Tweet Traducciones:
'العربية / al-ʿarabīyah |
SOSTENIMIENTO DE LA INTERVENCIÓNMás allá de un simple activistapor Phil Bartle, PhDtraducción de Mª Lourdes SadaIntroducción al MóduloDocumentos de este módulo de sostenimiento
Si sólo visita una vez el gimnasio, no conseguirá musculaturaSi vuelve a mirar las palabras clave y los conceptos básicos que es importante que conozca, encontrará la palabra «sostenibilidad» (que no se encuentra en los diccionarios). ¿Cómo podemos hacer que algo que hemos colocado en el sitio que le corresponde se sostenga y se quede en su lugar? Para la comunidad, cuya meta era mejorar su salud, y su objetivo la construcción de una letrina, el sostenimiento que debe preocuparles responde a preguntas como esta: «¿Cómo podemos garantizar que las alcantarillas se van a limpiar, reparar, mantener y utilizar?». La respuesta está en consolidar la responsabilidad de la comunidad (por medio de su participación en la toma de decisiones y el control) desde el principio del proyecto. Para usted, que ha implantado un proceso de cambio social, de fortalecimiento de la comunidad, el sostenimiento que debe preocuparle está más en esta línea: «¿Va a ser capaz la comunidad de continuar haciéndose cargo de las mejoras, evaluando, escogiendo nuevas prioridades, buscando nuevos recursos, poniendo en marcha nuevas acciones, incrementando su autosuficiencia?». Sus metas y las de la comunidad son diferentes pero complementarias. Usted quiere que su intervención se mantenga. La cuestión de su sostenibilidad tiene su respuesta en cómo maneje usted la movilización. Su objetivo no es puntual, una alcantarilla, hospital, escuela o suministro de agua. Es el desarrollo sostenido. Este módulo estudia cómo puede hacer que su trabajo sea sostenible. Una parte de la respuesta reside en repetir el propio ciclo de movilización, otra parte en identificar y adiestrar activistas en la propia comunidad de destino. ––»«––Si copia algún material de este sitio, por favor, mencione al autor |
Página principal |