Traduzioni:
Akan / j |
Parole chiave che iniziano con la lettera Jpor Phil Bartletraduzione di Anna Bosi, Lara Derosas, Alice FossatiJIHAD La parola "jihad" (nell'Islam) è spesso tradotta erroneamente con "guerra santa" in italiano; come se fosse la guerra a convertire le persone. Più corretta è la concezione della "jihad" come "lotta" necessaria per una crescita spirituale. Si tratta quindi dello sforzo o tentativo impiegato nella lotta alla ricerca spirituale. La metodologia di "rafforzamento" di questo sito volta al potenziamento delle comunità è qualcosa del genere. È l'idea che, sforzandosi, un organismo possa rafforzarsi. "Niente sforzo; niente guadagno" dice il detto, intendendo che lo sforzo è necessario al progresso. Vedete la storia: Mohammed e la corda. Català: jihad, Deutsch: Dschihad, English: jihad, Español: jihad, Français: jihad, Italiano: Jihad, Português: jihad, Română: jihad, 中文 : 杰哈德
21 agosto
Gentile Signore o Signora, l'altro giorno ero su internet alla ricerca di qualche appunto sul management e mi sono imbattuta in alcuni appunti da voi forniti: “Autogestione comunitaria, Rafforzamento e Sviluppo”; Ho stampato tutto e devo dire che mi sono stati molto utili per ciò di cui avevo bisogno. Gli appunti sono ben preparati e utili a molti scopi. La parola “Jihad” è stata tradotta in italiano come crescita spirituale, ma io reputo che questa sia assolutamente una traduzione erronea. Jihad significa Guerra Santa dei Musulmani contro l'invasione e le incursioni che avvengono nel mondo contro di loro; si tratta di una parola araba che è stata tradotta in inglese nella stessa maniera dagli studiosi islamici. Non si tratta di una traduzione semplicistica come si può pensare. A tradurla sono stati dei professionisti e la Jihad è conosciuta come una guerra santa contro occupazioni, invasioni e così via. Suggerirei di rivedere l'appunto e rendere una traduzione fedele della suddetta parola. Grazie in anticipo per la vostra cooperazione. "Mohammad Haroon" [email protected]> Luogo: sconosciuto ──»«──Se trovate un termine relativo all' Empowerment delle comunità, |
Pagina iniziale |