Traductions:
'العربية |
QUELQUES MOTS CLÉS DU MODULE « SOUTIEN DE L’INTERVENTION »par Phil Bartletraduit par Marie Krishnan, Amanda Bartle, Beatrice Bartle, Silke ReichrathDURABILITÉ Le mot « durabilité » est un terme important dans le domaine de l'aide au développement. Il décrit « la capacité » de quelque chose d'être « durable » (ou de continuer) après que le soutien de l'extérieur aura terminé. Dans le cas d'une communauté qui construit de l'infrastructure pour l'approvisionnement en eau, il est souhaitable que la pompe se répare, se nettoie et s'utilise après l'installation. Pour un donateur extérieur, durabilité veut dire la continuation du projet ou de ses résultats après le départ du donateur. Pour vous en tant que mobilisateur, c'est la continuité du processus social de renforcement communautaire après votre départ. Pour les activistes environnementaux et écologistes, la durabilité signifie qu'une activité est durable (p. ex. du point de vue biologique) dans un environnement donné et que les ressources non renouvelables ne s'épuisent pas. العربيّة الاستمرارية, Bahasa Indonesia: Keberlangsungan, Català: sostenibilitat, Deutsch: Nachhaltigkeit, die nachhaltigkeit, Ελληνικά: Bιωσιμότητα, English: sustainability, Español: sostenimiento, Filipino/Tagalog: maipapatuloy, Français: durabilité, Galego: sostentabilidade, हिन्दी (Hindi): निरंतरता, Italiano: sostenibilita, 日本語: 継続, Kiswahili: udhibiti, Português: sustentabilidade, Română: dezvoltare durabila, Pyccкий: устойчивость, Somali: xejin, Srpski: održavanje, ไทย: ความยั่งยืน, Tiên Việt: Tạm dịch là sự phát triển bền vững, Türkçe: sürdürülebilirlik, اردو (Urdu): سسٹينيبِلٹ, سسٹينيبِلٹی" 中文 / Zhōngwén: 持续性––»«––Si vous avez trouvez un mot lié au renforcement des communautés qui devrait se discuter, veuillez nous contacter.Si vous utilisez ce texte, veuillez en informer l'auteur et mentionner le site : www.cec.vcn.bc.caThis site is hosted by the Vancouver Community Network (vcn)© Droits d'auteur 1967, 1987, 2007 Phil Bartle
––»«–– |
Home Page |
Soutien de l'intervention |