultura. Deutsch: enkulturation. Sozialisierung, English: enculturation, socialization, Français: socialisation, enculturation, Português: socializaçãoSOCIEDAD El concepto de sociedad se confunde fácilmente, mucha gente piensa que una sociedad es un conjunto de individuos humanos. Por contra, en sociología, una sociedad es algo que continúa a pesar de las idas y venidas de las personas que la componen por nacimiento, muerte o migración. Así, la sociedad trasciende los individuos a través de los cuales se manifiesta. Si la sociedad no es sus miembros humanos, entonces ¿qué es? Es el sistema social: acciones, reacciones e interacciones, y las creencias y actitudes compartidas relacionadas con esas acciones. Se transmite por comunicación simbólica, no por los genes. Ver Cultura. Deutsch: Gesellschaft (Soziokulturelles System), English: society, Français: société, Português: sociedadeSOCIOLOGÍA BÁSICA La sociología básica contrasta con la sociología aplicada (en la que se enmarca la movilización comunitaria). Es lo mismo que la Sociología teórica. La sociología básica trata de encontrar respuestas por medio de la observación y el análisis de grupos sociales, sin intentar hacer cambios en esos grupos. Català: sociologia bàsica, Deutsch: theoretische soziologie, theoretische soziologie, English: basic sociology, basic sociology, Español: sociología básica, sociología básica, Français: sociologie de base, हिन्दी (Hindi): विकेन्द्रीकरण, Português: sociologia de base, Pyccкий: Фундаментальная Социология, 中文 (Zhōngwén): 基本社会学SOCIOLOGÍA CLÍNICA Este término se usa para describir un compromiso directo por parte de los científicos sociales para conseguir el cambio social. Ver Sociología aplicada. Un activista comunitario está vinculado con la sociología clínica. Català: sociologia aplicada, Deutsch: angewandte soziologie, Ελληνικά: εφαρμοσμενη κοινωνιολογια, English: clinical sociology, Español: la sociología aplicada, sociología clínica, Français: la sociologie clinique, Kiswahili: tiba ya jamii, Português: sociologia clínica, Pyccкий: Клиническая Социология, 中文 (Zhōngwén): 应用社会学SOCIOLOGÍA TEÓRICA La sociología teórica contrasta con la sociología aplicada (en la que se enmarca la movilización comunitaria). Es lo mismo que la sociología básica. La sociología teórica aspira a hacer descubrimientos a través de la observación y el análisis de grupos sociales, sin pretender hacer cambios en esos grupos. Deutsch: Reine Soziologie, theoretische Soziologie, English: pure sociology. Français: la sociologie pureSOSTENIBLE La palabra «sostenible» es importante en ayuda al desarrollo. (La palabra no se encuentra en todos los diccionarios). Se refiere a la «habilidad» de algo para seguir «sosteniéndose» (funcionando) después de que el apoyo exterior ha desaparecido. Para una comunidad que construye un suministro de agua, el sostenimiento es su reparación, limpieza y utilización posteriores. Para un donante externo, es la continuación del proyecto o su rendimiento después de que él se retire. Para usted, el activista, es la continuación del proceso social de fortalecimiento después de que usted se vaya. para los protectores del medio ambiente y ecologistas, el sostenimiento requiere que una actividad pueda mantenerse (por ejemplo, biológicamente) dentro del medio físico, y que no se utilicen recursos no renovables. العربيّة الاستمرارية, Bahasa Indonesia: Keberlangsungan, Deutsch: Nachhaltigkeit, die nachhaltigkeit, Ελληνικά: Bιωσιμότητα, English: sustainability, Español: sostenimiento, Filipino/Tagalog: maipapatuloy, Français: durabilité, हिन्दी (Hindi): निरंतरता, Italiano: sostenibilita, 日本語: 継続, Kiswahili: udhibiti, Português: sustentabilidade, Română: dezvoltare durabila, Pyccкий: устойчивость, Somali: xejin, ไทย: ความยั่งยืน, Tiên Việt: Tạm dịch là sự phát triển bền vững, اردو (Urdu): سسٹينيبِلٹ, سسٹينيبِلٹی" 中文 / Zhōngwén: 持续性SUBVENCIÓN Una subvención es básicamente un regalo. En esencia es una transferencia de dinero. En este sitio web, observará poco entusiasmo por las subvenciones, por varias razones. En cualquier esquema de generación de ingresos que pretende adiestrar a los participantes para la generación (creación) de nueva riqueza, el hecho de recibir subvenciones en lugar de préstamos les enseña a aceptar regalos incluso sin tener un proyecto, o después de finalizarlo, en lugar de créditos. No es sostenible. (Cesión). Paralelamente, cuando ayudamos a una comunidad, nos arriesgamos a crear y desarrollar una actitud de dependencia si solamente les damos subvenciones para que consigan sus servicios comunales. Si les obligamos a esforzarse y a contribuir en la consecución de la prestación, es más fácil que se hagan más fuertes y autónomos. La metodología de la potenciación requiere minimizar o incluso evitar las subvenciones. Català: donació, Deutsch: Zuschuss, English: grant, Español: subvención, Français: subvention, Kiswahili: mafungu, Português: subvenção, doação, Română: donație, 中文 (Zhōngwén): 补助金SUFRIR UN ATAQUE In prison slang, to be "piped" is to be seriously injured or killed, where often a short piece of water pipe (2/3 metre) is used as a weapon. It is a means of punishing a prisoner by other prisoners. See: Criminal Sentences English: piped, Español: sufrir un ataque, Português" piped, Română" afânat cu feroaica, 中文: 被人以水管殴打,SUMINISTRO / SUMINISTRADOR Un «suministrador» opta por un sistema de «suministro», y abastece de recursos a cambio de votos, popularidad o avances en su carrera. El sistema de suministro no es sostenible y no conduce a la autosuficiencia como puede hacerlo la «posibilitación». Los viejos sistemas de patrocinio (favoritismo o "pork barrelling"), en los que los políticos y funcionarios concedían contratos y servicios comunitarios a quien les mantenía en el poder, se fomentan desde el acercamiento de «suministro» de facilidades y servicios. Estos líderes deben cambiar o ser reemplazados por funcionarios genuinamente demócratas que favorezcan la autoayuda comunitaria. Català: proveïdor, Deutsch: Versorger, Ελληνικά: προμηθευτησ, English: provider, Español: suministrador, Français: fournisseur, Română: furnizor, 中文 : 提供者SUPERORGANISMO La palabra «superorganismo» puede sonar un poco rara al principio. Se utiliza para resumir una forma de ver la naturaleza de la sociedad. Se basa en el concepto sociológico de que una organización social, como una comunidad, trasciende los organismos biológicos que la componen. Las ciencias inorgánicas incluyen la física y la química, las orgánicas la botánica y la zoología; las ciencias superorgánicas engloban la sociología, economía, antropología y ciencias políticas. Igual que un sistema orgánico (como un árbol o un perro) trasciende la química inorgánica que lo compone, un sistema superorgánico (como una comunidad) trasciende los seres orgánicos que lo constituyen. Deutsch: Superorganisch, English: superorganic, Français: superorganic, Português: superorgânicoSUPERVISIÓN La supervisión es la observación regular, registro, análisis e informe de las actividades y de los resultados de esas actividades, en un proyecto o similar. (Ver Supervisión y evaluación). العربيّة: الرصد, Bahasa Indonesia: pengawasan, Deutsch: monitoring, Ελληνικά: Παρακολούθηση, English: monitoring, Español: supervisar, Filipino/Tagalog: pagsubaybay, Français: surveillance, Galego: supervisión, 日本語: 監視, 한국어 / Hangugeo: 모니터링, Malay: memantau, Nederlands: monitoren, Português: monitoragem, Română: monitorizarea, Pyccкий: Индикаторы мониторинга, Tiên Việt: giám sát, ردو: نگرانی––»«––Si copia algún material de este sitio, por favor, mencione al autor |
Página principal |