Μεταφράσεις:

Άλλες σελίδες:

Μοντέλα

Χάρτης σελίδας

Λέξεις κλειδιά

Επικοινωνία

Βοηθητικά έγγραφα

Χρήσιμοι σύνδεσμοι

ΙΣΤΟΡΙΑ Νο 3

Ήθελαν να απαλύνουν τη φτώχια

του Δρ. Φιλ Μπαρτλ

μετάφραση της Μαρίας Βιδάλη

Σύντομες ιστορίες για να σκιαγραφηθούν οι αρχές

Βινιέτα

Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Νέου Βανκούβερ, μιας άνετης αγροτικής πόλης σε μια πλούσια χώρα, έκαναν ένα ταξίδι καλής θελήσεως στο εξωτερικό και επισκέφτηκαν μια χώρα πολύ χαμηλού εισοδήματος. Επέστρεψαν στη χώρα τους δραστηριοποιημένοι από την ιδέα ότι οι άνθρωποι της δικής τους πόλης θα μπορούσαν να βοηθήσουν ώστε να απαλύνουν τη φτώχια.

Πίσω στη πόλη τους τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου έκαναν προβολή με σλάιτς όλων όσων είχαν δει. «Παπούτσια!», είπε ένας από τους δημοτικούς συμβούλους. «Οι δάσκαλοι δεν φοράνε παπούτσια. Μπορούμε να βοηθήσουμε την εκπαίδευση εκεί με το να τους προσφέρουμε παπούτσια.» Έτσι άρχισε η καμπάνια. Οι άνθρωποι δώρισαν τα παπούτσια που δεν ήθελαν πια: παπούτσια για μωρά, χειμωνιάτικες μπότες, παπούτσια μπαλέτου, καουμπόικες μπότες, παντόφλες, βραδινά παπούτσια. Έστειλαν ένα κοντέινερ και κανόνισαν με το Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας να διανέμει τα παπούτσια στους δασκάλους.

Έξι μήνες αργότερα ένας από τους δημοτικούς συμβούλους έκανε μια ακόμα επίσκεψη στη χώρα για να δει το αποτέλεσμα που είχαν τα παπούτσια που είχαν δωρίσει. Το αποτέλεσμα δεν ήταν ιδιαίτερα μεγάλο. Κάποιοι δάσκαλοι ήταν ακόμα ξυπόλητοι στην τάξη, γιατί ήθελαν να διατηρήσουν τα παπούτσια τους για πιο σημαντικές περιστάσεις. Ο δημοτικός σύμβουλος ήθελε να μάθει τι συνέβαινε κι έτσι βγήκε για μια μπύρα με τον διευθυντή του προγράμματος κινητοποίησης του υπουργείου. «Βλέπετε, ένα τέτοιο πρόγραμμα απλά απαλύνει το πρόβλημα προσωρινά, αλλά δεν το λύνει. Προκειμένου να μειώσουμε τη φτώχια πάνω σε βιώσιμη βάση χρειάζεται να βρούμε τρόπους ώστε οι άνθρωποι να παράγουν ή να δημιουργούν νέο πλούτο. Τα δώρα δεν το επιτυγχάνουν αυτό. Αντιθέτως απλά εκπαιδεύουν τους ανθρώπους να περιμένουν περισσότερα δώρα.» Πολύ προβληματισμένος, ο δημοτικός σύμβουλος γύρισε στη χώρα του με μια μεγάλη δουλειά να τον περιμένει: να καλλιεργήσει την επίγνωση μεταξύ των κατοίκων της πόλης του.

Σημείωση: Αυτές οι ιστορίες βασίζονται σε πραγματικά γεγονότα. Τα ονόματα των ανθρώπων και των τόπων έχουν αλλαχθεί προκειμένου να διατηρηθεί η ανωνυμία.

© Πνευματικά δικαιώματα 1967, 1987, 2007 Φιλ Μπαρτλ
Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Lourdes Sada

––»«––

Τελευταία ενημέρωση: 26.01.2012