Đây là một bản dịch của bài thơ Đạo Đức Kinh, Chương 17, được viết cách đây 3000 năm bởi Lão Tử. Có tới 27 bản diễn dịch khác nhau của bài thơ này do ý nghĩa của nó từ rất lâu đã có nhiều dị bản. Bản này theo tôi biết được coi là cảm hứng cho các nhà hoạt động cộng đồng từ những năm 1950. Chúng tôi muốn dịch nó ra càng nhiều ngôn ngữ càng tốt, do đó nếu bạn có thể dịch nó sang một ngôn ngữ khác dù là không liệt kê trên trang này, hãy cho chúng tôi biết. Phil
ĐẾN
với Dân
Sống cùng với họ
Yêu thương họ
Học từ họ
Bắt đầu từ nơi họ ở
Làm việc cùng họ,
Xây dựng từ những gì họ có.
Với người lãnh đạo tài giỏi nhất
Khi nhiệm vụ của họ hoàn thành
Khi công việc hoàn thành
Tất cả người dân đều khẳng định:
"Chúng ta đã tự mình làm nó"
Lão Tử
––»«––
Gặp gỡ cộng đồng, Nâng cao Nhận Thức:
Nếu bạn sao chép văn bản từ trang này, xin hãy đề cập đến tên tác giả và kết nối với đường dẫn cec.vcn.bc.ca/cmp/
Đi theo những lối mòn ít chông gai thì điều đó sẽ làm cho những con sông quanh co và con người không thành thật.
© Bản quyền 1967, 1987, 2007 Phil Bartle Thiết kế web bởi Lourdes Sada
──»«── Cập nhật lần cuối: 2012.03.19
|