Traducciones:
Otras páginas:
Módulos
Mapa del sitio
Palabras clave
Contacto
Documentos útiles
Enlaces útiles
TRADUCTORES VOLUNTARIOS
por Phil Bartle, PhD
traducción de Mª Lourdes Sada
Los traductores son miembros muy importantes del equipo de Potenciación Comunitaria.
La mayor parte de los documentos de adiestramiento han sido escritos originalmente en inglés. No obstante, son útiles en cualquier parte del mundo donde la gente tenga poco poder e ingresos reducidos. Es decir, en muchas comunidades donde se hablan distintas lenguas.
Si puede donar un poco de su tiempo y energía a la traducción de un simple documento, estará contribuyendo a la guerra contra la pobreza. Todos los traductores de este sitio son miembros del equipo de Potenciación comunitaria. Ver: Contacto. Como miembro del equipo, tiene derecho a publicar la página de su perfil en el sitio, y también su CV o resumen profesional. Sólo tiene que enviarme un par de fotos y algo de texto, y yo trabajaré en la página de su perfil hasta que usted la considere adecuada.
Si tiene la intención de convertirse en traductor profesional, es útil que aprenda a utilizar CatsCradle. Es un programa que puede encontrar gratis en la red, que le permitirá traducir páginas web a su lengua. Para más información, consulte la página de enlaces útiles.
La lenguas para las que buscamos voluntarios son: suajili, urdu, akan, ga, ewe, yoruba, hausa, kikuyu, luo, masai, tonga, shona, zulú, mahorí, fiyiano, vietnamita, japonés, coreano, aborígen de Australia, malay, turco, kurdo, lenguas aborígenes de Norte América, farsi y somalí. También estamos interesados en el portugués, indonesio, luganda, igbo, sueco, cebuano, kirwanda, tagalo, indio, punjabi (ambos alfabetos), sindhi, gujarati, danés, telegu, tailandés, polaco, nepalés, catalán, francés, alemán, javanés, hebreo, noruego, árabe, armenio, holandés, chino, cingalés, finlandés, tamil, bangla, ruso, búlgaro, ucraniano, griego, pashto (pastún), italiano, amhárico, rumano y euskera. Agradecemos mucho recibir y poder publicar contribuciones en cualquier lengua.
Nota: La traducción al español está completa. ¡Gracias a todos los que la han hecho posible!
Aunque no disponemos de dinero para pagar sus traducciones, existen varias ventajas en su colaboración con nuestro equipo. Puede publicar su propio perfil con su propio texto para resaltar su presencia. Algunos de nuestros traductores voluntarios han conseguido trabajos gracias al CV publicado en el sitio, y por supuesto tuvieron buenas recomendaciones para potenciales trabajos. Además, su trabajo con nosotros puede mencionarse en su CV, lo que resulta especialmente útil si está comenzando su carrera y necesita demostrar experiencia.
Nuestra organización tiene presupuesto cero. No disponemos de dinero para pagar las contribuciones a este sitio, pero le agradecemos su colaboración infinitamente. Cuando traduce aunque sea un simple documento se convierte en miembro de nuestra ONG. Consulte la página de preguntas frecuentes.
Como los miembros del CEC están repartidos por todo el mundo, tenemos algunos mecanismos para conocernos entre nosotros. Entre ellos, un par de grupos de discusión en Yahoo y nuestras páginas en facebook. Le animamos a presentarse a los demás miembros y a conocer a todos los que pueda. Ver Enlaces útiles.
Lo más importante es que estará trabajando con un equipo que lucha de forma efectiva en la guerra mundial contra la pobreza.
––»«––
Taller:
 |