Μεταφράσεις:

Άλλες σελίδες:

Μοντέλα

Χάρτης σελίδας

Λέξεις κλειδιά

Επικοινωνία

Βοηθητικά έγγραφα

Χρήσιμοι σύνδεσμοι

ΙΣΤΟΡΙΑ Νο 2

Δεν είχε εντυπωσιαστεί

του Δρ. Φιλ Μπαρτλ

μετάφραση της Μαρίας Βιδάλη

Σύντομες ιστορίες για να σκιαγραφηθούν οι αρχές

Βινιέτα

Ο Γουίλσον Λιμπόπο ήταν ένας επιτυχημένος ρεπόρτερ για την εθνική εφημερίδα. Είχε μόλις ολοκληρώσει μια ιστορία για το νέο τεράστιο ποδοσφαιρικό στάδιο (που έμοιαζε με ιπτάμενο δίσκο στο μέγεθος μιας πόλης). Ο Έντυ, φίλος και παλιός συμμαθητής του, τον προσκάλεσε να καλύψει τον εορτασμό της ολοκλήρωσης του κοινοτικού έργου που αφορούσε την κατασκευή ενός μικρού σχολικού κτιρίου σε ένα απομακρυσμένο χωριό.

Οι τοίχοι ήταν άβαφοι και ήταν προφανές ότι υπήρχαν μερικά λάθη στην κατασκευή. Ο Γουίλσον δεν είχε εντυπωσιαστεί καθόλου. «Αυτή δεν είναι μια ιστορία για το σχολικό κτίριο», του εξήγησε ο Έντυ. «Είναι μια ανθρώπινη ιστορία για τη φτώχια, το όραμα, τη μάχη και τις τεράστιες προσπάθειες να ξεπεραστούν μεγάλα εμπόδια. Το χωριό δεν είχε τίποτα άλλο από αρρώστια, απάθεια, άγνοια και απελπισία. Οι κάτοικοι ένωσαν τις δυνάμεις τους και αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν όποια μέσα μπορούσαν να βρουν για να χτίσουν ένα σχολείο. Βρήκαν ένα συνταξιούχο κατασκευαστή τούβλων για να τους διδάξει πώς να φτιάχνουν και να ψήνουν τούβλα. Εντάξει, δεν έχουν όλα τα τούβλα ακριβώς το ίδιο μέγεθος, αλλά η υπερηφάνεια που νιώθουν γι’ αυτό που πέτυχαν υπερβαίνει την ομοιομορφία. Το ίδιο έκαναν και με έναν ηλικιωμένο κτίστη. Γουίλσον, είναι μια πρόκληση για έναν δημοσιογράφο, να αποκαλύψει αυτό που οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν στην κατασκευή, το ανθρώπινο δράμα και τη νίκη.

Είσαι έτοιμος να το κάνεις;» Ο Γουίλσον δέχτηκε την πρόκληση και έγραψε ένα ενδιαφέρον άρθρο για τον εορτασμό της ολοκλήρωσης του έργου, συμπεριλαμβάνοντας την ανθρώπινη πλευρά της ιστορίας βασισμένος στα αποκαλυπτικά λόγια του Έντυ. Οι άνθρωποι σε όλο το έθνος ένιωσαν υπερηφάνεια για την αξία που είχε η προσπάθεια να στηρίζεται κάποιος στις δικές του δυνάμεις.

Σημείωση: Αυτές οι ιστορίες βασίζονται σε πραγματικά γεγονότα. Τα ονόματα των ανθρώπων και των τόπων έχουν αλλαχθεί προκειμένου να διατηρηθεί η ανωνυμία.

© Πνευματικά δικαιώματα 1967, 1987, 2007 Φιλ Μπαρτλ
Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Lourdes Sada

––»«––

Τελευταία ενημέρωση: 26.01.2012