Tweet
翻译：
其它页:
单元
网站地图
关键词
联系方式
有用的文档
有用的链接
内容：
内容：
内容：
内容：
内容：
内容：
考虑绳泵
协助社区自立
作者 菲尔.巴托 博士
译者 曹瑞晴
献给 Andrew Livingstone
培训手册
为何不使用本地的原料制造泵？
介绍：
这不是一份工程文档，但有关于工程技术的信息，从浅井中用泵抽取水。请见 网上资源。和本站中的其他培训文档一样，这份文档是建立在以下原则上的：最佳的 增强 （扩充）社区的方法是让他们自己动手，而不是等待外界慈善机构的帮助。
相关的技术工程是此原则的体现。
美洲中部广泛使用的绳泵有不少有缺点。此处讨论的焦点在于这些技术如何体现在低收入社区的扩充中。
绳泵：
绳泵是很简便的工具。它由一个连续的绳环组成，包在自行车轮胎外面放在井上。请见 图表。
它松弛地悬挂在井里，并通过井内的塑料管拉上来。绳上连有阀，是由内管或任何有弹性的材料（比如旧的鞋）制成的，约20~30厘米长。可以给自行车轮装上曲柄，这样绳子就可以从管外向下放，再从管内向上拉。焊工可以将自行车改造，用钢锯支撑自行车轮，脚踏板改造成手动曲柄。由于绳子从管内向上拉，阀门就将水从井的底部向上推至顶部。管内靠近顶端的地方添加一个接合点，这样绳子就可以继续上升到车轮处，而水就从管中流向容器里。
很简单。
通常，在中等规模的城镇里都有制作绳泵的所有原料：绳子，旧内管，旧自行车和车轮，塑料管。他们都比较便宜。
绳泵在很多年前，甚至几十年前就出现了，但近几年来，它才刚刚开始广泛地出现在尼加拉瓜。
水技术不是火箭科技：
50多年以来，欧洲和北美，或是多边机构的援助项目，都对非洲、亚洲、南美洲等地的低收入乡村社区提供饮用水援助。与此同时，西方科技将人类送上了月球，发明了因特网和手机，并揭开了人类基因和亚分子体的秘密。但是，科技没能是人们找到一种方式，将水在几个月、一年或更长时间中提供给贫穷的村民，而不需要靠外界的援助。
家用的手动泵技术在欧洲和北美兴起，但无论此技术如何改进，如何培训使用者，似乎它对500多名村民进行公共服务并不合适。这种技术失败的原因在于投资者和开发者们没有认识到缺水的人们的价值观、行为和组织。或许制造商们希望通过出售多余部件赚取更多利润，而不是一次性造好持续长久的泵。
当负责人们选好了某种手动泵时，有经济头脑的做法是确保每个在此地区安装的泵完全相同，于是这些泵需要一模一样的零部件。这样，制造商就可以控制零部件市场。
零部件难题：
对社区来说，获得便宜的零部件是个大问题。便宜的零部件迅速流通的（高库存周转次数）不成问题，但当地的商人希望把它们放在仓库里。私营企业或许能解决这个问题。
更大的、流通更慢的零部件不受商人欢迎，因为储存它们花费较大，售出它们盈利不多。他们的市场太窄了。需要政府的资助，至少是储存免费，这些零部件才可能生存下去。
问题是，需要在某个地区建造多少（同种类型的）泵，才能使零部件的流通足够快，为企业带来利润呢？临界值是多少呢？市场越广泛，零部件就越容易售出。
经济学家建议，为了使零部件的供应有利可图，可以将这些零部件用于其他的目的。比如机动车的阀门和承轴，可以推广到比手动泵市场更大的范围。比如著名的Afridev手动泵，它们的尺寸和形状只适用于Afridev产的泵。所以市场范围很小。该产品已致力于使用其它市场上已有的零部件，设计新的手动泵。更广阔的市场更适于产品的持久生存。
当然，各种各样遍布穷山村的其它市场里，都能找到生产绳泵的所有零部件。一些零部件，比如报废的自行车和旧橡皮轮胎，甚至在废弃的垃圾堆里也可以找到。让垃圾回收者和环卫人员收集它们，是很好的方法。
既定利益：
许多有权力、有威信和专业知识的人希望将当下的状况延续下去。对欧洲、印度和其它拥有辅助设施的地区的工厂来说，生产手动泵的技术有利可图。
虽然生产手动泵的原材料很常见，但为了将它们制成手动泵，生产商必须投入许多价值，并通过销售获得较多的利润。仅仅使用当地的材料和手工劳动者，就可以生产泵，这使得手动泵生产商及其拥护者们感到害怕。
希望维持现状的人们会雇佣，或补贴专家和作家，想办法找出例如绳泵之类的其他技术的缺陷，并对自己设计的手动泵自吹自擂。他们还会提供给政府权威免费品和其它激刺激因素，使得法律法规倒向手动泵，而非本地生产的同类产品。
是的！腐败：
在关于减少贫穷的培训单元中，贫穷的五大主要因素之一是不诚信。
如果公务员不将投资或发展经费用在该用的地方，而是塞进自己的腰包，便是不诚信。这是导致贫穷的一个因素。
这种情况会产生放大现象。投资的钱应该用于发展；它会导致未来收入的增加。当公务员偷了这笔钱，这种投资就转变为消费。这就意味着，比如本应用于发展的100个单位的货币，应当增加600到800单位的公共财富。这600到800单位的货币就从社区被偷走了，而腐败的官员只得到了100单位（原本应当投入当地经济体进行流通）的个人财富。即使是这100单位的货币也会流失，如果它被存入了外国的银行账户。
在水与卫生部分所提到的凿孔和手动泵的使用，是这种货币流失的温床。
当雇佣商业机构凿孔，或安装手动泵时，它会要求人们支付一笔巨大的费用，提供给用于安装的设施和劳动力。如果乡村在偏远地区，村民们不识字并害怕权威（于是不太可能抱怨），并且无人监管，那么公司就可以不提供劳动力和非安装设施，但上报时却说提供了，从而省下一大笔费用。然后公司就用这笔钱的一部分贿赂相关政府成员，逃脱漏报的罪行。如果是机器凿孔，并且手动泵是进口的，或是在首都生产的，那么挪用发展基金便相对容易。
一些人为公务员资金挪用作辩护，说他们的薪水太低了。这种解释怎能为犯罪行为开脱？如果村民只偷了10美元的货物，他/她就会被殴打，甚至致死。
如果公务员的薪水太低，他们的薪水应该被重新设定，减去额外的福利、工作稳定、住房补贴等等。不应该由于他们在政府部门的特权，而不追究他们所犯的罪行，尤其是偷窃给穷人的大笔资金的罪行。低薪不是偷窃和欺骗的借口。这些是犯罪行为。政府开支越不透明的地方，这样的犯罪越可能发生。
相反，如果由当地的劳动力挖掘水井（由同样的发展或投资基金支付），并完全用当地的材料制作泵（绳泵），官员们就很难掩盖资金挪用的行为，所以他们就不太可能挪用资金。
所以，政府权威和商人就有了更多的原因，对别的技术横加指责，并阻挠他们的使用。
缺点：
就像生活中的许多事情那样，绳泵不能保证人们生活幸福。它有一些缺点。包括深度限制和可能的水污染。
虽然绳泵对浅井很有效，对于深井它便不那么有效了。不幸的是，预测一口井要挖到多深不是件容易的事，所以就不能确定绳泵是否有效。
使用没有统一标准的当地材料，导致了这种不确定性。比如，阀门的直径和厚度会影响井的深度（将绳泵放入井中）。由于内管和皮革厚度不同，并且阀门是由当地的手工劳动者切割的，他们的尺寸不统一。如果阀门太薄并且有弹性，它就会弯曲，这样水就会通过阀门漏到绳子下面去。
当井越来越深时，最底层的阀门上的水很重，水可能会在被送到上面之前就漏出来。同样，即使阀门弹性不大，它的直径可能并不与管道内径吻合，这样水就会漏到下面的阀门上。井越深，越容易出现这样的问题。如果阀门太紧，可能会更容易将水通过管道送上来，但是如果这样，在井的顶部转动轮子会更困难。在某种情况下，可能很难用手转动轮子。这个问题，也随着井的深度增加而更容易出现。
由于这些是不可预测的变量，我们不可能断言绳泵有效的最大深度。最大深度可能在35-45米左右。
另一个缺点是可能的井水污染。以上提到的绳泵不需要有井盖。所以当地的人们可能会忽略井盖，因为要有这样的想法基于相关的卫生知识，并需要花时间、金钱和精力。如果没有井盖，小动物可能会进入井内，并排便或死亡。如果轮子是有手柄的，而使用者的手不干净，那么人类的废弃物和寄生虫就会进入井内。
好的井盖应该在将向上拉的绳子送来的水分流到容器之前，让管道从中穿过。也可以接受在井盖上钻孔，将绳向下送。但是，如果可以在井盖上方安装一截比主管略宽的短管，使得阀门很容易和绳子一起从中穿过回到井内，这是一种很好的改进方法。
当社区居民不关心卫生（不幸的是，这是通常的情况，而非相反），资源短缺时，他们更可能忽略井盖，这样就导致了更高的污染危险。
合适的培训和有效的公众卫生意识会减少这些缺点带来的影响。
虽然绳泵有这些缺点，但它们不是大问题。但是，由于既定利益而支持手动泵的专家会夸大这些缺点，并且隐瞒您解决这些小缺点的花费比使用手动泵的花费低得多。
增加劳动强度：
可以让当地的非技术劳动力挖掘浅井，并在井上安装绳泵。独立手工劳动者是有技术的劳动力，他们可以用旧轮胎制作阀门，用废弃自行车制造泵，并将阀门连接到绳上。
将发展资金用于当地劳动力，比使用外来资金有更大的优势。上文中提到了，这样做可以降低资金挪用的可能性，从而增加 透明度 因为牵涉到了更多的人。提高透明度能使社区募集的钱和捐款机构的资助更加公开，因此减少了被挪用的可能。
还有其他的优势。可以组织培训掘井和绳泵制作，这是增强私营企业的一个方法。您作为动员者可以组织这样的活动。
如果将发展基金用于进口别处生产的手动泵，就可能使这些钱外流。而组织这样的活动，这些钱就会流向当地组织的企业。掘井公司可以由一些核心管理者和培训者组成（他们来自当地所在的区县或省份），这些人为每个客户（即每个需要井的社区），雇佣不同的当地劳动力。
当这些钱为当地的青年提供岗位时，他们赚的钱就会用于当地的购买和消费， 反过来刺激经济，因为相当于投入了新的钱，而这些钱本必须花在进口资金和产品上，或用来付给社区外的钻孔者和提供商。
雇佣当地手工劳动者同样如此，他们将旧自行车改造成泵，将旧轮胎改造成阀门，连接到绳上，并切割安装塑料管道。绳泵技术能增加劳动强度，增加当地收入人群，降低失业率，并促进当地企业机构发展。
动员者的策略：
这份文档和这个系列中的其他文档一样，是针对社区动员者（和他们的管理者和计划者）的。它不是关于绳泵的技术论文，而是讨论使用绳泵的相关社会经济因素。您作为动员者、激励者、活动者或社区工作者，主要目的是为了增强和扩充贫穷的社区。
自立不仅仅是不依赖于外界的资助，还需要不依赖于外界的资源（包括选择使用何种技术的想法）。欠发达国家贫穷山村的人们不需要毫无置疑地采纳欧洲和北美技术的想法、创造力和论断。这是一种思想上的依赖，也会使人们继续贫穷下去。
提供昂贵的凿孔和手动泵会使人们的依赖性增强。当含水土层太深时，这种依赖不太可能完全避免。含水土层较深的地方，水的含盐量可能很高，取水很困难，所以必须考虑其他劳动强度很大的技术，比如收集雨水。含水土层较浅的地方，不需要凿孔或使用手动泵。
动员者可以通过促进绳泵的使用，对社区成员解释它的利弊，从而减少社区的依赖程度，使它可以自立。
请记住，做决定的是社区，而非其他机构。您可以和他们一起考察各种选择的成本和收益，但必须由社区成员作为整体，决定什么样的技术最合适。有了以上的考虑，您就可以帮助他们考察选择绳泵（而非其他技术）的各种后果。您的策略应该是列出各种选择、成本、收益和其他因素，这样社区成员作为一个整体，便能够做出明智的决定。
结论：
绳泵不是解决饮用水问题的万灵药。但它能够改善许多问题的状况。
虽然强大的既定利益会阻碍绳泵的使用和开发，绳泵的优势，尤其是在增强社区独立性和扩充社区方面的优势，远远盖过了它们的缺点。
动员者应该建议引进绳泵，促进它们的使用，并帮助社区成员做出自己的决定，以扩充社区。
––»«––
一些网址：
- http://www.i4at.org/lib2/ropepump.htm
- http://www.ropepump.com/
- http://home.planet.nl/~holts000/index.htm
- http://www.gaia-movement.org/ (pdf)
- http://www.gamos.demon.co.uk/
|
 |
| 点击放大图表 |
|
 |
| 学生们在科学技展览会上制作绳泵 |