| ............... |
.
diterjemahkan olehPhil
Bartle
diterjemahkan oleh Yoon Sook Jhee
|
.
.
|
Menyedari
tentang budaya menjadikan anda aneh
|
..
| Frasa
"ikan aneh" merupaka slanga yang bermakana seseorang yang sedar tentang
budaya. |
.
| Pepatah asalnya dari
peribahasa " Ikan aneh yang mengetahui kewujudan air" |
.
| Kita hidup dalam budaya,
yang kita juga bawa dalam diri kita |
.
| Menjadi ikan bermakna
tidak sedar tentang air |
.
| Mungkin ikan boleh
bergerak di air yang berlainan, seperti berenang dari sungai ke laut, seperti
manusia hidup dalam budaya yang lain, tetapi masih juga merupakan air |
.
| Ikan yang terjun keluar
dari air dan menjadi kutu, mengalami ketidakhadiran air untuk seketika |
.
| Bagi kita yang sedar
tentang budaya, yang menjadikan kita sebagai manusia, kita perlu alihkan
diri kita dari budaya |
.
| Bergerak dari budaya
kita yang biasa kita tinggal, ke budaya eksotik atau berlainan, tidak mengeluarkan
kita dari budaya, tetapi cuma mengalih sahaja (antara jenis yang
berlainan (seperti sungai dan laut, kedu-duanya air |
.
| Hanya begitu kita akan
terasa janggal, terutamnya apabila kita mengubah nilai dan perlakuan kita |
.
| Ingat bahawa kita menggunakan
konsep budaya sosiologi, yang sama seperti keseluruhan sistem sosio-budaya
(bukan sahaja seni dan tarian), yang terdiri dari semua perkara yang kita
pelajari, dan memberi kita sifat kemanusiaan |
.
| Satu komuniti, misalnya,
merupakan satu entiti sosial atau budaya, bukannya individu yang menghasilkannya
pada satu-satu masa. |
––»«––
|
.