Traducciones:
Otras páginas:Módulos del CECEstudios sobre los akan - MapaSociología para principiantesContactoKompan AdepaVe a la genteGhana Web |
Esposas con tabureteLectura brevepor Phil Bartle, PhDtraducción de Lourdes SadaHay dos tipos de esposas con taburete: (1) esposas con taburete כman y (2) gemelas. Un כman es una estructura política, que se suele traducir como «estado» y que también se refiere a la estructura política de una ciudad. Es una confederación de linajes maternos. Su unión está simbolizada por el matrimonio entre el jefe y una mujer de cada uno de los distintos linajes de la confederación. Nota: El jefe está casado con todos los linajes que forman el כman o estructura política del estado. Estos matrimonios simbolizan el lazo que mantiene a todos los linajes unidos en la confederación. Así, si un כman está compuesto de 32 linajes, el jefe tendrá 31 esposas, una por cada linaje (además de otras esposas que él haya elegido personalmente). El taburete es un objeto sagrado que contiene el espíritu de un linaje real. Nota: Akwasidae es uno de los días del ciclo de 42 días. La muerte de una persona no siempre se anuncia en día adae. En akwasidae se ofrecen libaciones a los taburetes ancestrales sagrados que se guardan en las salas de los taburetes ancestrales de cada linaje. Ver Cuarenta días. Cuando un jefe muere, su linaje elegirá un sucesor que hereda todos los activos y pasivos, incluyendo las esposas, del jefe muerto. El nuevo jefe también se convierte en el padre de todos los niños que hayan tenido. Yo fui adoptado por el jefe anterior, y cuando volví a Ghana a hacer mi doctorado, el jefe de entonces dijo que era su hijo, aunque no especificó si yo era un activo o un pasivo. Como los padres contribuyen a la educación de sus hijos, pidió a todos los ancianos y sacerdotes que me abrieran sus puertas y respondieran a mis preguntas, siempre que yo prometiera no revelar ningún secreto. Todos cumplieron su deseo. Sin esa ayuda, dudo de que hubiera podido hacer una etnografía de Obo tan exhaustiva para mi doctorado en la Universidad de Ghana. Nota: Es de mala educación decir que el jefe ha muerto, por lo que se usa un eufemismo, como que «se ha ido al pueblo». Las esposas del jefe se denominan «esposas con taburete» porque se considera que están casadas con el linaje del jefe. Los taburetes ancestrales sagrados son parte importante del linaje y del sistema de jefatura. Si una de ellas muere, se pide a su linaje que proporcione una sustituta. Nota: Todas las mujeres trabajan, la mayor parte como agricultoras. Eso incluye a las jefas, sacerdotisas, la Reina Madre, esposas de hombres importantes... Todas. Cuando yo estaba en Obo, el jefe, un antiguo sargento de policía, ya tenía su esposa personal. Pero entonces heredó 31 esposas con taburete, una por cada linaje que formaba el כman de Obo. Eran ancianas, y no tuvo relaciones conyugales con ellas (por lo que me dijeron). Para ellas era una forma de asegurarse la vejez, puesto que él les proporcionaba comida y ropa. Las gemelas son un caso especial. Los gemelos tienen un trato especial en toda la selva tropical, y en algunas sociedades se les mata al nacer. Para una mujer, por ejemplo, una granjera, los gemelos son especialmente difíciles de criar. En la sociedad akan, las gemelas se convierten automáticamente en esposas del jefe, y los gemelos en portadores de la cola del elefante. Esta ayuda, sobre todo en forma de comida y ropa desde el nacimiento, alivia la carga a la madre de unos gemelos. Son bien conocidos. Si un portador de la cola del elefante lleva la cola del jefe (y solo el jefe puede poseer colas de elefante) y convoca a alguien ante el tribunal del jefe, esa persona debe presentarse ante tribunal (esto se hace a menudo si se necesita a esa persona como testigo de un juicio). Las esposas del jefe, cuando son gemelas, también se denominan esposas, pero no forman parte de la estructura confederativa del כman. Son muy respetadas, y el jefe y los ancianos las mantienen igual que a las esposas miembros de los linajes confederados. Las relaciones conyugales y los hijos son parte opcional de esos matrimonios, pero los miembros de los linajes prefieren que los hijos sean del jefe. Nota: Muchas gracias a Fatima Gouveia que sugirió este tema, e hizo muchas preguntas tras leer mi documento Tres almas . Esto es parte de los diálogos que tuvimos: «A cada linaje se le pide que proporcionen una mujer de dicho linaje para ser esposa del jefe. Cuando este muere, ella continúa siendo la esposa del nuevo jefe. Cuando ella muere, el linaje debe proporcionar una sustituta. Se le denomina «esposa con taburete» porque se considera que está casada con el linaje del jefe, simbolizado por su taburete sagrado. Nadie me ofreció una esposa a mí. En Obo, como yo era miembro del linaje Gyaasewa, había muchas jóvenes interesadas. Cuando el Gyaasewahene murió, querían que yo heredase el taburete, pero decliné el ofrecimiento. En Obo, la mayor parte de las esposas con taburete eran ancianas y ninguna de ellas tenía relaciones conyugales con el jefe. Él tenía su esposa personal y era, en la práctica, monógamo. No obstante, esta relación era una especie de pensión de jubilación para las esposas con taburete, porque les proporcionaba comida y ropa». Ver también Matrimonio cruzado entre primos.. Volver a Organización social akan ––»«––Si copia algún material de este sitio, por favor, mencione al autor) |
Akan Studies Página principal |