|
Tweet تراجم
'العربية / al-ʿarabīyah |
الكشف عن موارد مخبأةكتابة فيل بارتل دكتوراترجمة نضال مّواسوثيقة مرجعالمضمون مجرد توفير الموارد للمجتمع يشجعه على المزيد من الاعتماد على نفس مصدر تلك الموارد. التنمية المستدامة للمجتمع، إزالة الفقر، تحسين الاعتماد على الذات، يتطلب أن يستخدم المجتمع موارده الخاصة في حين أن قبول أنواع معينة من المساعدة الخارجية، لا يمكن القيام بذلك في شكل يصبح يعتمد عليها. لحسن الحظ، كل موارد المجتمع، وغالبا ما يخفى منها؛ والمهمة التي تواجهها هي لتحديدها ولاستخدامها مقدمة هدفنا هو التنمية المستدامة، القضاء على الفقر، الاعتماد المجتمعي على الذات، في البلدان المنخفضة الدخل. إننا نريد أن نساعد. لكن المساعدة يمكن أن تكون خطيرة، بل يمكن أن تسهم في الفقر، الركود والتبعية ما نحن بحاجة اليه هو فهم طبيعة الفقر وطبيعة التنمية على نحو أفضل، بحيث نكون قادرين على تقديم مساعدة حقيقية ، والمساعدة التي تسهم في رفع الاعتماد على المزيد من المساعدة، ولا نساهم في استمرار الفقر والتبعية الفقر ليس مطلقا لا وجود لمجتمع فقير بشكل مدقع او تام. لكن ما دام هناك بشر يعيشون في مجتمع، فان للمجتمع موارد، بما يكفي لتمكين سكانها من أجل البقاء. إذا كان المجتمع هو مجرد موقع أثري، من دون سكان، فانه لم يعد مجتمع لا وجود لمجتمع كامل الفقر. "أوه!" قد تقول، "ولكن الناس ليس لديهم احذية، لا مياه نظيفة، سوء التغذية، ارتفاع معدل وفيات الأطفال، الأمية، اللامبالاة، المرض، الجهل، التعصب، ولا تسهيلات. هم بحاجة إلى المساعدة!" نعم، لكننا، من يهتم في مجال التنمية المستدامة، يجب أن يكون حذر للغاية حول طبيعة المساعدة كل مجتمع له موارده من المهم أن نتذكر أن لكل مجتمع موارده. لماذا؟ إذا أردنا تعزيز هذه المجتمعات، فإننا بحاجة إلى إطلاق هذه الموارد الخفية. إذا أردنا المساعدة، نحن بحاجة للمساعدة في السبل التي تعزز، لا تضعف المجتمع. إذا انزلنا الموارد بالمظلة في المجتمع دون استخدام الموارد الداخلية، نسهم في ضمور المجتمع. وذلك من شأنه أن يساهم في زيادة الاعتماد على الخارج ، وبالتالي في استمرار القفر المتوطن على المدى الطويل ما هي الموارد؟ الموارد هي أي سلعة أو خدمة التي هي نادرة نسبيا ومفيدة؛ باختصار لها قيمة هي، الثروة . ليست مجرد ثروة ، مع ذلك ، فإنها شيئا من الموارد التي يمكن أن تستخدم، أو يحتمل أن تستخدم، كمدخل، وهي شيء يمكن أن يستخدم لإنتاج موارد أخرى للوصول إلى النتيجة المنشودة. ومن المواد الخام المنتجة من النشاط في حالة وجود المجتمع، بل هي مدخل لمجتمع يطلق مشروع . من ما يعتبر الأكثر شيوعا من الموارد في مشاريع المجتمع المال النقد هو على شكل سوائل أو تحويل الموارد، لأنه يمكن أن يستخدم لشراء أو استئجار الموارد الحقيقية (السلع والخدمات). وعادة ما يكون النقد نادرا، إلا أن المجتمعات الفقيرة، تكون تبحث عن موارد غير نقدية، وتحاول تحويلها إلى نقدية، أو إلى الموارد التي ستكون مفيدة للمجتمع لاختيار المشاريع. تشمل الموارد غير النقدية العديد من السلع والخدمات التفكير في أنواع الموارد التي قد تحتاج إلى مشاريع ذات الأولوية. تحتاج إلى الأرض، مكانا لتحديد موقع المشروع. الأدوات التي تحتاجها لتشغيل المشروع. هي تحتاج إلى المواد الخام وسوف تحول نواتج المشاريع، فإنها بحاجة إلى العمل لتوفير الطاقة البشرية للتحويل ، وكذلك الطاقة الميكانيكية مثل الكهرباء والشمس، الرياح ، الطاقة المائية. نوع آخر من الموارد البشرية هي العقلية، التي سوف تساعد في التخطيط والرصد وصنع القرار، الإدارة، كتابة التقارير؛ جميع تلك الانواع هي الموارد اللازمة، ويمكن توفيرها من داخل المجتمع المهم هو عدم التقليل من هذه الموارد غير النقدية، ووضع النقدية القيمة العادلة أو القيمة السوقية لها (بما في الوقت والجهد المبذول من قبل لجنة التنفيذ واللجنة التنفيذية للمجتمع). ثمة ميل عام لأفراد المجتمع في ظل هذه القيمة، شرط لك، تعبئة، لضمان أن تكون عادلة نظرا لعدم الاعتراف بما لهن من قيمتها موارد خارجية وهناك نوعان من مصادر المدخلات والموارد من خارج المجتمع. وهي (1) الحكومة (2) وكالات المساعدة تشمل المصادر الحكومية العادية والمالية من نفقات الميزانية المركزية والإقليمية والمحلية والحكومات التي قد تكون مسؤولة عن توفير السلع والخدمات، والتنازل عن الأموال، إلى المجتمع. ومن الأهمية بمكان أن القرارات لجعل هذه النفقات لا يتم التواصل حولها مع المجتمع المحلي. القرارات التي يتخذها البيروقراطيين في مدن بعيدة عن العاصمة (العاصمة الوطنية، العاصمة الاقليمية لمقاطعة أو رأس المال) دون مشاركة المجتمعات المحلية هي اعمال خيرية سيئة، بل تسهم في اللامبالاة، التبعية، والحفاظ على الفقر بينما الناس ليس لديهم الكثير من السيطرة على كيفية اتخاذ مثل هذه القرارات، ولكن يمكن أن يسهموا بطريقتين: (1) تشجيع ومساعدة من قبل موظفي الحكومة للحوار مع المجتمع المحلي في دور الوسيط الخاص بك (انظر للشرح أدناه) و(2) دعم واقتراح وضع ورقات للسياسة العامة لتنمية المجتمعات المحلية في دعم حكومي "لتمكين" البيئة المركزية والإقليمية والمحلية لتخطيط العمل والاستجابة لخطط وأولويات المجتمعات المحلية وكالات المساعدة تأتي في عدة أصناف. الموجودة في المجتمعات، والأكثر شيوعا هي الوكالات الدولية غير حكومية، أو منظمة غير حكومية وتكون وطنية على أن يتم تمويل منظمة دولية واحدة. (منظمات غير حكومية وسائل المنظمات غير الحكومية ، بل وعادة ما يعني لا تسعى للربح وكالة الطوعية). وكالات خارجية أخرى قد تكون الكنائس أو العلمانية المساعدة الإدارات الثنائية او متعددة الأطراف في المشاريع. اللجنة الدولية للصليب الاحمر تدعي أنها ليست منظمة غير حكومية، بل هي منظمة غير حكومية. بصورة متزايدة مصادر المساعدة الدولية تدعو الى مشاركة المجتمع المحلي في التنمية المستدامة مرة أخرى ، يمكن أن يكون دوركم واحدا من وسيط ، وخصوصا ان وكالات أجنبية قلما بخبرة واسعة في الظروف المحلية والفرص المتاحة لتمكين المجتمعات المحلية عن طريق إشراكها في اتخاذ القرارات التنمية والمساهمات الاعمال الخيرية المتناقضة تعنى بمساعدة الفقراء، وهي قريبة من القيمة الإنسانية العالمية. تعنى ايضا في إعطاء الزكاة أو في مجموعات من قيم الديانات الكبرى في العالم. المساعدات الحكومية للمناطق الضعيفة اقتصاديا في البلد ، والمساعدات الدولية من قبل الدول الغنية، والإعانات الحكومية، ودعم الفئات المحرومة، كلها مظاهر هذه الاعمال وهي قريبة من القيمة العالمية مساعدة الفقراء ليس الشيء نفسه، كالتغلب على الفقر. تلك هي المفارقة. تقديم المساعدة للأفراد في حاجة قد يسهم في المشكلة الاجتماعية للفقر بدلا من أن تساعد في القضاء على الفقر... لماذا؟ إعطاء الزكاة لمتسول يدرب المتلقي في التسول، ويعزز قدراته على الاقتناع بأن التسول هو الحل. منح المساعدات الخارجية للبلدان ذات الدخل المنخفض ويعزز الفكرة القائلة بأن لهم حقهم في المساعدة، ويمكن استخدامها لتمويل الخطط المالية كما ينظر في الدوافع لإعطاء الزكاة. كيف تخول الاستفادة، وبالتالي لها مصلحة في بقاء هذه العادة؟ في كثير من المجتمعات، الاغنياء يعطوا اموال للمتسولين لاسترضاءهم وبسبب شعورهم بالذنب لأنهم يعرفون أن وجودهم بالذات وحصولهم على الثروة كان على ظهر الفقراء (تولستوي). إعطاء الزكاة يعزز التسول، وبالتالي يعزز اللامساواة وهيكل النخبة التي تحافظ على الطبقات الغنية، وتحافظ على الفقر لا تيأس. هذه الورقة لا تقول بإلغاء المعونة أو المساعدة الخارجية. كما أنها لا تدعو إلى ثورة عنيفة. وتقول إن طريقة تقديم معونة أمر هام، ولكن "كيف" تعطى يجب أن تكون مفهوما ، وليست لبذل المزيد من الضرر مما ينفع. استرضاء للفقراء (مثل التخفيف من حدة الفقر) ليس هو الهدف، بل التغلب على مكافحة الفقر لماذا كل هذا التناقض بين الاعمال الخيرية وعلاقتها بالتعبئة؟ التناقض قائم على عدة مستويات (الفردية والمجتمعية والوطنية والدولية). هناك العديد من القوى الاجتماعية والسياسية والاقتصادية التي تدعم الفقر. إذا كنت لمكافحة الفقر، لا سيما على مستوى المجتمع المحلي ، تحتاج إلى فهم الاعمال الخيرية المتناقضة بين هذه القوى بوصفها وسيطا بين المجتمعات المحلية والموارد الخارجية، تحتاج إلى إبلاغ كل من أخطار الاعمال الخيرية. كما الاستراتيجية العسكرية الجيدة سوف اقول لك، "اعرف العدو". العدو هو الفقر اطلق الموارد مهمتك كما هو حشد التشجيع ومساعدة المجتمعات المحلية على تحديد واستخدام الموارد المحلية انت بحاجة لطمأنة أفراد المجتمع أنه ليس من مصلحتهم أن يخفوا مواردهم (أو اخفاء معرفتهم عن الموارد، والادعاء أنه ضعف في المجتمع. ويمكن إغراءهم للقيام بذلك. توجيه نداء إلى الجهات المانحة للشفقة على هذا النحو ليست صادقة ومشرفة، ولا فعالة في تطوير الاعتماد على الذات وتمكين المجتمعات المحلية ذات الدخل المنخفض من المهم والضروري توجيه أفراد المجتمع المحلي في تحديد الموارد الداخلية. هذا يمكن إثارة متعة. لذلك الأداوات المناسبة للتعبئة العادية 'هنا هي: مجتمع أو اجتماع لفريق كبير، ورقة على الحائط مع شعار القلم (أو عصا للكتابة ورسم القاذورات على الارض) الدعوة إلى كشف الموارد المحتملة من المشاركين (كما كنت في التخطيط والخمسين)، مثل نجار متقاعد الذي قد يكون مستعد لتدريب بعض الشباب من أعضاء المجتمع المحلي، وبعض الأراضي غير المستغلة التي يمكن استخدامها لمرافق مشتركة مثل عيادة أو المدرسة ، وبعض الشباب العاطلين عن العمل الذي يمكن أن يوفر الطاقة والحماس ، وبعض المزارع وغيرها من المواد الغذائية المنتجة وبعض الناس على استعداد لإعداد الطعام للعمال الذين يتبرعون اجتماعيا بوقتهم وطاقتهم، وهم جديرين بالثقة والولاء وبعض أفراد المجتمعات المحلية على استعداد لوضع والتفكير في الوقت المناسب لتصميم المشروع على المجتمع قم بتحليل الاقتراحات الأولى عندما تأتي (تريد لتشجيع الجميع على المساهمة في الأفكار؛ بعض المشاركين الخجولين قد يخشون الانتقاد). كما في طرح الأفكار، تجنب الانتقادات عبر الحديث؛ وقدم قائمة لجميع الاقتراحات التي على الحائط. اشرح أنه يمكن تحليلها في وقت لاحق. تذكر أن تشير إلى أن النقد ليس فقط من الموارد، والعديد من الموارد النقدية غير ذات قيمة. قيمة؟ تقييم نقدية من القيمة النقدية غير النقدية في نهاية المطاف من الموارد اللازمة لتصميم المشروع ودقيق، ولكن يمكن القيام به في وقت لاحق من قبل اللجنة التنفيذية للمجتمع. المال والثروة، وإن كان يتصل بها، وأشياء مختلفة عند تعريف الموارد بهذه الطريقة، ولكن لا تنسى أن تدرج الموارد النقدية المحتملة. وهذه قد تشمل: جمع الأموال، اليانصيب أو المحلية (إذا القانونية)، وبيع السلع وتبرعات (رأيت رجل اعمال ثري من المدينة يدفع الف دولار لكوب من الماء في مزاد علني في مسقط رأسه في الريف) التشجيع المبتكر وغير التقليدي في التفكير من جانب المشاركين، بل الاشارة إلى أن الأمور لا يمكن أن تتم في وقت لاحق (ما عليك القيام به هو قائمة بهم، وليس تحليلهم). فقط لان شيئا لم يحاول أي سبب منطقي لعدم ادراجها هنا الكفاح من اجل القوة ومن المعروف جيدا من قبل علماء الأحياء أن الكائنات الحية تصبح أقوى في الشدائد. نعلم ان عشاق الرياضة والتمارين البدنية تقوي عظامها والعضلات. والمدرسين وعلماء النفس يعلموا أن التمارين الذهنية تعزز القدرة العقلية. وهكذا، أيضا، في حقل علم الاجتماع، والمجتمع، أو جماعة أو منظمة تواجه المحن وتصبح أقوى مجموع الشدائد لا تقتل الكائنات الحية أو تلك المنظمة، ولكن تدريجيا تتخطى المحنة لتصبح اقوى ماذا يعني أن المعرفة تعليم تعبئة؟ إذا كانت المجتمعات المحلية في ضوء كل ما خيريا، يصيبها الجمود) ويبطل مفعولها وتضعف). إذا كنت ، مستشار او دليل للمجتمع، اطلعهم على هذا المبدأ، ووجههم نحو اتخاذ القرارات المحلية الخاصة بهم، من أجل أخذ الوقت والجهد في اختيار الأهداف، وتحديد الموارد وخطط عملهم الخاصة، التي تساعد على تمكينها ومجتمعاتهم إذا كان المجتمع يناضل، يصبح أقوى المحرك كوسيط علما ان الموارد المحتملة خارج المجتمع، وتعبئة المجتمع من أجل أن يقوم بدور "الوسيط" بين المجتمع وتلك المصادر (بما فيها الحكومات ووكالات المساعدة) "السمسار" يقوم بدور "كوسيط" لاختيار وتقديم الأطراف التي قد لا تعرف بعضها البعض، والمساعدة في المفاوضات والاتصالات بين الأطراف (مثل الزواج وسيط) بوصفه وسيطا، يزيد أيضا من تعبئة الوعي والفهم بين الجانبين. كل المصادر والجهات المانحة والحكومة وأعضاء المجتمع المحلي ينبغي أن تعلم مبادئ مثل (1) "التنمية المستدامة للمساعدة، وليس الصدقة" (2) "تحديد واستخدام الموارد المحلية" ، (3) "الجهاد لتصبح أقوى ، "(4)" لا شيء من أجل لا شيء "(5)" هذه المساعدة تأتي للمساعدة نفسها "، وغيرها من المبادئ الواردة في هذه السلسلة من وحدات التدريب التنمية المستدامة ومن الاستحالة رياضية) وكذلك مكافحة التنموية) مساعدة الفقراء في كل مجتمع في العالم، باستخدام الموارد الخارجية. الكثير من المجتمعات المحلية الفقيرة؛ لا تكفيها الموارد المتاحة مفتاح التنمية المستدامة، القضاء على الفقر ومن المتوقع ان تفرج الخفية الموارد الموجودة بالفعل داخل كل من المجتمعات المحلية الفقيرة ويمثل هذا الاستثمار من أجل الإفراج عن هذه الموارد، لا بد من تحديد ذلك، لا بد من الاعتراف من جانب كل أعضاء المجتمع المحلي والخارجي والجهات المانحة، و ادارة التدريب ويجب أن تستثمر في اطلاق سراحها الجهات المانحة يمكن أن تكون أكثر فائدة في ما قدموه من مساعدة وتوجيه الموارد من أجل التدريب والتوعية اللازمة للإفراج عن هذه الموارد، مما كانت عليه في شراء أنابيب أو السقوف، وتقديم المساعدة بطرق أخرى على أن زيادة الاعتماد على النفس بدلا من الاعتماد عليها ––»«––لأن
الورق والحبر باهظ الثمن نسبيا، فإنه سيكون من
الباهظ إنتاج ما يكفي من النسخ المطبوعة من المواد
التدريبية المطلوبة لكل قرية في الريف والحضر
في كل حي من أقل البلدان نموا في العالم على هذه
الأمة. ومن المجدي ماليا، ولكن في نهاية المطاف
ان كل المستوطنات البشرية (من المناطق الريفية
الى المناطق الحضرية في حي القرية) تستطيع الوصول
إلى شبكة الإنترنت. تحقيق ذلك يكمن الدافع وراء
إنتاج هذه السلسلة من وحدات تدريبية على الإنترنت
في هذا الموقع
cec.vcn.bc.ca/cmp/
القضاء على الفقر يمكن أن يكون واقعيا وهدفا على
الصعيد العالمي ، مع مجموعة من (1) هذه الطرق (2) على
الشبكة العالمية
© حقوق الطبع محفوظة 1967, 1987, 2007 د. فيل بارتل.
––»«–– |
الصفحة الرئيسية |
تمكين المجتمع |