Métodos de treinamento
Palavras chave para mobilizadores
A versão portuguesa deste documento
.
Palavras-chave para o módulo métodos de formação
Hélia Nsthandoca
Mobilizar:
...
Mobilizar é produzir acção junto a um grupo ou comunidade.
.
Estímulo. Não é exactamente o mesmo que organizar, porque uma acção tem de ter lugar (as pessoas movimentam-se, deslocam-se) para que possa ser chamada mobilização. . Pode ser escrito "mobilizar". Similar a animação social, excepto animação inclui tanto a mobilização e da organização.  Veja "Acção."
...
(Deutsch: mobilisieren, English: mobilization, Español: movilización, Français: mobilisez, Somali: wacyigelinta)
.
O esforço físico é necessária para tornarnos mais fortes
Reforço:
...
Empoderamento. Aumentar a capacidade ou a capacidade de alcançar objectivos. . Tornar-se mais fortes.
...
(Deutsch: Stärken, English: empowerment, Español: potenciación, Français: empowerment, Somali: xoojinta).
Desenvolvimento:
..
Muitas pessoas assumem que desenvolvimento significa crescimento quantitativo, enquanto que a sua principal característica é a mudança qualitativa
.
Desenvolver é crescer, e crescer mais do que obter maiores dimensões; também significa tornar-se mais complexo e mais forte.
....
Quando uma comunidade desenvolve, torna-se mais forte e mais complexa
.
Ela sofre mudança social.
....
Veja "Cultura". Um economista pode ver o desenvolvimento apenas como um aumento da riqueza ou renda (absoluta ou per capita), E um engenheiro pode ver desenvolvimento como um maior controlo sobre energia, ou ferramentas mais sofisticadas e poderosas. . Para um animador, no entanto, essas são apenas duas das seis dimensões culturais de uma comunidade que muda. Desenvolvimento significa mudança social em todas as seis dimensões cultural, tecnológica, económica, política, interativa, ideológica e visão do mundo.
.
Veja Desenvolvimento da Comunidade.
.
 (Deutsch: Entwicklung, English: development, Español: desarrollo, Français: développement, Somali: horumarka).

..
Sensibilização:
..
Uma das suas responsabilidades mais importantes é a de transmitir informações simples e precisa, que pretende dizer que sim, que existe um problema, mas a solução está com eles na comunidade . veja Sensibilização, Sensibilizantes. Eles podem presumir que você irá trazer recursos ou resolver os seus problemas (assim eles se levantaram expectativas), mas você tem de contrariar esses pressupostos.
.

(Deutsch: bewusstseinsbildung, English: awareness ralsing, Español: sensibilización, Français: augmenter de conscience, Kiswahili: kuongeza ufahamu)
Análise de Situação :
...
Uma "análise de Situação":  É um processo durante o qual as características gerais e problemas prioritários de uma comunidade são identificados. Veja PAR. . Seu trabalho como um animador é o de assegurar que todos, ou tantos membros da comunidade for possível, participem na observação e análise da situação da comunidade.
.
(Deutsch: Situationsanalyse, English: situation analysis, Español: análisis de la situación, Français: analyse de situation).
.
Género:
.
A palavra "género": É usada para distinguir entre duas categorias,"masculino" e "feminino".
.
Não deve ser confundido com a palavra "sexo",Que é usada para distinguir entre"macho" e "fêmea".
....
O sexo, e as suas interpretações do que constitui masculino e feminino diferem grandemente entre cultura e cultura, entre a comunidade e comunidade
.
A nossa preocupação com o sexo principalmente se concentra na forma como distinções de género afectam a distribuição do poder, as relações económicas, distinções sociais.
....
Estas são variáveis importantes que afectam comunidades, e afectam a natureza do trabalho de cada mobilizador.  . Um animador deve (como parte da exigência de aprendizagem sobre uma comunidade) compreender quais os valores, atitudes e conceituações são partilhados entre os membros da comunidade. 
...
Um animador também deve trabalhar no sentido de reduzir as diferenças injustas políticas e económicas entre os sexos, como um elemento importante de empoderamento da comunidade. Ver o módulo de formação em Género.  Veja também:  Idade, raça e sexo.
.
(Deutsch: gender, English: gender, Español: género, Français: genre, Kiswahili: ujinsia, Somali: Jandar).
\
..
Habilitar:
..
Habilitar significa aumentar a capacidade de alguma coisa.
.
To Facilitar um actor em conseguir algo para si próprio.Sempre que uma parte assiste outra parte em se tornar habilitada. Aplicado às comunidades e organizações nesta metodologia. Ver Capacitação. . Duas extensões da palavra, (1) "viabilizar" (como num ambiente) e (2) "capacitação" (como num processo de habilitação de uma comunidade ou organização para se tornar mais forte), utilizado na presente metodologia, não são habitualmente encontrados na maioria dos dicionários ortodoxos.
..
Veja "Preparar um documento de políticas".
.
(Deutsch: befähigen, English: enablement, Español: posibilitar, Français: rendre capable, permettre).

..
Animação:
..
Às vezes chamada animação social, A partir da palavra latina Anima (vida, alma, incêndio, auto-movimento). Para estimular ou mobilizar a comunidade para que ela se move a si mesma, de modo que ela viva, de modo a que ela se desenvolva. . Às vezes utilizado como um substituto para mobilização. Animação significa unir e mobilizar a comunidade para fazer o que (como uma unidade) quer fazer.
..
A Formação de Gestão de Comunidade leva um pouco mais longe a animação social, utilizando métodos de gestão da formação para aumentar ainda mais a capacidade da comunidade, ou de suas organizações baseadas na comunidade, para decidir, planear e gerir o seu próprio desenvolvimento. Forma os membros da comunidade e líderes em técnicas de gestão necessárias para garantir que a comunidade tome controlo do seu próprio desenvolvimento. . Também incentiva e forma, funcionários governamentais, autoridades locais e líderes comunitários a abandonarem o papel patronisticol de fornecedor de equipamentos e serviços. Eles aprendem a facilitar a comunidades para identificar os recursos e empreender acções para fornecer e manter instalações de assentamentos humanos e serviços.
.

 (Deutsch: animation, English: animation, Español: animación social, Français: animation sociale, Italiano: animazione, Kiswahili: ramsa).

.
Agradecer:
...
A palavra mais importante na obtenção de fundos, e apoio não monetário, através da orientação e aconselhamento, bem como a gestão de uma ONG bem sucedida, CBO ou projecto comunitário, é a palavra, "Obrigada". . Muitos dos funcionários das ONG perguntam-se por que razão o entusiasmo pelas suas actividades secou, e fundos, apoio e aconselhamento deixam de entrar; o simples motivo é que eles esqueceram de reconhecer e agradecer os doadores.
...

(English: thank you, Español: gracias, Français: merci).

––»«––

.
Palavras chave para mobilizadores