|
Tweet Traduccions:
'العربية / al-ʿarabīyah |
APLANAR EL CAMÍAconseguir el permís de les autoritatspel Dr. Phil BartleTraducció de Marta MorenoManual de preparacióEnsenyar a les autoritats locals i oficials com els beneficia l'otorgament de poders a la comunitatAbans de començar a treballar en la teva comunitat (o comunitats) de destí hauràs d'haver obtingut els permisos necessaris així com la cooperació activa de les autoritats i líders responsables de l'àrea. Alguns activistes veuen les autoritats com a "enemic" o "oposició" i consideren que les seves tasques per organitzar les comunitats pobres han de combatre aquests "opressors". En certs casos aquest punt de vista pot ser l'encertat i sovint es considera "un compromís cívic" en lloc de "una participació comunitària". La metodologia en aquests mòduls (la majoria desenvolupats a l'Àfrica) demostra que el fet de tenir les autoritats del nostre costat ens permetrà aconseguir amb més facilitat el sosteniment dels projectes, així com una política nacional consistent i programes d'eliminació de pobresa coherents. Cal
recordar que els destinataris (beneficiaris) són dos; no només un (la comunitat),
sinó també les autoritats responsables de l'àrea a la qual aquesta pertany. El teu objectiu respecte cada comunitat és el d'enfortir-la mitjançant la promoció d'accions d'auto-ajuda. Pel que fa a les autoritats, el seu objectiu és el d'aconseguir el sosteniment gràcies al funcionament d'un entorn o mitjà (polític i administratiu) dins i fora de la comunitat que el faciliti. Respecte als líders (oficials o oficiosos), administradors ("buròcrates") i experts tècnics ("tecnòcrates") l'objectiu serà convèncer-los de passar de ser "subministradors" a esdevenir "mitjancersrs de l'auto-ajuda de la pròpia comunitat". Això no és feina fàcil. Quan els polítics poden atribuir-se "concessions" (per exemple, una prestació a la comunitat) aprofiten per obtenir popularitat i vots. Per aquest motiu, és probable que mostrin interès en el "sistema de subministrament". Paral·lelament, quan els administradors i tecnòcrates poden atribiur-se "concessions", creuen (sovint amb raó) que és la manera de rellançar les seves carreres i obtenir ascensos. Per això també tenen un interès personal en no convertir-se en "mitjancers" La teva estratègia serà la de demostrar i convèncer-los dels beneficis d''abandonar el "subministrament" i adoptar l'enfocament del "mitjancer". La realitat és que si passen de "subministrar" a "facilitar", amb el temps en sortiran beneficiats, ja que cada comunitat té recursos amagats que no s'identificaran ni utilitzaran mentre s'esperi que les autoritats subministrin tots els mitjans. Si la comunitat rep la responsabilitat de subministrar les seves pròpies possibilitats i serveis i rep formació per poder-ho fer, moltes fonts inconegudes es revelaran i al seu torn es podran utilitzar. Si els líders i autoritats responsables faciliten aquesta opció, el reforçament resultant de les comunitats pot resultar ser la base a partir de la qual obtenir popularitat, vots, avanços i promocions en les seves carreres. El teu deure serà demostrar que el "subministrament" pot beneficiar els líders i autoritats a curt termini però no és sostenible, mentre que si actuen com a "mitjancers" contribuiran a facilitar el desenvolupament i el creixement, que els beneficiarà a llarg termini. Com més aconsegueixis convèncer les autoritats dels beneficis que l'enforçament de les comunitats els pot aportar, més fàcilment es podran obtenir permissos de treball i la seva cooperació activa, i millor es podran contrarrestrar els interessos creats que intentaran posar obstacles al reforçament i autonomia econòmica de les comunitats. Per tal d'obtenir autorització o permís de les autoritats, és convenient entregar-los certa documentació referent a política oficial, acords i memòries d'enteniment MOU (Segons les circumstàncies). Al fer-ho, explica'ls com es beneficiaran de tenir comunitats més fortes i amb més independència econòmica en les seves àrees. Si el teu pressupost i pla de treball t'ho permeten, ara és el moment d'organitzar un workshop per sensibilitzar les autoritats. ––»«––Si copies alguna part d'aquest text no oblidis citar l'autor |
Pàgina d'inici |
Per començar |