Các bản dịch khác:
Català |
CÁ LẠ(strange fish)bởi Phil BartlePhiên dịch bởi: So TaTài liệu hướng dẫnViệc nhận thức được văn hóa làm cho bạn trở nên lạ thườngCụm từ "strange fish" ( tạm dịch là "cá lạ") là tiếng lóng cho ai đó mà họ nhận thức được văn hóa. Nó có nguồn gốc từ câu tục ngữ " Chỉ có con cá lạ thường mới biết sự tồn tại của nước" Chúng ta sống trong nền văn hóa của chính mình, mà chúng ta cũng mang theo bên mình. Để là một con cá thì sẽ không nhận ra được nước. Có thể cá di chuyển qua nhiều loại nước khác nhau, như là bơi từ sông ra biển, như con người sống ở các nền văn hóa khác nhau, nhưng nó vẫn là nước. Một con cá nhảy ra khỏi nước để trốn thoát chấy rận của chính nó, trải qua cuộc sống không nước nhanh gọn. Với chúng ta sự nhận thức về văn hóa, mà điều đó tạo nên con người, chúng ta cần loại bỏ chính bản thân mình khỏi nền văn hóa. Chuyển đổi từ nên văn hóa chúng ta mà mình thường sống, đến nền văn hóa khác lạ, không có nghĩa là tách chúng ta ra khỏi nền văn hóa đó, nhưng chỉ là sự di chuyển giữa các loại hình khác nhau ( như dòng sông với đại dương, cả hai đều là nước). Thậm chí điều đó khiến ta lẻ loi, đặc biệt khi chúng ta điều chỉnh lại đánh giá và hành vi của mình. Ghi nhớ rằng chúng ta sử dụng những khái niệm xã hội học của văn hóa, mà tương đương với tổng số hệ thống văn hóa-xã hội ( không chỉ là nghệ thuật và khiêu vũ), bao gồm luôn tất cả những gì mà chúng ta được học, và những điều mang đến cho nhân loại chúng ta. Ví dụ như một cộng đồng là một xã hộ hay tổ chức văn hóa, không phải là cá nhân mà có thể tập hợp lại cùng một lúc. ──»«──Nếu bạn sao chép văn bản từ trang này, xin nhớ đề cập đến tên tác giả |