Traduzioni:
Akan |
Parole chiave che iniziano con la lettera OporPhil Bartletraduzione di Anna Bosi, Lara Derosas, Alice Fossati, Monica ScaliciOBBIETTIVITA' Deutsch:Objektivität, English:objectivity, Español:objetividad, Français: l'objectivité, Italiano:obbiettivita', Português:objetividade, Pуccкий:Объективность, 中文 (Zhōngwén):客观性OBBIETTIVO Un obbiettivo nasce da un programma. Deve essere “SENSATO” (Specifico, Misurabile, Realizzabile Realistico, e Equilibrato nel tempo). Inoltre, deve essere concluso nel tempo, verificabile nei suoi risultati, quantificabile, presentare una data di conclusione di massima. Català:objectiu, Deutsch:Zielvorgabe, English:objective, Español:objectivo, Français:objectif, Italiano:obbiettivo, Português:objectivo, Pуccкий:Объективность, 中文 (Zhōngwén):目标OPUSCOLO PER WORKHOP Gli "opuscoli per workshop" sono fonti di conoscenza, abilità e informazioni che uguagliano i libri di testo dei corsi di studio istituzionali. Un opuscolo è un documento formativo, solitamente di una o due pagine, fonte di informazioni apprese così dai partecipanti. Precisiamo che la mobilitazione non è qualcosa che può essere insegnata una volta per tutte, come quando si ottiene una laurea o un certificato. Per questo coloro che stanno già lavorando nel campo possono migliorare le proprie capacità e conoscenza frequentando un workshop. Bahasa Indonesia:selebaran lokakarya, Català:fulletó informatiu, Deutsch:Arbeitsblatt English:workshop handout Italiano:Opuscolo per workshopORGANIZZARE Il termine "organizzare" significa dividere delle persone in ruoli diversi, competenze e responsabilità, in modo che un'organizzazione possa funzionare come un organismo unito. Di solito i sindacati si organizzano come unione, in modo da ottenere un potere maggiore che un semplice insieme non organizzato di lavoratori. Ha la stessa radice del termine "organismo". Il vostro lavoro consiste nell'organizzare un'unità comunitaria in modo da agire sotto il controllo dell'intera comunità. L'organizzazione e il mobilizing fanno entrambe parte dell'animazione sociale. (vedi anche oranizzato). Deutsch:Organisieren, English:organize, Español:organizar, Français:organisez, Italiano:organizzare, Português:organizar, 中文 (Zhōngwén):进行组织ORGANIZZARE UN'UNITÀ Nessuna comunità nasce unita; ci sono sempre conflitti e competizioni, se non degliscismi sociali che distruggono ogni comunità. Vedere Organizzare un'unità. Ecco perché è compito del mobilitatore occuparsi di attività che promuovano l'unità, cosicché una decisione comunitaria (ad es. la scelta di un particolare piano d'azione) sia veramente la scelta dell'intera comunità e non di una particolare fazione. Català:unitat organització, Deutsch:Einheit fördern, Ελληνικά:οργανωση τησ ενοτητασ, English:unity organising, Español:organización de la unidad, Français:organisation d'unité Italiano:organizzare un'unità Română:Organizarea unităţiiORGANIZZAZIONE Il livello di organizzazione si rifà a uno dei sedici elementi di forza, potere o capacità di una comunità o organizzazione. Vedi anche Elementi di Forza di una Comunità. Il livello con cui i membri di una comunità si percepiscono rispetto agli altri per avere un ruolo di sostegno alla totalità (al posto di essere degli individui separati tra loro) riguarda (in senso sociologico) l'integrità, struttura, procedure, decision making, divisione dei compiti e complementarietà di ruoli e funzioni. Più una comunità è organizzata, o è meglio organizzata, maggiore è la sua forza e stabilità. Nel momento in cui si deve stimolare una comunità a organizzarsi, il mobilizer ha bisogno di essere a conosce del livello di organizzazione già presente. Deutsch:organization, English:organization, Español:organización, Français:organisent, Italiano:organizzazione, Pyccкий:организация, 中文 (Zhōngwén):组织ORGANIZZAZIONE COMMUNITY BASED Una OCB è un'organizzazione nata e sviluppatasi nella comunità, dove le decisioni (gestione e pianificazione) provengono dalla comunità nel suo complesso. Un'agenzia nata all'esterno, le cui decisioni vengono prese da fuori, può essere community located ma non community based. العربيّة:مؤسسة قائمة على المجتمع المحلّي , বাংলা :জনগোষ্ঠি ভিত্তিক সংস্থা বা সংগঠন , Català:organització basada en la comunitat , Deutsch:gemeindenahe organisation , Ελληνικά:οργανισμός βασισμένος στην κοινότητα , English:community based organization , Español:organización basada en la comunidad , Euskera:komunitatean oinarritutako elkartea , Filipino/Tagalog:organisasyong batay sa komunidad , Français:organisation a basé dans la communauté , Galego:organización baseada na comunidade , Italiano:organizzazione community based, 日本語:共同体組織 , Kiswahili:miradi ya kijamii , Malay:organisasi berasaskan komuniti , Português:comunidade fundou organização , Română:organizatie ancorata in comunitate , Tiên Việt:cơ sở tổ chức của cộng đồng , 中文 (Zhōngwén):以社区为本的组织ORGANIZZAZIONE NON GOVERNATIVA Per farla breve, una ONG (Organizzazione Non Governativa) è un'organizzazione qualsiasi che non faccia parte della struttura governativa. Tuttavia, nell'uso comune, il termine ONG implica anche che essa sia un'organizzazione del tipo caritativo, ovvero non-profit (come un'organizzazione commerciale). Possono essere istituite per molte ragioni, come i direttori commerciali, gli avvocati o altre associazioni professionali, service club, congregazioni o gruppi giovanili. Ci si aspetta che una ONG, così come che abbia personale pagato, sia composta da un ampio numero di membri non pagati e volontari e da una cerchia di direttori eletti e non pagati. " Volag". Nel campo del soccorso, dello sviluppo e dell'assistenza nazionale ed internazionale sono state fondate molte ONG "valigia", principalmente per fornire lavoro e guadagno agli organizzatori. Questa non è una brutta cosa di per se stessa, sebbene debbano essere chiamate "società consulenti" o "imprenditrici", in quanto non hanno membri o dirigenza volontari e non pagati. Deutsch:Nichtregierungsorganisation, Ελληνικά:μη κυβερνητικεσ οργανωσεισ, English:non governmental organizations, Español:organización no gubernamental, Français:organisation non gouvernementale Italiano:organizzazione non governativa Português:organização não-governamental, Română:organizatia non-guvernamentalaOSCURITÀ (o "Mushroom treatment") Come si coltivano i funghi? Bisogna "tenerli nell'oscurità e nutrirli con lo sterco." Questa è un'espressione colloquiale utilizzata per indicare il contrario della trasparenza. Per definire gli escrementi dei bovini, c'è un'espressione più volgare di "sterco". বাংলা :মাশরুম পরিচর্যা, Deutsch:pilzaufzucht, English:mushroom treatment, Español:setas, cultivo de setas, Euskera:onddoaren tratamendua, Filipino/Tagalog:tratong kabuti, Français:champignon, traitement de champignon, Galego:o cultivo do champiñón, Italiano:oscurità, 日本語:Þッシュルーム扱い, Malay:pengendalian cendawan, Português:tratamento de cogumelo, Română:cultivarea, ciupercilorOUTCOME E OUTPUT Outcome: Il risultato e le conseguenze (nel senso dell'effetto sulla comunità) della realizzazione di un progetto. Non è sinonimo di "output." E' meno diretto di "impatto." Output: Qualunque risultato sia prodotto da un progetto (sperando che gli obbiettivi siano raggiunti nell'output). Non è sinonimo di “outcome.” Deutsch:Auswirkung & Output, English:outcome and output, Español:resultados y rendimiento, Français:résultats et sortie, Italiano:outcome e output, Português:resultado e produção, 中文 (Zhōngwén):最终结果和产物──»«──Se trovate un termine relativo all' Empowerment delle comunità, |
Pagina iniziale |