Tõlked
'العربية / Al-ʿarabīyah
Bahasa Indonesia
Български език
Català
Cebuano / Sugboanon
中文 / Zhōngwén
Deutsch
English
Español
Eesti keel
Euskara
Ewe
Filipino/Tagalog
Français
Galego
Ελληνικά / Elliniká
ગુજરાતી / Gujarātī
हिन्दी / Hindī
Italiano
日本語 / Nihongo
Kiswahili
한국어 / Hangugeo
پښتو / Paʂto
Polszczyzna
Português
ਪੰਜਾਬੀ / Pañjābī
Română
Русский
Српски / Srpski
सिन्धी / Sindhi
Af Soomaali
తెలుగు /Telugu
ไทย / Thai
Türkçe
Tiếng Việt
اردو / Urdu
Teised leheküljed
Moodulid
Saidi kaart
Märksõnad
Kontakt
Kasulikud dokumendid
Kasulikud lingid
See luuletus on tõlge Tao Te Ching, Peatükk 17, kirjutatud Lao Tse poolt kolm tuhat aastat tagasi. Sellest luuletusest on 27 teadaolevat erinevat tõlget, kuna tähendused nii ammusest ajast on vaga muutlikud. Niipalju kui ma tean on seda versiooni kasutatud kui inspiratsiooniallikat inimestele kes töötavad kogukondadega, 1950ndatest aastatest alates. Me tahame tõlkida seda luuletust nii paljudesse keeltesse kui võimalik, seega kui oskad seda tõlkida keelde mida siinsel leheküljel veel ei ole, palun teavita meid. Phil
MINE
Inimeste juurde
Ela nende keskel
Armasta neid
Õpi neilt
Alusta sealt kus nemad on
Tööta koos nendega
Ehita sellele mis neil olemas on
Aga parimate juhtidega
lKui ülesanne on täidetud,
Kui töö on lõpetatud
Inimesed ütlevad:
“Me saavutasime selle ise”
Lao Tsu
Tõlge Annika Sagen
Teised tõlked
Afrikaans
Akan
አማርኛ / ämarəña
Հայերեն / Hayeren
Basa Jawa
Bamanankan
Bicolano
Босански
Chewe
Dansk
Eesti keel
Gĩkũyũ
Guan
Gwich'in
עִבְרִית
Hrvatski
Igbo
Íslenska
Kinyarwanda
Kirundi
lea faka-Tonga
Lingala
Luganda
Luhya
Māori
Maya
Nederlands
नेपाली / Nepālī
Norsk
Qhichwa Simi
ساهو / Saho
Shona
Slovenščina
Suomi
Svenska
தமிழ் / tamiḻ
ትግርኛ / Tigriññā
Tshiluba
Türkçe
isiXhosa
ייִדיש / Yidish
èdèe Yorùbá
––»«––
Community Gathering; Raising Awareness:
 |