Tweet
Traduções:
'العربية / al-ʿarabīyah
Bahasa Indonesia
Català
中文 / Zhōngwén
Deutsch
English
Español
Ewe
Filipino/Tagalog
Français
Galego
Ελληνικά / Elliniká
हिन्दी / hindī
Italiano
日本語 / Nihongo
한국어 / Hangugeo
بهاس ملايو / Bahasa Melayu
Polszczyzna
Português
Română
Русский
తెలుగు /Telugu
ไทย / Thai
Tiếng Việt
Türkçe
اردو / Urdu
Outras Páginas:
Módulos
Mapa Do Site
Palavras Chave
Contato
Documentos Úteis
Links Úteis
PROVIDÊNCIAS DE MONITORAMENTO
Como estamos indo?
por Phil Bartle, PhD
traducido por Martim Silveira
editado por Leandro Chu
Manual de treinamento
Ao preparar a concepção do projeto, a comunidade deve incluir uma descrição de como ele será monitorado. O monitoramento deve ser sempre parte integrante de qualquer projeto.
A palavra "monitoramento" parece um termo técnico, e algumas pessoas da comunidade podem se assustar um pouco ao se falar sobre isso. Não tema, porém a idéia de monitoramento é bastante simples. Ele também é importante para o fortalecimento comunitário e serve a muitos fins, desde que tratado como parte fundamental e não como algo separado a ser resolvido posteriormente. Veja: Monitoramento.
Para ser compreendido, use novamente uma metáfora. A analogia da "bicicleta" pode ser útil neste caso. Pergunte ao grupo: "Alguém aqui sabe andar de bicicleta?" E esperamos que pelo menos uma pessoa diga "sim". Caso contrário, você terá que trabalhar com uma hipótese ou fazer uma pergunta sobre outra atividade que envolva a visão. "Sim"? Ótimo! "Você já tentou fechar os olhos enquanto anda de bicicleta?". "Caso não tenha tentado, você consegue imaginar o que aconteceria?" Você pode criar várias respostas, que devem indicar um acidente, como bater em uma árvore, atropelar uma pessoa, sair da pista, cair.
Então, diga que a comunidade é a pessoa que anda de bicicleta e que esta é a elaboração do projeto e o passeio é o projeto comunitário. A elaboração do projeto (a bicicleta) o levará aonde você quiser (seus objetivos), mas você deve manter os olhos abertos (monitorar seu progresso).
Todo projeto, pequeno ou grande, pode sair do rumo com facilidade, o que normalmente acontece. Se ele não for continuamente monitorado (observado) de perto, ele sairá logo do rumo, "baterá" em algo e "cairá". Mas se for constantemente monitorado, então pequenos desvios podem ser facilmente e rapidamente corrigidos, evitando-se o fracasso.
A comunidade deve ser o que conduz a bicicleta.
Outras partes envolvidas também desejarão fazer o monitoramento...Pois qualquer doador externo vai querer saber se seus recursos estão sendo bem empregados. Autoridades locais vão querer monitorar o projeto visando seus próprios objetivos. Por sua vez, você fará o monitoramento para saber o quanto a comunidade está se fortalecendo.
Mas é a comunidade quem tem as principais razões para monitorar. Seu trabalho como mobilizador é enfatizar a importância e a simplicidade do monitoramento. "Simplicidade", no entanto, não quer dizer "facilidade".
- que a maneira como o monitoramento será feito pela comunidade seja inclusa na elaboração do projeto;
- que o monitoramento seja considerado tão importante quanto a própria realização;
- que o líder esteja comprometido em monitorar;
- que o líder conduza o monitoramento; e
- que o líder relate suas observações para toda a comunidade, e peça o mesmo à ela.
A comunidade e seus líderes devem entrar em acordo sobre a maneira a qual o projeto comunitário será monitorado. Isto deve ser cuidadosamente descrito nos documentos sobre o planejamento.
––»«––
Monitoramento de uma construção:
 |