Tweet
Traduções:
Català
中文 / Zhōngwén
English
Español
Filipino/Tagalog
Français
Ελληνικά / Elliniká
Italiano
Português
Română
Српски / Srpski
Outras Páginas:
Módulos
Mapa Do Site
Palavras Chave
Contato
Documentos Úteis
Links Úteis
TECNOLOGIA DA ÁGUA PARA MOBILIZADORES
Levando água para as pessoas
por Phil Bartle, PhD
traducido por Mirinha Lara Bicalho
Dedicado a Andrew Livingstone
Folheto de treinamento
Gerenciando o seu abastecimento, a comunidade é incentivada a usufruir de várias tecnologias
Levando água
Seja qual e onde for a fonte da água, ela terá que ser transportada para onde for consumida. Se transportada, bombeada ou encanada, significa que a tecnologia está sendo utiizada. Algumas águas necessitam ser tratadas para ser consumida, mais tecnologia é utilizada.
O documento conceitua o que é comunidade e como funciona: tecnologia é uma dimensão cultural transmitida e desenvolvida preferencialmente por símbolos do que por gene. A forma de como as pessoas transferem água potável da sua fonte para onde pode ser utilizada, é mais uma questão de tradição, conceitos, valores, costumes e outras ações humanas.
Para incentivar uma comunidade a pensar de modo racional, custo/benefício, e de uma forma analítica, é como qualquer mobilização, terá que estimular e orientar uma mudança social. Pensar que a tecnologia é insensível, racional e independente de cultura (como muitos engenheiros pensam), é não entender a natureza da tecnologia como cultural, e pode resultar no fracasso da manutenção de um sistema de abastecimento de água.
No processo de mobilização da comunidade, se o abastecimento de água foi selecionado como prioridade, você terá que ajudar os membros da comunidade desenvolver idéias sobre o abastecimento de água. Alguns acreditam que há somente uma maneira correta de fornecer água e que mecanicamente é melhor do que manualmente.
Atitudes são também importantes. Membros comunitários motivados pelo ego ou pela modernidade, frequentemente desejam equipamentos sofisticados e caros, sendo que muitas vezes para o seu caso especifcio o sistema manual poderá ser mais apropriado para sua operacionalizaçao e manutenção.
Membros comunitários precisam desenvolver perspectivas com várias alternativas de fonte de água e de tecnologias para captação de água. Isto é importante para o gerenciamento de abastecimento de água da comunidade.
É importante que estas perpectivas não sejam impostos por pessoas fora da comunidade. Você, como mobilizador deverá expor as idéias dos membros da comunidade, por intermédio do executivo deles, como parte do processo de planejamento do projeto comunitário.
Uma variedade de sofisticação tecnológica
Talvez a tecnologia mais simples consiste em mergulhar um recipiente na água e leva-lo até a boca. Dentre as tecnologias mais complexas, caras e sofisticadas esta o sistema de água encanada das grandes cidades como Nova York. Há vários estágios de complexidade .
Os membros comunitáros devem saber que há uma variedade de tecnologia da água disponível . O que é necessário é verificar o recurso disponível e optar pela tecnologia mais adequada.
Isto deve ser feito logo em seguida da avaliação das fontes de água disponíveis para comunidade, como descrito no documento Fontes de água.
Há atitudes preponderantes as quais você, líder comunitário, poderá idenficá-las. As vezes essas atitudes são identificadas como orgulho, relacionada ao desejo de ter tecnologia sofisticada.
Para uma comunidade, é como se fosse um desejo do indivíduo de ter a roupa da última moda. As pessoas querem parecer modernas e sofisticadas. Não está relacionado a vantagem da tecnologia, nem a física e engenharia, e nem a seu custo em relação aos recursos que a comunidade pode receber. Você não consegue acabar com esta atitude se ficar pregando ou discursando contra. Você reduz desafiando os membros da comunidade a justificar a sua escolha analisando a relação entre custos, benefícios e recursos disponíveis.
Vamos rever vários tipos de tecnologia da água, com ênfase em comunidades de baixa renda localizadas em países pobres:
- lagoas e riachos da redondeza
- fontes superficiais
- poços rasos
- poços profundos
- colheita da água de chuva
- represamento da água da chuva
- proteção dos mananciais
- ampliação da rede de água canalizada
Você como mobilizador deve discutir todas estas possibilidades com os membros da comunidade, relacionando todas elas em um quadro e apontando as vantagens e as desvantagens de cada uma, apresentando também estimativas de custos para construção e manutenção. Demonstrar que há diferenças para cada categoria. As comunidades devem ser estimuladas para obter uma variedade de tecnologia.
Esta lista deve parecer obvio para alguns e muito simples para outros. É para ser utilizada como ferramenta de gerenciamento, um check-list aberto para ajudar você orientar os membros comunitários na elaboração de um inventário das possibilidades tecnológicas disponíveis e, os benefícios e as desvantagens de cada uma, para que as decisões sejam tomadas baseadas nas informações.
Lagoas e riachos da redondeza
Pegar água de lagoas e riachos da redondeza é provalvelmente a tecnologia mais simples e mais utilizada . Está entre as mais perigosas, com alto risco de fornecer água contaminada por micro-organismos que produzem doenças.
É muito comum e é utilizada onde não há outra tecnologia de água disponível, ou onde água limpa é muito distante e muito cara. Em algumas áreas as pessoas pagam por água subterrânea limpa durante o período da seca, mas pegam água de superfície contaminada durante o período da chuva, porque a água limpa subterrânea é vendida e o financiamento limitado.
Este é um caso onde as pessoas estão escolhendo água limpa não por questões benéficas a saúde, mas sim pela disponibilidade. Como mencionado em outro documento (Ver: Água e TBS), água limpa por si só não reduz doenças e pobreza, deve ser acompanhado do conhecimento de como se faz para reduzir doenças e como se faz para separar água contaminada de água para consumo.
Fontes superficiais:
A escavação de um poço raso é uma tecnologia muito comum para obter água potável. Normalmente a água se encontra a poucos metros de profundidade, a água subeterranea é geralmente descontaminada. A terra é um bom filtro. Porém há exceções, dependendo da proximidade de fontes de contaminação
A água pode ser facilmente contaminada se o poço estiver descoberto. Resíduos, pequenos animais, insetos e fezes de aves podem cair dentro do poço. Animais que foram pegos por armadilhas podem morrer no poço.
Poços rasos variam de acordo de como a água é extraída dele. Desce um balde amarrado em uma corda, colhe-se a água, puxa-se o balde de volta com uma corda ou com roldana. O último é mais caro do que o primeiro. O poço deve estar sempre coberto, abrir somente quando for colocar a corda para coletar água. Isto ajuda a afastar os contaminantes.
Uma tubulação pode ser instalada para passar água, e pode ser movimentada manualmente ou por bomba mecânica. O primeiro é mais barato do que o último
Um benefício importante referente a utiização de tubulações, é que o poço fica permanentemente fechado reduzindo bastante a contaminação. Enquanto ambos os sistemas são caros para instalar, a bomba manual é mais barata, mas menos conveniente de operar do que uma bomba motorizada. A bomba mecânica necessita de combustível e lubrificante que necessita ser comprado. O custo de operação é alto.
Pessoas mais idosas preferem utilizar trabalho humano que é mais barato. Eles analisam um fato econômico importante. As mulheres e as meninas que fornecem mão-de-obra estão disperdiçando energia e tempo (ie riqueza) que poderia ser utiizados para outras atividades produtivas.
Supreendentemente, muitos aquíferos superficiais podem ter fontes subterrâneas em uma área abaixo do oceano. Isto mostra uma situação interessante, na maré baixa pode-se cavar a areia que encontrará em baixo água salgada na maré alta, e água doce para consumo.
Poços rasos
Em princípio, tecnicamente há uma pequena diferença entre poço raso e poço profundo. Um poço é geralmente perfurado e não escavado. O poço escavado a mão tem geralmente um diâmetro mais largo. A máquina de perfurar geralmente tem um diâmetro estreito (eg 40 cm).
A grande diferença é o custo da obra. Um caminhão com uma perfuradora mecânica pode custar mais de um milhão de dólares, contratar ou alugar é muito caro.
A água de um poço raso é geralmente retirada manualmente, mas é possível também colocar uma bomba mecânica. Geralmente é coberto, o qual contribui para evitar a contaminação da água.
Poços profundos:
Um poço profundo é necessário quando não há um aquífero perto da superfície. Como mencionado nos documentos sobre fontes é menos provável que um aquífero profundo seja de água doce (sabor agradável, sem sais e minerais) do que um aquífero raso.
É também mais caro para construí-lo do que um poço raso, necessitando mais tempo de perfuração. Também é mais provável que necessite utilizar a bomba mecânica se a bomba manual não é eficiente para retirar água do lençol freático profundo.
A maior vantagem é a alta probabilidade que a água não será contaminada por micro-organismos, desde que o poço seja mantido tampado e que as pessoas não ficam abrindo o poço com muita frequência. Infelizmente, não parece tão agradável.
Colheita da água da chuva
Onde não há água subterrânea e não há rios e lagos próximo, a única fonte de água restante é a chuva. Uma forma habitual de colher água da chuva é construindo uma canaleta na beirada dos telhados e deixar a água correr pelas canaletas para os recipientes de armazenamento. A água cai no telhado e vai para as canaletas.
Um sistema mais elaborado de colheita da água da chuva inclue grandes tanques de cimentos subterrâneos (cisternas) e bombas para trazer a água para os tanques até certa altura, onde o fluxo de gravidade da água passa pelos canos quando utilizado. Esta tecnologia é mais simples e mais barata. Utiliza-se somente um barril ou dois para tirar a água diretamente da caneleta, da onde as pessoas tiram água quando precisam.
A vantagem é que é mais fácil manter a água limpa e descontaminada, porém mais cara para construir do que simplesmente encontrar alguns barris. A utilização de barris é viável para lugares onde chove praticamente todas as semanas durante o ano, para que a capacidade limitada dos barris não os torne secos.
Nos lugares onde há estações chuvosas e secas, e que longo período de armazenamento é necessário, as cisternas subterrâneas são mais práticas do que a utilização de barris.
Represamento da água da chuva
Esta tecnologia está relacionada a colheita da água da chuva, e acontece em lugares onde chove somente alguns dias durante o ano. Ocorre geralmente onde há áreas planas e onde a chuva vem com muito vigor e quantidade, mas somente por alguns dias ou semanas durante o ano, a solução é cavar bacias de captação. É necessário um bom conhecimento do fluxo das correntezas
Um buraco no formato de ferradura normalmente cavado com uma escavadora e uma parede construída (represa) ao redor com três lados (os três lados de onde a água não pode escoar) para captar águas das correntezas.
Esta tecnologia tem muitas desvantagens. Muitas vezes um pequeno lago artificial não tem capacidade para durar toda a estação da seca até as chuvas seguintes. E se dura, a água fica barrenta e contaminada com muitos micro-organismos. Isto torna-se mais problemático devido ao hábito de arrebanhar o gado diretamente para dentro do pequeno lago.
Onde não há outras alternativas possíveis, é a melhor escolha disponível.
Proteção dos mananciais
Como mencionado no documento sobre fontes, as vezes um aquífero aparecerá em uma superfície, e a água aparecerá milagrosamente da terra. Nos lugares onde a água aparece desta forma chama-se de mananciais. Um manancial é uma condição quase mágica da natureza, é um lugar maravilhoso para meditar ou para ficar observando a água que emerge.
Para utiliza-lo como uma fonte de água potável , a tecnologia essencial que deverá ser utilizada é a que proteja o manancial. O manancial pode ser contaminado com micro organismos quando humanos e animais chegam muito próximos para procurar água. O manancial pode ser destruído quando indivíduos desinformados tentam aumentar a sua abertura, tirar as plantas ao seu redor ou modificar a sua arquitetura.
A melhor proteção é uma parede forte de cimento ao seu redor tampado com um cimento reforçado para que impeça o acesso de pessoas ou animais na área em volta do manancial. A parede de cimento pode ter pequenos canos ou buracos para permitir o fluxo da água.
A importância da proteção é para prevenir alguém ou alguma coisa que deteriore a água ou a terra ao redor do manancial. O aspecto interessante e estimulante é que cada manancial é único e pode oferecer desafios de como e onde construir sua proteção.
Após protegidos, muitos mananciais podem ter tanques para armazenamento de água , canelatas para escoamento da água, cisternas de armazenamento cobertas e/ou canos para o transporte gravitacional.
Ampliação da rede de água canalizada:
Algumas comunidades tem a sorte de ter sistemas de abastecimento de água próximo, e tudo o que necessita é construir uma rede de tubulação para o fluxo gravitacional, e talvez uma bomba para subir a água para um tanque alto de onde a água pode escoar por gravidade.
Um exemplo é uma comunidade rural próxima a uma cidade que tenha um sistema de abastecimento de água desenvolvido. Outro exemplo é uma favela ou um bairro desorganizado na divisa de uma cidade que até então não tem sistema de abastecimento de água.
A comunidade (não você) deve ter permissão e direitos de utilizar a água, construir uma bomba para colocar a água elevada o bastante para o fluxo gravitacional (se necessário), e então instalar tubulações para levar água para comunidade.
Outro exemplo é quando o lago ou rio é próximo das montanhas, pode-se explorar com o objetivo de canalizar água para comunidade. As vezes necessita construir uma represa no rio, e/ou instalar uma bomba para elevar a água do lago ou rio, para depois canalizar a água para a comunidade.
Semelhantemente, a água pode estar disponível onde um manancial foi protegido. Pode precisar de uma bomba. Pode dependar da gravidade para o transporte Vai precisar de tubulações.
Água salgada para consumo:
Nos lugares onde a água é retirada do oceano ou de poços que são muito profundos, a água é muito salgada. Contém muito sais e minerais para ser potável (para beber), porém pode ser boa para lavar e cozinhar determinadas coisas.
Remover o sal da água é mais simples do que muitas pessoas imaginam. Fervendo e condensando, o que se chama de destilação, não é muito prático, por causa do custo do combustível para fazer. Mas o sol pode fornecer o combustível.
O que você precisa é uma panela grande para colocar a água salgada. Pode ser do tamanho do chão da sala de uma casa. Por cima desta panela com água salgada, esticar um plástico transparente deixando-o ceder no centro. O sol irá evaporar a água da panela e irá condensa-la no plástico transparente em cima da panela. Quando o plástico ceder no centro da panela, você irá colocar uma pequena tigela a poucos centímetros abaixo do plástico. Passar um cano da tigela até a beirada do plástico para escoar á água sem sal onde você irá pegá-la novamente em um container.
Você precisará novamente de encher a panela grande de água salgada, poderá fazer isto com uma bomba de água salgada subterrânea ou do oceano.
Limpando a água:
Onde a água tem sido contaminada, ou potencialmente contaminada com micro organismos que provocam doenças, será necessário a purificação do sistema talvez com quimícos ou a base de filtros de areia, para que se possa ser considerada potável (apta para o consumo). Onde a água tem muitos sais e minerais, como mencionado acima, será necessário desalinizar (retirando o sal) para faze-lá potável. Isto pode implicar em evaporação e posterior condensação.
O processamento de água para torna-lá potável custa dinheiro e/ou outros recursos. Antes que uma comunidade embarque nesta atividade deve rever a sua disponibilidade de recursos para saber se é exequível.
Conclusão, Gerenciamento de água de uma comunidade
Seu trabalho de mobilizador comunitário é orientar a comunidade em gerenciar o seu abastecimento de água. A melhor maneira é por meio de reuniões onde as fontes são analisadas como parte de uma avaliação participativa, sobre as tecnologias possiveis e seus custos, e ainda uma análise dos recursos disponíveis para construir e manter cada sistema possível.
Você deve lembrar que isto faz parte do processo de mudanças de atitude. Isto incluí atitudes que favorecem tecnologias inapropriadas baseadas no orgulho e não na viabilidade.
As atitudes podem ser baseadas em práticas sem reflexão ou sem análise, "simplesmente porque é assim que sempre foi feito." Tecnologias imprórias baseadas em tarefas injustas (por exemplo para mulheres) para transportar água, muito tempo e energia gasto para carregar água.
Pode incluir também aquelas atitudes que promovem doenças ao invés de saúde. Combater as atitudes promovendo as técnicas de gerenciamento da água e não com sermão.
––»«––
Referência:
Alan Malina
http://www.thewaterpage.com/religion.htm
Nota:
Talvez entre a mais colorida e sofisticada tecnologia tradicional da água está a do povo de Borena (ou Borana) que movimentam com o seu gado para o sul da Etiópia e para o norte do Kenya. Seus poços (Ellas) começam com uma trilha circular de 300-400 metros cruzando em rotação em direção ao centro. Mais ou menos abaixo da metade do lençol freático, eles chegam em uns cochos onde o gado bebe água. A partir daí se cava um poço vertical de mais ou menos dez metros com andaimes de madeira na lateral, e uma série de cochos de 3-4 metros distantes uns dos outros para o lado . Os Borenas pegam a água no nível mais baixo, passam o container para uma pessoa acima e colocam no próximo cocho mais alto acima da parede do poço. Isto é repetido várias vezes, a água sendo passada de cocho em cocho ao lado do poço até chegar ao cocho onde o gado está bebendo água. (Há uma série de regras e práticas igualmente complicadas que permite cada grupo de semi-nomades a ter acesso a cada poço).
Vala para tubulação:
 |