Traduccions:
'العربية / Al-ʿarabīyah
Bahasa Indonesia
Български език
Català
Cebuano / Sugboanon
中文 / Zhōngwén
Deutsch
English
Español
Eesti keel
Euskara
Ewe
Filipino/Tagalog
Français
Galego
Ελληνικά / Elliniká
ગુજરાતી / Gujarātī
हिन्दी / Hindī
Italiano
日本語 / Nihongo
Kiswahili
한국어 / Hangugeo
پښتو / Paʂto
Polszczyzna
Português
ਪੰਜਾਬੀ / Pañjābī
Română
Русский
Српски / Srpski
सिन्धी / Sindhi
Af Soomaali
తెలుగు /Telugu
ไทย / Thai
Türkçe
Tiếng Việt
اردو / Urdu
Altres pàgines:
Mòduls
Mapa de la web
Paraules clau
Contacte
Documents útils
Enllaços útils
Aquesta és una traducció del poema del capítol 17 del Daodejing, escrit per Laozi fa tres mil anys. Hi ha 27 traduccions diferents conegudes, perquè és molt popular des de fa molt temps. Aquesta versió s'utilitza com a font d'inspiració per a treballadors comunitaris, que jo sàpiga, des de la dècada de 1950. Volem traduir-lo a tants idiomes com sigui possible, així és que si ho podeu traduir a qualsevol llengua no inclosa en aquesta pàgina, si us plau, digueu-nos-ho. Phil
Ves
a la gent;
Viu entre ells;
Estima-l's;
Aprèn-ne d'ells;
Comença des d'allà on són;
Treballa amb ells;
Construeix sobre el que tenen;
Doncs dels millors líders,
Quan la tasca s'ha complert
El treball ha acabat,
Tothom dirà:
"Ho hem fet nosaltres mateixos"
Lao Tsu
Traduit per Elena Marco
Altres traduccions:
Afrikaans
Akan
አማርኛ / ämarəña
Հայերեն / Hayeren
Basa Jawa
Bamanankan
Bicolano
Босански
Chewe
Dansk
Eesti keel
Gĩkũyũ
Guan
Gwich'in
עִבְרִית
Hrvatski
Igbo
Íslenska
Kinyarwanda
Kirundi
lea faka-Tonga
Lingala
Luganda
Luhya
Māori
Maya
Nederlands
नेपाली / Nepālī
Norsk
Qhichwa Simi
ساهو / Saho
Shona
Slovenščina
Suomi
Svenska
தமிழ் / tamiḻ
ትግርኛ / Tigriññā
Tshiluba
Türkçe
isiXhosa
ייִדיש / Yidish
èdèe Yorùbá
––»«––
Reunión comunitaria: Concienciación
 |