Tweet
Tłumaczenia:
'العربية / Al-ʿarabīyah
Bahasa Indonesia
Български език
Català
Cebuano / Sugboanon
中文 / Zhōngwén
Deutsch
English
Español
Eesti keel
Euskara
Ewe
Filipino/Tagalog
Français
Galego
Ελληνικά / Elliniká
ગુજરાતી / Gujarātī
हिन्दी / Hindī
Italiano
日本語 / Nihongo
Kiswahili
한국어 / Hangugeo
پښتو / Paʂto
Polszczyzna
Português
ਪੰਜਾਬੀ / Pañjābī
Română
Русский
Српски / Srpski
सिन्धी / Sindhi
Af Soomaali
తెలుగు /Telugu
ไทย / Thai
Türkçe
Tiếng Việt
اردو / Urdu
Inne strony:
Moduły
Mapa
Słowa Kluczowe
Kontakt
Dokumenty do użycia
Pożyteczne Linki
Ten poemat jest tłumaczeniem Tao Te Ching, Rozdziału 17 napisanego przez Lao Tse 3 000 lat temu. Znanych jest dwadzieścia siedem wersji tłumaczenia tego wiersza, ponieważ jego znaczenie przez wieki ulegało zmianie. Ta wersja jest używana o ile wiem, jako inspiracja dla pracowników społecznych od lat pięćdziesiątych XX wieku. Chcemy go przetłumaczyć na tyle języków, na ile jest to możliwe, więc jeśli możesz przetłumaczyć go na język nie wymieniony na stronie, proszę daj nam znać. Phil
IDŹ
do Ludzi;
Żyj wśród nich;
Kochaj ich;
Ucz się od nich;
Zacznij tam, gdzie są;
Pracuj z nimi;
Buduj w oparciu o to, co mają.
Ale o najlepszych z przywódców,
Gdy zadanie jest już ukończone,
Praca skończona,
Ludzie powiedzą:
"Zrobiliśmy to sami"
Lao Tsu
Przetłumaczone na polski przez Ewa Busz
Tłumaczenia:
Afrikaans
Akan
አማርኛ / ämarəña
Հայերեն / Hayeren
Basa Jawa
Bamanankan
Bicolano
Босански
Chewe
Dansk
Eesti keel
Gĩkũyũ
Guan
Gwich'in
עִבְרִית
Hrvatski
Igbo
Íslenska
Kinyarwanda
Kirundi
lea faka-Tonga
Lingala
Luganda
Luhya
Māori
Maya
Nederlands
नेपाली / Nepālī
Norsk
Qhichwa Simi
ساهو / Saho
Shona
Slovenščina
Suomi
Svenska
தமிழ் / tamiḻ
ትግርኛ / Tigriññā
Tshiluba
Türkçe
isiXhosa
ייִדיש / Yidish
èdèe Yorùbá
––»«––
Zebranie Społeczności; Podnoszenie Świadomości:
 |