Traduccions:
Ελληνικά |
PEIXOS ESTRANYSpel Dr. Phil Bartletraduït per Alicia Ballabriga DíazFullet de formacióSer conscient de la cultura et fa estranyEl terme “peix estrany” s’utilitza col·loquialment per anomenar la persona que és conscient de la cultura Ve del proverbi: “El peix estrany és el que coneix l’existència de l’aigua”. Vivim dintre de la nostra cultura, que també portem amb nosaltres. Ser peix és no ser conscient de l’aigua. Potser el peix pot nedar per diferents tipus d’aigua, com moure’s d’un riu a l’oceà (igual que un ser humà que viu en una altra cultura), però encara continua tractant-se d’aigua. El peix que salta fora de l’aigua per a treure’s els paràsits experimenta breument la “no aigua”. Per ser conscients de la cultura, que és el que ens fa humans, hem de sortir de la cultura. Moure’ns des de la nostra cultura, en la que acostumem a viure, a una altra de diferent o exòtica no ens treu fora de la cultura, sinó que és simplement una variació entre diferents tipus del mateix (com el riu i l’oceà: tots dos són aigua). Inclús aquesta variació ens fa estranys, sobre tot si adaptem els nostres valors i comportament. Recordeu que fem servir el concepte sociològic de cultura, que equival a tot el sistema sociocultural (no només l’art i la dansa), compost per tot el que aprenem i el que ens dóna humanitat. Per exemple, una comunitat és una entitat social o cultural, no els individus que la componen en un moment determinat. ––»«––Si copieu text d'aquest lloc web, informeu-ne l'autor o els autors |
Pàgina inicial |