Μεταφράσεις:

Άλλες σελίδες:

Ενότητες

Χάρτης Σελίδας

Λέξεις Κλειδιά

Επικοινωνία

Βοηθητικά Έγγραφα

Χρήσιμοι Σύνδεσμοι

από τον Δρ. Φιλ Μπαρτλ

μετάφραση Γιάννης Καπέρδας

9. Δώσε έμφαση σε γλώσσες και αλφάβητα που χρησιμοποιούνται πιο πολύ:

Στην εκμάθηση βασικών Αλφαβητισμού, δεν θα έχει σημασία τι γλώσσα ή αλφάβητα χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα Αλφαβητισμού σας. Κανένα δεν είναι απολύτως καλύτερο από το άλλο. Η επιλογή πρέπει να βασίζεται σε αυτό που είναι κοινώς κατανοητό και γνωστό στην κοινωνία εν γένει. Και πάλι, η συνάφεια και η χρησιμότητα πρέπει να είναι τα κριτήριά σας. Θα πρέπει να γνωρίζεις για την κοινότητα.

Μερικές φορές υπάρχουν περισσότερα από ένα αλφάβητα για την ίδια γλώσσα. Χίντι και Ουρντού, για παράδειγμα, είναι ουσιαστικά η ίδια γλώσσα. Ο Ινδουισμός επηρεάζει την χίντι και το Ισλάμ επηρεάζει την Ουρντού. Το αλφάβητο Χίντι προέρχεται από σανσκριτική μέσα από την αρχαία περσική, ενώ το αλφάβητο Ουρντού (γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά), είναι ένα παράγωγο από αραβικά, αλλά μέσω Περσικών επιρροών. (Η ίδια η γλώσσα είναι ένα παράγωγο της Περσικής). Το σύγχρονο ιαπωνικό αλφάβητο (η Ιαπωνία έχει τρία αλφάβητα, ένα εκ των οποίων είναι κινέζικο) είναι ένας πίνακας όπου κάθε χαρακτήρας είναι ένας συνδυασμός που κάθε σύμφωνο ακολουθείται από τον ένα φωνήεν. Το ίδιο και με τους 240 χαρακτήρες της γλώσσας Αμαρικά της Αιθιοπίας. Η διάκριση μεταξύ σύμφωνου και φωνήεν, φυσικά, είναι ένα χαρακτηριστικό για τις ευρωπαϊκές γλώσσες, κυρίως με βάση το λατινικό αλφάβητο.

Είναι εντάξει να χρησιμοποιείς διάφορα αλφάβητα στο έργο σου, δείχνοντας πώς μια λέξη μπορεί να γραφτεί διαφορετικά, όταν χρησιμοποιείς το κάθε αλφάβητο. Η μόνη προϋπόθεση είναι ότι το αλφάβητο που χρησιμοποιείς να είναι κοινώς κατανοητό σε όλη την κοινότητα.

Σε μεγάλο μέρος της Αφρικής, μόνο ένα αλφάβητο χρησιμοποιείται, με βάση τις ευρωπαϊκές γλώσσες και εισαγόταν συχνά από τους Χριστιανούς ιεραπόστολους. Ακριβώς επειδή χρησιμοποιείτε αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι αυστηρός δημαγωγός, επιμένοντας στη "σωστή" Ευρωπαϊκή ορθογραφία και τη γραμματική. Οι κατευθυντήριες αρχές σου πρέπει να είναι πως ό, τι μαθαίνεται από τους συμμετέχοντες πρέπει να είναι πρακτικά, κατανοητά, και να μπορούν να χρησιμοποιηθούν (όχι κατ 'ανάγκην "σωστά").

Σημειώσεις σε όλα τα παραπάνω (μεγάλο έγγραφο)

Πίσω στη λίστα αρχών

Πίσω στη Φυλλάδιο

© Πνευματικά δικαιώματα 1967, 1987, 2007 Φιλ Μπαρτλ
Σχεδιασμός Ιστοσελίδας από Lourdes Sada

––»«––

Τελευταία ενημέρωση: 18.05.2010

..................................