Μεταφράσεις:

Άλλες σελίδες:

Ενότητες

Χάρτης Σελίδας

Λέξεις Κλειδιά

Επικοινωνία

Βοηθητικά Έγγραφα

Χρήσιμοι Σύνδεσμοι

Η καλοσύνη σκοτώνει

από τον Δρ. Φιλ Μπαρτλ

μετάφραση Μαρία Μαυροπούλου

Σχέδιο Συζήτησης

Θέλουμε, ίσως και να χρειάζεται, να βοηθήσουμε όσους είναι λιγότερο τυχεροί από εμάς, αλλά η βοήθεια αυτή μπορεί να είναι πιο ανεπιτυχής για αυτούς.

Έχουμε μια επιθυμία να βοηθούμε τους φτωχούς. Είναι τόσο κοινό σε τόσους πολλούς πολιτισμούς, που μπορούμε να ισχυριστούμε ότι απλώνεται σε όλη την ανθρωπότητα. Είναι ηθική επιταγή σε όλες τις μεγάλες θρησκείες, όπως επίσης και στις μικρότερες. Το να δίνουμε στους φτωχούς ή το να κάνουμε ελεημοσύνες, μας κάνει να νιώθουμε καλά, τόσο πολύ μάλιστα, ώστε μερικοί παρατηρητές πιστεύουν ότι δίνουμε για να ικανοποιήσουμε τις δικές μας ανάγκες, και όχι αυτές των παραληπτών.

Με αυτά τα δεδομένα, αποτελεί έκπληξη ότι η μεθοδολογία ενδυνάμωσης θεωρεί ότι η φιλανθρωπία κάνει λάθος, ότι αυξάνει το επίπεδο της ένδειας (τη φτώχεια), ότι βλάπτει τους παραλήπτες. Ο σκοπός της μεθοδολογίας κοινοτικής ενδυνάμωσης είναι να εξαλειφθεί η φτώχεια, όχι να βλάψουμε τους φτωχούς.

Βοηθούμε του φτωχούς δουλεύοντας μαζί τους, ώστε να σταματήσουν να είναι φτωχοί, να αποκτήσουν εμπιστσύνη στον εαυτό τους, να γίνουν δυνατοί. Είναι μια διαφορετική βοήθεια απ' ό,τι να τους δίνουμε ελεημοσύνες.

Η ανταμοιβή των ανθρώπων, για να κάνουν κάτι, τους εκπαιδεύει να το κάνουν ακόμη περισσότερα. Η παροχή ελεημοσύνης σε έναν επαίτη, τον εκπαιδεύει να συνεχίσει να επαιτεί. "Λαδώνοντας" τους κυβερνητικούς ανώτερους υπαλλήλους που μπορούν να καταχραστούν χρήματα, τους εκπαιδεύουμε να συνεχίσουν να πλουτίζουν σε βάρος των ανθρώπων. Το να δίνουμε δώρα από μια χώρα στην άλλη, εκπαιδεύει τους υπαλλήλους των χωρών να τα περιμένουν, ακόμη και να απαιτούν περισσότερα. Η δωρεά ενός συστήματος τουαλετών ή παροχής νερού σε μια κοινότητα χαμηλού εισοδήματος εκπαιδεύει τα μέλη της κοινότητας να περιμένουν ακόμη περισσότερα τέτοια δώρα (ας αφήσουμε δε, ότι προφανώς δεν τους εκπαιδεύει να διατηρήσουν την εγκατάσταση).

Αλλά θέλουμε να τους βοηθήσουμε και να μειώσουμε (όχι να ανακουφίσουμε απλώς) τη φτώχεια.

Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

Τους διευκολύνουμε να επιλέξουν τη Μεθοδολογία Ενδυνάμωσης, να οργανωθούν, να κινητοποιηθούν, να αγωνιστούν, να τρέφουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον εαυτό τους. Θίγουμε το θέμα σε πολλά σημεία σε αυτόν τον ιστοχώρο: Παράγοντες φτώχειας, Το Σύνδρομο Εξάρτησης, Λέξη κλειδί Φιλανθρωπία, Λέξη κλειδί Εξάρτηση.

Δεν είναι μια ιδεολογία, είναι μια τεκμηριωμένη διαδικασία. Εάν συμβάλλουμε στην εξάρτηση, συμβάλλουμε στη φτώχεια. Εάν συμβάλλουμε στη φτώχεια, συμβάλλουμε σε ένα υψηλότερο ποσοστό νοσηρότητας και θνησιμότητας. Η φιλανθρωπία σκοτώνει.

© Πνευματικά δικαιώματα 1967, 1987, 2007 Φιλ Μπαρτλ
Σχεδιασμός Ιστοσελίδας: Lourdes Sada

––»«––

Τελευταία ενημέρωση: 26.01.2012