Traducciones:
Català |
PEZ RAROpor Phil Bartletradución de Lourdes SadaFolleto de adiestramientoSer consciente de la cultura nos hace raros"Pez raro" es como vulgarmente se denomina a una persona que es consciente de la cultura Viene del proverbio que dice "El pez que conoce la existencia del agua es un pez raro". Vivimos inmersos en nuestra cultura, que llevamos con nosotros. Los peces no son conscientes de la existencia del agua. Quizás un pez puede nadar en diferentes tipos de agua, ir de un río al mar -igual que los humanos podemos vivir en otra cultura-, pero sigue siendo agua. Un pez que salta a la orilla para eliminar sus parásitos experimenta brevemente el hecho de no estar sumergido en el agua. Para ser conscientes de la cultura, que es lo que nos hace humanos, tenemos que salir de la cultura. Cambiar de la cultura en la que vivimos habitualmente a una cultura distinta no nos saca de la cultura, es un simple cambio entre distintos tipos (como el río y el mar, que son ambos agua). Incluso ese simple cambio nos hace raros, sobre todo si adaptamos nuestros valores y nuestro comportamiento. Recuerde que utilizamos el concepto sociológico de la cultura, que equivale a la totalidad del sistema sociocultural (no sólo el arte y la danza), y se compone de todo lo que aprendemos y nos hace humanos. Por ejemplo, una comunidad es un entidad social o cultural, pero no lo son las personas que la componen en un momento determinado. ––»«––Si copia algún material de este sitio, por favor, mencione al autor |
Página principal |