Çeviri:

Diğer Sayfalar:

Modüller

Site Haritası

Anahtar Sözcükler

İletişim

Yararlı Dökümanlar

Yararlı Linkler

SİTEYE GİRİŞ

Sitenin kullanımı

hazırlayan Phil Bartle, PhD

çeviren Aslı Günaydın Calma

Toplumu Güçlendirme Web Sitesine Hoş Geldiniz

Bu, eğitim malzemesinin "kafeterya stili" bir koleksiyonudur, amacı size düşük-gelirli toplumların (ve o toplumdaki insanların) yoksulluğu yenmelerine yardımcı olmanız konusunda destek vermektir. Teoriyi değil, metod ve ilkeleri vurgular. Bu ticari bir site değildir; burada bulacağınız malzemeler bir toplum hizmeti çerçevesinde ücretsiz sağlanmaktadır. Telif Hakkı Phil Bartle'ye aittir (izinsiz alıntı yapmayınız).

Bu sitede yer alan birçok eğitim belgesi bilerek kısa tutulmuştur ve sizlerin çıktısını alıp eğitim seanslarında toplum alanında çalışanlar için eğitim notu olarak kullanmanız amaçlı tasarlanmışlardır. Diğer belgeler biraz daha uzundur ve referans olarak kullanılabilirler. Birçok siyah beyaz çizimler sunulmaktadır, bunları da yazılı eğitim malzemelerini örneklerle açıklamak amaçlı kullanabilirisiniz. Ayrıca metinleri yerel dillere çevirip çizimleri de kendi eğitim malzemelerinize ekleyebilirsiniz.

Kağıt ve mürekkep oldukça pahalı olduğundan dolayı dünya üzerinde yer alan az gelişmiş herbir köy ve kentsel yerleşim alanı için gerekli eğitim malzemelerinin çıktısını almak finansal aralığın dışına çıkmak demektir. Ancak er ya da geç herbir insan yerleşkesinin (köylerden kentsel yerleşimlere kadar) InterNet erişimine kavuşması finansal olarak gerçekleştirilebilir. Bu kavrayış (http://cec.vcn.bc.ca/cmp/)internet sitesindeki bu eğitim modülleri serisini üretme motivasyonun arkasında yer alır. Yoksulluğun elimine edilmesi (1) bu metodların ve (2) internet sunucuları ağının birleşimi ile gerçekçi bir global hedef olabilir.

Bu Siteyi Kimler Kullanmalıdır?

Öncelikle bu eğitim malzemeleri toplum alanında çalışanlara yöneliktir. Pratik eğitim için hazırlanmış olmakla birlikte akademik veya üst seviyede teknik amaçlı değildir. Bir bütün olarak, belgeler toplumu güçlendirme hakkında kapsamlı tanıtıcı bir ders kitabı niteliğindedir.

Bununla birlikte, basılı ders kitabının aksine, size yardımcı olacak istediğiniz başlıkları bir tuşla seçip ilgili konulara anında geçebilirsiniz. (Kafeterya stili eğitim terimini de bu yüzden kullanmaktayız). Eğer toplum alanlarında çalışanları eğitiyorsanız, bu belgelerin istediğiniz kombinasyonlarını sabit disk sürücünüze yükleyebilir ve ihtiyaç halinde dayanak malzemesi olarak kullanabilir ve dağıtım için çıktı alabilirsiniz. Eğer uzun süreli deneyime sahipseniz, bu malzeme setini referans (dayanak) olarak kullanabilirsiniz. Ayrıca bir topluluk programı, teknik yardım programı ya da içinde toplum unsuru bulunduran herhangi bir proje oluşturmayı planlıyorsanız, o zaman bu belgeler size planlama sürecinize dahil edebileceğiniz detaylı kaynak sağlayabilir.

Eğer toplumun kapasitesini geliştirme ya da toplumu güçlendirme öğesine sahip olan bir programı yönetiyor, denetliyor ve idare ediyorsanız bu belgeler çalışanlarınız tarafından kullanılan metod ve ilkeleri anlamanıza yardımcı olacaktır ve dolayısıyla onları koordine etmenizde fayda sağlayacaktır. Eğer öğrenci ya da araştırmacıysanız o zaman bu belgeleri, metodlar ve ilkeler için kaynak malzemeleri olarak kullanabilirsiniz (ancak bunlar akademik veya araştırma malzemelerine kaynak değildir). Bakınız ISS araştırması.

Eğer bir web sitesi yönetiyor ve bu malzemelerden bazılarını sitenize kopyalamak isterseniz, lütfen izin isteyiniz, kopyalama sebebinizi açıklayınız, yazarı belirtiniz ve sayfanızda mutlaka cec.vcn.bc.ca/cmp/ sitesine bağlantı yapınız.

Bu Sitede Yer Almayanlar Nelerdir?

Eğer projeniz için para kaynağı (fon) arıyorsanız, bu site para kaynağı sağlamamaktadır. Ancak kaynak (fon) başvurunuzun başka yerler tarafından kabul edilmesi konusunda genel bilgi niteliğinde yardım bulabilirsiniz.

Eğer geçmiş yada hala işlevselliği olan projeler, aktiviteler veya programlar üzerine araştırma yapıyorsanız, bu sitede ham veri bulamazsınız. Ancak araştırma malzemesi için ISS araştırmasına, bakabilirsiniz. ISS araştırması hariç, bu sitede odaklanılan, sahada çalışanlar için 'nasıl' ve 'neden' sorularına cevap bulabilmektir, araştırmacıların 'ne oldu' sorusuna cevap vermek için değildir. Daha fazla bilimsel belge için, bakınız Sosyoloji.

Amaç, becerileri ve o becerilerin arkasında yer alan ilkelerin kavranmasını toplum alanında çalışanlara açıklamaktır. Dolayısıyla bu site özellikle ve bilinçli olarak 'örnekleme'den kaçınmaktadır.

Sitedeki Ana Başlıklar:

Dörtyüzden fazla eğitim belgesi olan sitede, toplum alanında çalışanların ihtiyaç duyacağı beceri ve ilkeler listesinde bulunan çok çeşitli başlıklar yer almaktadır. Burada önemli olan birkaç başlıktan söz edilecektir.

Burada yer alan önemli belgeler toplumları, toplum grupları ve organizasyonları, ve onları güçlendirecek olan yönetim eğitimi düzenlerini hareketlendirme ve organize etme yöntemlerine odaklanmıştır. Genel yaklaşım katılımcıdır ve 'ani katılımcı değerlendirmesi', ' yaparak öğrenme' ve diğer katılımcı yaklaşımlar üzerine bazı belgeler yer almaktadır. Bunların birçoğu seferberlik döngüsü içerisinde yer almaktadır.

Varlık paradan daha fazla bir anlam taşımaktayken, yoksulluk da parasızlıktan daha fazla bir anlam içermektedir; sosyal bir sorun olarak bireysel değil sosyal çözümler gerektirir. Gelir üretme üzerine birçok başlık yer almaktadır (problemleri hafifletmek amaçlı geçici olarak para transferi yapmak değil, gerçek anlamda zenginlik yaratmak).

Asli başlıklar "Cinsiyet" ve "İzlemeyi," içerirken yöntemsel başlıklar "Rol Yapma," "Katılımcı Yaklaşımlar," ve "Hikaye Anlatma" yı içermektedir. Başlıklar organize edilmiş ve kategoriler halinde sizlere "Modüller" sayfasında sunulmuştur. Site Haritasında yer alan, başlıkların tümüne göz atmanızı, içlerinden ihtiyacınızı en iyi karşılayacak olanları seçmenizi öneririz.

Sitede Yer Alan Diller:

Bu sitedeki tüm belgelerin orijinali İngilizcedir. Bu belgeler otuzbeş yılı aşkın bir sürede hazırlanmıştır ve birçok ülkede kullanılabilir olarak tasarlanmıştır ve ayrıca birçok yerel dile de çevrilebilir. Sitenin yazarı özellikle Afrika ve Asya olmak üzere birçok ülkede çalışmış ve yaşamıştır. Birkaç belge arkadaşlar ve iş arkadaşları tarafından duruma özel olarak çevrilmiştir.

Bu site hayata geçtiğinde, sitede yer alan belgelerin yerel dillere çevrilebileceği belirtilmiştir ve hatta önceden çevrilmiş birkaç belge de siteye konulmuştur.

Eğer isterseniz gönüllü olarak istediğiniz belgeleri istediğiniz dillere çevirebilirsiniz, lütfen bize yazarak bizi bilgilendiriniz. Çevirisi yapılmış herhangi bir belgeye o dilin ismi olan bağlantıya (o belgede yeralan) tıklayarak ulaşabilirsiniz.

Sayfa Çeşitleri:

Bu site tasarlanırken tüm belgelerin aslı köprü metni biçimlendirme dili (HTML) olarak .htm dosya eki ile yüklenmiştir. Bu durum, belgeler arasında birçok köprünün kurulmasını sağlamış ve dolayısıyla toplum çalışmalarında kullanılan kelimelere referans göstermiştir.

Belgelerin birkısmı PowerPoint Sunumuna (.pps) dönüştürülmüştür ve daha da fazlasının dönüştürülmesi beklenmektedir. Belgelerin isimlerini belirterek talepte bulunabilirsiniz. Örneğin çok sayıda talep sonucu belgeler metin belgesine (.txt) çevrilmiştir ve hemen hemen hepsi tamamlanmıştır. Metin belgelerinin bazıları tek bir modülde birleştirilmiştir ve MS Word belgesi (.doc) olarak sunulmaktadır. Daha uzun olan bağımsız web sayfaları belli modüllerde yer alan diğer sayfalarla birleştirilmektense özgün olarak Word belgesine dönüştürülmüştür.

.Txt tipi belgelerin hypertext (örn.web sayfaları değil) olmamalarından dolayı onlara bağlanabilirsiniz, ancak bağlantıdan çıkmak için tarayıcınızın [Geri (Back)] butonunu kullanmalısınız. Bu belgeleri kendi bilgisayarınıza "Save_as" butonunu tıklayarak yükleyebilirsiniz.

Diğer Özellikler:

Bir grup "Anahtar Kelimeler" üzerlerinde notlarla (sözlük tanımları değil) listelenmiştir. Bu, toplum çalışmalarınız konusundaki anlayışınızı genişletecek olan başka bir alternatif kaynaktır.

Kelimeleri gözden geçirmek veya da onları başka yerlerde sizi zorlayan jargonu (mesleki dilde kullanılan kelimeler) aramakta kullanmanız size fayda sağlayacaktır. Başlıkların çakıştığı veya birbiriyle ilgili olduğu yerlerde bağlantı köprüleri, başlıklar arasında gidip gelmenizi olabildiğince kolaylaştırmaktadır.

Ana başlıkların her biri bir "Modül" aracılığıyla gösterilmektedir. Modül, tek bir başlık için olan ilgili belgeler setidir. Bir belge eğitimci için hazırlanmışken bir diğer belge katılımcı için olabilir... (bazı katılımcılar harekete geçirici stajyerler iken, diğer katılımcılar toplum üyeleridir).

Eğer yerel dilde yerel malzemelr hazırlıyorsanız bu belgeleri kendinize ait eğitim malzemelerinizi oluşturmakta kullanabilirsiniz. Çizimler belli belgeleri örneklerle açıklamak için tekli olarak veya herbiri ana bir başlığa veya işleme ait olanlar için set olarak temin edilmiştir.

Bu sitede yer alan logo ve çizimler düşük çözülüme sahiptir. Bizi daha çok sitenin hızlı yüklenebilmesi ilgilendiriyor, özellikle de pahalı (hızlı) bilgisayar alacak gücü olmayanlar için görüntü kalitesinden ödün verdik. Çözülümü yüksek (dolayısıyla daha fazla hafıza gerektiriyor) olan "gif" dosyalarının, veya da eşdeğeri olan "pcx" dosyalarının kopyalarını isterseniz lütfen Phil Bartle'ye (adresi aşağıda verilmiştir) yazınız, dosyalar size e-posta eki olarak gönderilecektir.

Eğitim belgeleri İngilizce olarak yazılmıştır. Hali hazırda belgeleri Fransızca, Portekizce, İspanyolca, dillerine ve diğer birçok dillere çeviren gönüllüler yer almaktadır.

Gönüllü olmak ister misiniz?

Bu site hayır amacıyla yapılan (ücretsiz; bağışlanan), özgür iradeli bir sitedir. Eğer zaman ve enerjinizi vererek tek bir belge dahi olsa herhangi bir dile çevirmek konusunda gönüllü olmak isterseniz verdiğiniz hizmet fazlasıyla takdir edilecektir.

Birçok pratisyen ve uzman bu sitede yayımlanmış belgeler hazırlayıp bu siteye katkıda bulunmak konusunda gönüllü olmuşdur. Bu belgeler Site Haritasında, "Konukların Çalışmaları" başlığı altında listelenmiştir. Siz de ilgili başlıklar çerçevesinde konuk belgesi gönderebilirsiniz.

Sitenin Kullanımı:

Bu siteyi ve bu sitede yer alan eğitim malzemelerini kullanmanın birçok yolu var.

Belgeleri sizi ilgili başlıklara yönlendirecek olan bağlantıları kullanarak direkt olarak bilgisayarınızdan okuyabilirsiniz. Belgeleri, çıktısını almak yada daha sonradan başka bir bilgisayarda kullanmak amaçlı yükleyebilirsiniz. Tasarruf etmek için yazıcınızın renk özelliğini kapatın belgelerin çıktısını siyah beyaz alın. Siyah beyaz çıktılar seminer ve çalışma alanlarında dağıtmak için kopyalandığında veya yazılı kaynak olarak saklandığında daha iyi sonuç verir.

Bu siteden faydalanma konusunda daha birçok yaratıcı yol bulabilirsiniz. Sitede yer alan içerikler çok çeşitli ve zengindir.

Sizden talep edilen intihalden (başkasına ait fikir eserini çalma) uzak durmanızdır. Bu siteden herhangi bir malzemeyi (belge) kullandığınız takdirde lütfen kaynağını (Dr. Phil ve bu sitenin internet adresi) belirtiniz.

Sitenin içeriği ile ilgili olan herhangi bir başlık konusunda soru sorabilir veya bir diyalog başlatabilirsiniz. Lütfen ayrıca malzemeyi nasıl kullanacağınızı açıklayan bir e-posta mesajı da gönderiniz. (web sorumlusuna bir ödeme yapılmamaktadır, mükafatın ana kaynağı siden gelen geribildirimlerdir)

Belgelerin tümü ücretsiz olarak yüklenebilir ve çıktıları alınabilir- sizden istenen kaynağı belirtmeniz ve web sorumlusunu belgeleri naslı kullanacağınız (geribildirimleriniz bizim var olan tek mükafatımızdır) konusunda bilgilendirmenizdir. Kütüphaneler, araştırma organizasyonları ve enstitüler katkıda bulunmalıdırlar.

Yararlanmanız Dileğiyle!

Bir Topluluk Toplantısı:

Telif Hakkı 1967, 1987, 2007 Phil Bartle
Web Tasarım: Lourdes Sada

––»«––

Son güncelleme: 12.04.2012