Tweet
翻译：
Català
中文 / Zhōngwén
English
Filipino/Tagalog
Français
Ελληνικά / Elliniká
Italiano
Português
Română
其它页:
单元
网站地图
关键词
联系方式
有用的文档
有用的链接
动员者需要了解的水技术
为人们带来水
作者 菲尔.巴托 博士
译者 曹瑞晴
献给 Andrew Livingstone
培训手册
为了管理供水，社区最好使用不同技术的混合
水的运输：
无论何种水源，水必须被送到用户处。无论是直接携带、用泵或管道输送，都涉及到技术的运用。有些水经过处理才能饮用；这样我们就需要更多的技术。请回顾关于 社区 以及它如何运作的论文： 技术 是文化的 规模，他是由符号（而非基因）传播和发展的。人们如何将饮用水从源头送到用户，与传统、观念、价值、习俗和其他人文因素有关。
为了使社区理性地对待用水管理，采用成本/收益的分析方式，您必须像所有其他动员行动一样，刺激并指导社会变革。（像许多工程师一样）相信技术本身是理性的，与 文化 无关，即不将技术的本质理解为文化， 可能会导致维护供水设施的失败。
在社区动员的过程中，如果社区已经将某处水源作为它的优先考虑，您就要帮助社区成员建立起一种关于供水的思考方式。通常的观点是只有一种供水的最佳方式，并且机械总比人工好。态度也很重要。社区成员也许为自尊或现代化的外表所驱，总希望使用复杂或昂贵的机器，即使可使用的运作和维护资源更适合使用人力系统。
社区成员需要建立起一种观念，考虑不同的水资源和技术选择。社区成员需要建立起一种观念，考虑不同的水资源和技术选择。
很重要的一点是，这种观念不是从社区外传来的。您作为动员者，必须从社区成员心中引出这些观点，通过他们的执行机关，作为社区项目的计划的一部分。
一系列的复杂技术：
或许最简单的水技术包括将容器浸入地表水，并取出容器。最昂贵和复杂的技术包括大城市（如纽约）的管道系统。在两者中间有许多不同的技术。
社区成员必须认识到他们可以使用一系列的水技术。他们需要考察各种资源，并自己考察各种选项。这些应该在他们评估不同的水资源的同时进行。在伴随文档 《水资源》中有相关的讨论。
您作为动员者，会发现一种普遍的态度。它可能叫做自尊，使人们希望使用更复杂的技术。而这样的技术无论从物理学、工程学或性价比的角度来说，都不一定合适。
您无法通过说教改变这种态度。您可以让社区成员自己证明他们的选择是合理的，这样他们就会分析成本、收益和可用资源之间的关系。
让我们考察几种水技术，将重点放在贫穷乡村的低收入社区。它们包括：
- 附近的池塘和溪流；
- 浅井；
- 浅层凿孔；
- 深层凿孔；
- 雨水收集；
- 洪水储存；
- 泉水保护；
- 管道水延伸。
您作为动员者，必须和社区成员一起考察这些技术，将他们列在黑板上，考虑每种技术的优缺点，并估算它们的建造和维护成本。每种技术都有各自的利弊。社区应当获得一系列技术的混合。
这样的列表可能会显得太浅显。 它是一种管理工具，是一张没有结尾的检查表，它会帮助您指导社区成员列出所有可能技术的清单、收益和限制，从而做出明智的管理决策。
附近的池塘和溪流：
从附近的池塘和溪流汲水或许是最简单的水技术。但它也是最危险的技术之一，因为这样获得的水很可能会带来受微生物组织污染的水，从而引起疾病。当没有其他可用的水技术，或当清洁水到用户的距离太远时，这种技术是十分常用的。
在一些地区，人们在旱季里购买清洁的地下水，但在多雨季节便收集受污染的地表水，因为此时购买清洁的地下水会影响其它家庭财政开支。在这种情况下，人们选择清洁水并不是为了健康，而是因为没有其他获得水的途径。
这个问题在别处也有讨论（请见： 水和PHC），清洁水本身并不会减少疾病或消除贫穷。同时，社区成员必须理解水如何能够减少疾病，并改变习惯摈除将排泄物产生的疾病。
浅井：
凿浅井是用来获得水的常用技术。一般，浅井只有几米深，所以地下水不太会被污染。
土壤是很好的过滤器。但是，也有例外，这要视污染源距离水源有多近而定。如果井是露天的，那么其中的水很容易被污染。废弃物，小动物、昆虫和鸟的排泄物很容易落进井里。被困的动物可能会在井中死去。
浅井的区别在于其中的水。可以用绳将桶送下去汲水，再用人力将绳拉起，或者用曲柄滑轮。后者比前者成本高。在大多数时间，井盖可以将井盖住，只在取水时打开。这样就能防止污染。可以用管道取水，可以手动或用机械泵。前者比后者便宜。使用管道的一个重要的优点是，井可以常年封闭，从而大大减少污染。
手动泵和机械泵都很昂贵，而手动泵更便宜，也更难操作。机械泵需要购买燃料和润滑剂，它们是附加的运作成本。
许多老人更喜欢使用人力，这样可以少花钱。他们忽视了重要的经济学事实，即妇女和女孩提供的人力，需要更多精力和时间（即财富），这些精力和时间本可以用在其它生产活动中。
令人惊讶的是，许多地下井中的浅含水土层会流到海水下面。这就产生了有趣的现象，在退潮时，可以在涨潮时是盐水的水体下面挖掘，并找到甘甜的饮用水。
浅层凿孔：
浅层凿孔和浅井有很小的差别。凿孔通常是钻出的，而非挖出的。手挖的井通常直径更大，机器钻的孔通常直径很小（40厘米左右）。两者在建造成本方面有巨大的差别。有机械钻的卡车通常值几百万美元，甚至更贵，所以为了钻孔而租借这种卡车，也要花很多钱。
通常用手动泵从浅层凿孔中取水，虽然也可以使用机械泵。浅层凿孔通常是密封的，这样水就不易受污染。
深层凿孔：
但没有接近地表的含水土层时，就可以进行深层凿孔。
文档 资源 中提出，深的含水土层中的水通常没有浅的汗水土层中的水甜（甜意味着好喝，没有盐和矿物质），造价也更贵，需要更多的钻孔时间。它更可能需要机械泵而非手动泵，使得在深处取水更加高效。
深层凿孔的主要优势是，这样获得的水极少可能被微生物污染，只要它保持密封。不幸的是，这样的水通常并不好喝。
雨水收集：
当没有地下水，也没有河流湖泊的时候，唯一可能获得的水源便是雨水。
收集雨水的常用方法是在屋檐底部建造檐槽，将它们作为收集雨水的容器。雨水被屋顶阻挡，并流入这些槽中。
更加精巧的收集雨水的系统包括地下水泥蓄水池，抽水泵（由于水的重力，它管道中流向目的地）更加简单便宜的技术包括直接用桶在屋檐下接水。前者的好处在于，更容易保持水的清洁无污染，但建造它会比找几个桶贵的多。在一年四季都多雨的地区，使用桶更划算，因为桶中的水不会蒸干。
在雨旱季分明的地区，我们需要更长的储存时间，所以地下蓄水池比起地上的桶更加划算。
洪水储存：
这和雨水收集很相似，如果一年中只有几天降雨，这种技术便可发挥其作用。
通常，在宽敞的平原上，雨水充沛，但只在一年中的几天或几周内降雨。在这种情况下，我们可以挖排水渠。我们需要知道洪水向哪里流动。
我们可以挖一个马蹄形渠（通常用推土机挖），并在三个方向上筑大坝（水不会从这三个方向流过来），这样收集流动的洪水。
这种技术有许多缺陷。有时，这种小型人造湖在枯水季节就消失了，维持不到第二年的雨季。如果湖消失了，水就会变得泥泞，被许多微生物污染。在牛群出没处这种情况更成问题。
但是，当没有其他可行的选择时，这是最好的选择。
泉水保护：
在资源文档中提到，有时含水土层会从地表冲出，水会出现在地面上方。这样的水叫做泉水。泉水是自然的魔术；看着从地面冲出的水，这是个思考的好地方。
为了将泉水作为清洁的饮用水源，我们需要一些保护泉水的重要技术。当人或动物为了寻找水源而离泉水太近时，它会被微生物污染。当无知的人们想要扩大泉水的出口，来浇灌周围的植物或改变泉水的结构，它很容易就会毁坏。
最好的保护方式是在泉水四周建筑水泥墙，盖上水泥天花板，这样没有人或动物能接近泉水周围的地方。在水泥墙上，可以使用短管和孔使得水自由流出。
保护的意义在于防止任何人或东西搅乱泉水或泉水周围的地方。每处泉水都是独一无二的，所以如何对不同的泉水构建保护设施是一项有挑战性的任务。
在构建保护设施之后，许多泉水可以导入水池储存，倒入槽中汲水，可以引入蓄水池中，或输入管道用重力运输。
管道水延伸：
一些社区的附近有供水系统，所以这些社区只需建造管道系统，用重力将水输送过来，或用泵将水位抬高，在让其流下。一个例子是拥有完善的供水设施的城镇附近的乡村社区。另一个例子是城镇范围内的没有供水设施的贫民窟或散乱的街坊。
社区（而不是您）必须获得用水的允许和权利，然后才能建造泵来将水位提高（如果需要的话），再从高处安装管道，将水送进社区。
另一个例子是附近的高山中有河流湖泊，这样我们就可以利用这些河湖中的水，将它们用管道送进社区。有时，这需要我们在河里构筑大坝，或将水位从河湖上抬高，将它从管道中向下引向社区。
同样，在泉水处也有可用的水。或许需要泵的协助。也可能只需重力便可运输这些水。但必须有管道。
将咸水变得可饮用：
海洋或深井中获得的水太咸了。它含有太多的盐分和矿物质，所以不适于饮用，虽然可能适于清洗或烹饪。
从水中除去盐分比许多人想象的容易。煮沸冷凝（又叫做蒸馏）并不实用，主要是因为燃料的花费太大。但是太阳可以提供热量。
您只需要一个巨大的平底容器来盛放这些咸水。这种容器和房间一样大。在咸水上，您可以张开一些光滑的塑料布，让这些塑料布在中心处下陷，然后在塑料布下几厘米处放一个小碗接淡水，然后这些淡水流入另一个容器。之后，您将巨大的平底容器重新装满咸水，这可以用泵从咸的地下水或海水中抽取。
水的净化：
当水已经受到携带疾病的微生物污染，或可能被污染时，就需要一个以化学物质或沙子为基础的净化系统，将这些水净化为可饮用水。当水中充满了盐和矿物质（如前所述），就需要一个除盐系统，使得水变得可饮用。这需要蒸发和重新冷凝。
水的净化需要耗费资金或其他资源。在社区进行这样的工程之前，它必须考察各种可利用资源，判断其可行性。
总结；社区如何对水进行管理：
您作为动员者，需要指导社区管理自己的供水。最好举行会议考察各种资源、可能的技术及其成本，作为参与性评估的一部分，然后评估每种系统的建设和维护所需的可用资源。
在此过程中，您必须记住，要改变社区成员不正确的态度。这些态度包括由于自尊（而非可行性）从而使用不合适的技术。它们也许是由于不思考或不实践而导致的，“就像以前一直做的那样。”它们也许包括由取水劳动分配不公（比如对女性）导致的不合适的技术，使得需要花太多的精力和时间取水。它们也包括一些会使得疾病蔓延，而非促进健康的观念。
不要说教，而是对水进行成熟的管理。
––»«––
引用：
后记：
或许最有趣和复杂的传统取水技术是南埃塞俄比亚和北肯尼亚地区的游牧民族Borena（或Borana）人所使用的。它们的取水孔（Ellas）是一个圆形的轨道，约300~400米长，围绕着中心向下盘旋。到了离水体大约一半距离的地方，设有一些槽供牲口饮水。然后，他们向下钻一个约10米宽的垂直钻井孔，两旁有木支架，和一些两两距离3~4米的槽。Borena人从最下层收集水，将容器递给上面一层的人，注入井壁的槽中。这样重复很多次，水就从井壁一层层向上传，直到到达了牲口饮用的那一层。（半游牧民们有一套同样复杂的规则，以获得井水。）
为了铺设输水管道而挖造沟渠：
 |