ΙΣΤΟΡΙΑ Νο 1
Δεν μπορούσε να αποχωρήσει
μετάφραση της Μαρίας Βιδάλη
Σύντομες ιστορίες για να σκιαγραφηθούν οι αρχές
Βινιέτα
Η Άμπορν ήθελε να είναι μια επιτυχημένη υπεύθυνη
κινητοποίησης. Είχε ισχυρά κίνητρα και έδειξε
μεγάλη προσοχή κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης
της. Αγνοούσε όμως ότι ήταν σχεδόν αδύνατον για
κάποιον να κινητοποιήσει το χωριό Ουτοπία. Ισχυροί
άνθρωποι στο χωριό είχαν συμφέρον να διατηρήσουν
τα πράγματα αμετάβλητα, διότι επωφελούνταν από
την υπάρχουσα διαφθορά και ανισότητα.
Οι άνθρωποι
της κοινότητας δεν πίστευαν ότι οι ίδιοι μπορούσαν
να κάνουν κάτι για τους εαυτούς τους και περίμεναν
από έναν χορηγό να κάνει τα πάντα γι’ αυτούς.
Οι αρρώστιες ήταν διάσπαρτες και αυτό έκανε
τους κατοίκους του χωριού αδύναμους και ανίκανους
για οποιαδήποτε σκληρή προσπάθεια. Και οι πέντε
παράγοντες της φτώχιας συνέβαλαν στο να γίνει
το χωριό τόσο ανθεκτικό στην προσπάθεια κινητοποίησης
που ακόμα κι ένας πολύ καλός κι έμπειρος υπεύθυνος
κινητοποίησης δε θα μπορούσε να τα καταφέρει.
Η Άμπορν ήταν τόσο ενθουσιώδης να το επιτύχει
που δεν επιθυμούσε να αποχωρήσει. Κατηγορούσε
τον εαυτό της για την αποτυχία, ενώ τα προβλήματα
που οδήγησαν σ’ αυτήν υπήρχαν μέσα στο ίδιο
το χωριό. Χρειαζόταν έναν προϊστάμενο, που να
γνωρίζει καλά την κατάσταση, για να συναντηθεί
μαζί της και να της εξηγήσει ότι θα ήταν καλύτερα
να προσπαθήσει κάπου αλλού.
Σημείωση:
Αυτές οι ιστορίες βασίζονται σε πραγματικά γεγονότα.
Τα ονόματα των ανθρώπων και των τόπων έχουν αλλαχθεί
προκειμένου να διατηρηθεί η ανωνυμία.
––»«––
© Πνευματικά δικαιώματα 1967, 1987, 2007 Φιλ Μπαρτλ
Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Lourdes Sada
––»«–– Τελευταία ενημέρωση: 26.01.2012
|