可选择其他语言：
可浏览其他网页：各个培训单元社会学的主页网站地图关键词的主页联络我们实用的文件资料有用的网站连结 |
根据首字笔划，连结到关键词 (Links to key words according to strokes of the first character)：一划1 二划2 三划3 四划4 五划5 六划6 七划7 八划8 九划9 十划10 十一划11 十二划12 十三划13 十四划14 十五划15 十五划以上15+《 关键词 ── 首字是 十划 》 (10)撰写人︰ 菲尔‧巴托 博士 (Phil Bartle, PhD)翻译员： 韦景龙 (Wai King Lung Matthew)『 被人以水管殴打 』 ( bèi rén yǐ shuǐ guǎn ōu dǎ ) 在英文的监狱俚语中，被 piped 即是被殴打至重伤或死亡，而行凶的工具通常是一枝短的水管（三分之二公尺）。这是一个囚犯被其他囚犯惩罚的一种方式。 请参看︰给予犯罪者的判刑。 『 脆弱 』 ( cuì ruò ) 英语原文是 vulnerable，一般的意思是「不受保护的」或「暴露于有害的事物」。它暗示着某人 或某东西是脆弱的、没有能力去完全照顾自己。 在援助工作之中，vulnerable 经常被用作一个集合名词，意思是「脆弱的一群」，包括儿童和（身体上及精神 心理上的）伤残或残疾人士，有时还包括妇女。而在 慈善 型式的援助工作之中，援助者很多时把脆弱者视为主要的受惠者（援助对象）。 当我们进行工作去促进 发展 的时候，我们却有非常不同的立场：我们必须反对一种做法，就是白白 的给予或施赠。这是因为，此做法本身会使到受助者变得软弱。 Català: vulnerable, Deutsch: Verletzlich, English: vulnerable, Español: vulnerabilidad, Français: vulnérable, Italiano: vulnerabile, Português: vulnerável, Română: vulnerabil, 中文 (Zhōngwén): 脆弱『 党派分化 』 ( dǎng pài fēn huà ) 党派分化就像是一个巨大和极深的破口或狭谷，存在于两种宗教或两个宗教派系之间。请参看 『社会分化』。 如果所说的是一个社区或组织，这种分化意味着派系之间会彼此冲突。 Deutsch: Schisma, English: schism, Español: cismas, Français: schism, Português: cisma, 中文 (Zhōngwén): 党派分化『 资源 』 ( zī yuán )
「资源」是任何一种有价值的东西，可以被用于 (投入于) 一个工作项目之中。 大多数贫穷人士都会以为其所属的社区并没有任何资源，他们往往会寻求《 外界援助》。 任何社区，只要有人类生活其中，就一定会有 资源 (其中某些会是隐藏着的)。它们可以被用于社区发展，让社区能够自助。 请参看《隐藏的资源》。 Ελληνικά: πηγέσ, English: resources, Español: recursos, Français: ressources, Português: recursos, Română: resurse, 中文 (Zhōngwén): 资源『 能力 』 ( néng lì ) العربيّة:قدرة, বাংলা : সক্ষমতাঃ, Català: capacitat, Deutsch: Macht, empowerment, die stärkung, leistungsfähigkeit, English: capacity, power, strength, Español: capacidad, potenciación, Euskera: gaitasuna, Filipino/Tagalog: kakayahan, pagpapalakas, Français: capacité, empowerment, Galego: capacidade, हिन्दी (Hindi): क्षमता, Italiano: empowerment, 日本語: 容量, 強くする, Kiswahili: uwezo, Malay: kapasiti, Português: capacidade, fortalecendo, Română: capacitate, Pyccкий: paзвития, Af Soomaali: awooda, Tiên Việt: năng lực, tăng cường, 中文 (Zhōngwén): 能力『 能力和权力 』 ( néng lì hé quán lì ) 有「能力」去移动或做到某东西或事情，即是能够或可以这样做。「能力」代表着 力量或实力 的大小程度。 能力的英文是 power，在 文化 上的政治 层面 之中，power 可解作「权力」，亦即是 政治 权力。有了它，就即是有能力去掌管、控制、影响或改变社会上的事情。 Deutsch: Macht, empowerment, die stärkung, leistungsfähigkeit, English: capacity, power, strength, Español: capacidad, potenciación, poder, Filipino/Tagalog: kakayahan, pagpapalakas, Français: capacité, empowerment, pouvoir, Italiano: empowerment, 日本語: 強くする, Kiswahili: uwezo, Português: capacidade, fortalecendo, Română: capacitate, Pyccкий: paзвития, Somali: awooda, Tiên Việt: tăng cường 中文 (Zhōngwén): 能力和权力『 称赞 』 ( chēng zàn ) 请参看《要常常称赞》。 『 乘数效应 』 ( chéng shù xiào yìng ) 经济学家所说的「乘数效应」。 假如有新的财富被 用于投资，所带来的有利经济效果会大于所产生的财富数量。 这是因为，每当有新的金钱被用掉，其接收者通常会用掉部份金钱，并把余下部份储存 起来。让我们假设他们会用掉百分之八十和储存百分之二十。那么经济体系之中便会有八 十个单位的新金钱，其接收者又会把它用掉百分之八十和储存百分之二十。这情况会继续 下去，直至注入经济中的总金额大幅增长，其幅度可能高达原本投资额的四至八倍。 English: multiplier effect, Español: efecto, Português: efeito multiplicador, Română: efect de multiplicare, 中文 (Zhōngwén): 乘数效应『 监察 』 ( jiān chá ) 「监察」的意思是：在一个工作项目或类似活动之中，对各种事务
与活动以及其结果，进行经常性的观察、记录、分析和报告。 العربيّة: الرصد, Bahasa Indonesia: pengawasan, Deutsch: monitoring, Ελληνικά: Παρακολούθηση, English: monitoring, Español: supervisar, Filipino/Tagalog: pagsubaybay, Français: surveillance, Galego: supervisión, Italiano: monitoraggio, 日本語: 監視, 한국어 / Hangugeo: 모니터링, Malay: memantau, Nederlands: monitoren, Português: monitoragem, Română: monitorizarea, Pyccкий: Индикаторы мониторинга, Tiên Việt: giám sát, Türkçe: gözlemleme, ردو: نگرانی, 中文 (Zhōngwén): 监察『 监察指标 』 ( jiān chá zhǐ biāo ) 这些指标代表着品质上和数量上的基准 (迹象)，用于衡量或评估一个工作项目的各活动是否 成功进行 (或成功的程度是多少)、项目的预期目标和成效是否能够达到 (或达到的程度是多少)。 应该有客观方法去证明这些指标是可靠的。 请参看《衡量力量》，其内容 包含各种指标。这些指标会显示出，动员社区 (即是强化社区) 之工作是否得到所想望的成果。 العربيّة: مؤشرات الرصد, Deutsch: indikatoren für das monitoring, Ελληνικά: Δείκτες Παρακολούθησης, English: monitoring indicators, Español: indicadores para la supervisión, ارس: شاخص ها, ی مراقبت, Filipino/Tagalog: panukat na ginagamit sa pagsusubaybay, Français: indicateurs de surveillance, Galego: indicadores da supervisión, Italiano: indicatori di monitoraggio, 日本語: 監視の評価基準, Português: indicadores de monitorar, Română: indicatori de monitorizare, Pyccкий: Индикаторы мониторинга, ردو: مانيٹرنگ کے مقياس, 中文 (Zhōngwén): 监察指标『 资讯 』 ( zī xùn ) 有十六种元素构成一个社区或组织的能力、实力或力量，「资讯」是其中之一种。 请参看：《 社区力量的元素》。 这里所说的不只是存有或接收未经处理的资讯。一个社区或组织的力量如何，要视乎人 们有没有所须的知识和技能去处理和分析这些资讯。这亦视乎身居要职的关键人物身上， 以及整个群体的各个成员之间，智慧和学问的水平如何、对事物的认识水平如何。 单单是资讯数量的增加，实际助益不大。但如果资讯是实用和有效的，社区力量便会增强。 〔请注意：这关系到 (但有别于) 另一种元素「 沟通」。〕 当一个动员工作者激发社区人士去组织起来和采取行动，他必须知道「资讯」在强化这个 社区或组织的过程中，扮演着什么角色、产生了什么作用和影响。 Deutsch: information, Ελληνικά: πληροφορια, English: information, Español: información, Français: information, Italiano: informazione, Português: informação, Română: informația, 中文 (Zhōngwén): 资讯『 资讯管理 』 ( zī xùn guǎn lǐ ) 资讯管理之过程包括：资讯的收集、储存、检索、分析、传递、运用。 这有别于「管理资讯」(其意思是：与「管理」有关的「资讯」)。 请参看『监察』。 Català: gestió de la informació, Deutsch: Informationsmanagement, Ελληνικά: διαχειριση πληροφοριασ, English: information management, Español: gestión de la información, Français: gestion de l'Information, Italiano: gestione dell'informazione, Português: gestão de informação, Română: managementul informației, 中文 (Zhōngwén): 资讯管理『 栖息地 』 ( qī xī dì ) 栖息地即是生物所居住的地方。 举例：某些雀鸟的栖息地可以是一片草地或树林。但人类的栖息地却不只是人们所住的房屋那 么简单。它包括各种聚居地，例如：营房、小村庄、 村落、市镇和 城市。 栖息地的英文是 Habitat，它经常被用来代表「联合国人类住区中心 (英文缩写是 UNCHS)」， 但此机构并不兴建房屋。Habitat 亦经常被用来代表一个非政府组织，名为「仁人家园」， 这个组织是会兴建房屋的。 Català: hàbitat, Deutsch: habitat, Ελληνικά: Φυσικο περιβαλλον, English: habitat, Español: hábitat, Français: habitat, हिन्दी (Hindi): आवास, Italiano: habitat, Português: habitat, Română: habitat, Türkçe: yaşam alanı, 中文 (Zhōngwén): 栖息地『 预测 』 ( yù cè ) 当你进行预测时，你会估计出某事情，你认为此事可能会在将来发生。 一项预测会告诉你将来可能会有何事发生。 进行规划时，一项预测会是重要的考虑因素。这里所讲的规划是关于 小型企业 以及 社区的共同设施。 Català: pronòstic, Deutsch: Prognose, English: forecast, Español: previsión, Français: prévision, Română: previziune, 中文 (Zhōngwén): 预测『 预期 』 ( yù qī ) 这里所说的「预期 (英文是 due to)」意思是预料将来会付出若干数量的金钱或其他资源。 在一项 小型企业计划 之中， 你可以把欠下银行的金钱说成是 due to the bank。 如果你想表达的意思是 because of，便不要说 due to，虽然两者都可解作「由于」。 请参看：《 英语错误》。 Català: a causa de, Deutsch: geschuldet, English: due to, Ελληνικά: οφειλη, Español: adeudar, Français: dû à, 中文 (Zhōngwén): 预期『 效率 』 ( xiào lǜ ) 「效率」一词可以被定义为「投入的东西较少，输出的功效却较大 (即是尽量提高效率)」。 「无须努力工作，得享成果」，这个易记的句子可以说明上述情况。在此， 「努力工作」(即是达致结果的方法或是所投入的东西) 之美德及价值的重要 性被显得是低于这工作之成效 (即是达致的结果或输出的功效)。 但这不是鼓励人们懒惰，却是鼓励人们要明智地运用资源 (包括个人所付出的 勤劳和工作)；在这段文字中，即是鼓励人们要有效率地运用资源。 Deutsch: effizienz, English: efficiency, Español: eficiencia, Français: efficacité, Português: eficiência, Română: eficient, 中文 (Zhōngwén): 效率『 疾病 』 ( jí bìng ) 有五种主要因素导致 贫穷 ，疾病是其中之一种。 对于社会或社区来说，预防疾病比起治疗疾病，前者是较为便宜、人道和有成效。同样地， 社会或社区运用有限的资源，去治疗少数影响到大多数人的常见疾病，而不是把资源用于先进 仪器和技术以治疗少数富裕的人，前者也是较为便宜、人道和有成效 (世界卫生组织提倡和支持基本健康护理，也是基于这道理)。 而你作为动员工作者，你必会明白这道理。因此，当社区轻率地优先选择设立一间诊所， 你可以向他们提出质疑。或许你可以让他们了解到，优先选择建立一个有效的供水和卫生系统 去预防经水传播的疾病，才是最合理和合逻辑的选择。 বাংলা : রোগ, Català: malaltia, Deutsch: Krankheit, Ελληνικά: ασθενεια, English: disease, Español: enfermedad, Euskera: gaixotasuna, Filipino/Tagalog: sakit, Français: maladie, Galego: enfermidade, 日本語: 病気, Malay: penyakit, Português: doença, Română: boala, Af Soomaali: cudur, Tiên Việt: dịch bệnh, 中文 (Zhōngwén): 疾病『 透明度 』 ( tòu míng dù ) 进行强化社区时，「透明度」是一个非常重要的元素（参考 能力增强的元素）。在此，「透明」一词的意思是：事情能够被别人看清。 当公务员企图秘密行事（即是做决定、分配资源时）、向公众隐瞒他们的行径，他们便没有透明度。 他们是给予人民「蘑菇式处理」。 这会使民众产生不信任和冷漠、使他们边缘化和不受重视（这些正是导致 贫穷 和弱势社区存在的重要因素）。而你作为动员工作者， 你须致力提高透明度。怎样才能做到呢？你要向人们解释什么是「透明度」， 让他们明白到人民是有权利和责任去知道确实有什么事情正在进行（提高知情度）。 当你设立或改组一个社区组织时，你亦要把「透明度」注入其中，使它成为组织的主要元素。 某些法例，例如《资讯自由法》或类似的法例，规定政府开支的详细资料必须有一份公众记录， 人民有权查阅它。其目标正是在于提高政府透明度，尽管某些官员会企图推翻这类法例的宗旨和精神。 要谨记：假如你掩饰和隐瞒问题、或是否认它的存在，你肯定会阻碍问题的解决。 相反地，假如你揭露问题、承认它的存在、和坦诚地检讨它，你便有很大机会解决问题。「透明度」让人变得更强、更有能力。 Deutsch: die transparenz, Ελληνικά: διαφανεια, English: transparency, Español: transparencia, Filipino/Tagalog: naaaninag, Français: transparence, हिन्दी (Hindi): पारदर्शीता, Italiano: transparenza, Português: transparência, Română: transparenta, Somali: Waadix, ไทย: ความโปร่งใส, 中文 (Zhōngwén): 透明度『 积极份子 』 ( jī jí fèn zǐ ) 亦即是激励者、动员者。 Català: activista, Deutsch: animator, Ελληνικά: ακτιβιστησ, English: animator, mobilizer, activist, Español: activista, Filipino/Tagalog: Pagbibigay-Buhay, Français: mobilisateur, animateur, Italiano: animatore, 日本語: 訓練士または助成人, Kiswahili: ramsisha, Português: animador, Română: animator, Tiên Việt: người vận động, 中文 (Zhōngwén): 积极份子──»«──如果你发现有某个英文字词值得在此讨论一下，请阁下 写一封邮件 给我们。如果你在此网站上复制资料，请声明谁是资料撰写人。 |
网站主页 |