Traduceri:
Akan |
Cuvinte cheie care incep cu litera Dde catre Phil Bartle, PhDtraducere Oana Necula, Ana Maria Panait, Ana Bolea, Elena Tarop, Iulia Ibara, Cristina Grigorie,"DE JOS ÎN SUS" Termenul "de jos în sus" sugerează că luarea deciziilor vine de la membrii comunităţii care nu au un statut sau poziţie oficiale. Când procesul luării deciziilor este văzut ca fiind mai democratic, plecând de la oamenii de rând şi avansând până la agenţiile centralizate şi până la oficiali, acesta este considerat ca fiind "de jos în sus". Este de obicei contrastat de "de sus în jos". Efectul mobilizării şi susţinerii potenţialului comunităţilor cu venituri reduse se presupune că este dezvoltat în direcţia procesului decizional " de jos în sus". Català: d'avall a dalt, Deutsch: von unten nach oben, English: bottom up, Español: de abajo a arriba, Français: de la base au sommet, du fond vers le haut, Italiano: bottom-up, Português: de fundo tampar, de baixo para cima, Română: de jos în sus, 中文 (Zhōngwén): 自下而上DEMOCRATIA Cuvantul, "democratie," provine din greaca veche, "demo" " insemnand popor (ca in demografie) si "cratie" inseamna putere (ca in birocratie sau aristocratie). Cuvantul democratie, inseamna prin urmare puterea poporului. Ironia face ca Grecia antica sa nu fi fost foarte democrata din moment ce economia avea la baza munca sclavilor. Exista diverse tipuri de democratie: ex democratia reprezentativa in cadrul careia poporul isi alege reprezentanti (ex Membrii Parlamentului) pentru a lua decizii in numele lor, si democratia participativa in care oamenii se implica in luarea deciziilor. In calitate de mobilizator sunteti indemnat sa promovati spiritul democratic, ex in proiectul comunitatii, dar nu sunteti obligat sa imitati sistemul parlamentar britanic. Orientati-va inspre ceea ce este adecvat din punct de vedere social. Bahasa Indonesia: demokrasi, Deutsch: demokratie, العربيّة: الديمقراطية, Bahasa Indonesia: demokrasi, Català democràcia, Deutsch: demokratie, Ελληνικά: Δημοκρατία, English: democracy, Español: democracia, Filipino/Tagalog: demokrasya, Français: démocratie, Galego: democracia, हिन्दी (Hindi): लोकतन्त्र, Italiano: democrazia, 日本語: 民主主義, 한국어 / Hangugeo: 민주주의, Malay: demokrasi, Nederlands: democratie, Português: democracia, Română: democratie, ردو (Urdu): جمہوریت, 中文 (Zhōngwén): 民主DEMOCRATIZARE Un proces de schimbare sociala in directia sporirii puterii politice decizionale pentru intregul popor. Català: democratització, Deutsch: Demokratisierung, Ελληνικά: εκδημοκρατισμοσ, English: Democratization, Español: democratización, Français: démocratisation, Italiano: democratizzazione, Português: democratização, Română: democratizare, 中文 (Zhōngwén): 民主化DEPENDENTA (Sindrom de) Sindromul de dependenta este atitudinea si convingerea ca un grup nu-si poate rezolva problemele fara ajutor extern. Este o slabiciune inrautatita prin intreprinderea unor anumite actiuni caritabile. A se citi: Sindromul de dependenta. العربيّة (Arabic): التبعي, Bahasa Indonesia: dependensi, Català: dependència, Deutsch: Abhängigkeit, Ελληνικά: Εξάρτησης, English: dependency syndrome, Español: síndrome de dependencia, Euskera: mendekotasuna, Filipino/Tagalog: pagtatangkilik, Français: syndrome de dépendance, Galego: dependencia, Italiano: dipendenza, 日本語: 依存, 한국어 / Hangugeo: 의존(증후군), Malay: kebergantungan, Nederlands: afhankelijkheid, Português: dependencia, Română: dependenta, Somali: ku tiirsanaanta, Tiên Việt: phụ thuộc, ردو (Urdu): محتاجی کی لت, 中文 (Zhōngwén): 依赖性DEZVOLTARE Multi oameni presupun ca dezvoltare inseamna crestere cantitativa, cand principala sa caracteristica este schimbarea calitativa. A dezvolta inseamna a creste, si a creste inseamna mai mult decat a deveni mai mare; inseamna deasemenea a deveni mai complex si mai puternic. Cand o comunitate se dezvolta, devine mai puternica si mai complexa. Este supusa schimbarii sociale. A se vedea "Cultura." Un economist poate considera dezvoltarea doar ca pe o crestere in bogatie sau venit (total sau pe cap de locuitor); si un inginer poate considera dezvoltarea ca pe un control mai intens asupra energiei, sau instrumente mai sofisticate si mai puternice. Pentru un mobilizator insa, acestea sunt doar doua dintre dimensiunile culturale ale unei comunitati care se transforma. Dezvoltarea inseamna schimbare in toate cele sase dimensiuni culturale: tehnologica, economica, politicala, interactiva, ideologicala si a perspectivei globale. A se vedea Dezvoltarea Comunitatii. বাংলা : উন্নয়ন, Català: desenvolupament, Deutsch: Entwicklung, Ελληνικά: αναπτυξη, English: development, Español: desarrollo, Euskera: garapena, Filipino/Tagalog: kalinangan, Français: développement, Galego: desenvolvemento, Italiano: sviluppo, 日本語: 発展, Malay: pembangunan, Português: desenvolvimento, Română: dezvoltare, Somali: horumarka, Tiên Việt: sự phát triển, 中文 (Zhōngwén): 发展DEZVOLTAREA CAPACITATII; CONSTRUIREA CAPACITATII Sporirea "capacitatii" (competentei) unei comunitati sau a unei organizatii. Consolidare. Intarire. A se citi Elemente de intarire pentru o lista ce contine saisprezece elemente componente ale capacitatii de construire. Diferenta dintre dezvoltarea capacitatii si construirea capacitatii rezida in conceptia referitoare la originea fortei producatoare de crestere. Termenul "capacitate de constructie" implica faptul ca o agentie exterioara comunitatii sau organizatiei furnizeaza energia necesara cresterii capacitatii acestora. Poat fi inlocuit cu conceptul de "inginerie sociala."xtern. Termenul "dezvoltarea capacitatii," prin contrast, sugereaza ca energia pentru dezvoltare este interna comunitatii sau organizatiei. A se vedea sloganul lui Julius Nyerere; o comunitate se auto-dezvolta العربيّة العرب يّة: طو , বাংলা : সক্ষমতা উন্নয়নঃ , Català: desenvolupament de la capacitat , Deutsch: leistungsaufbau , leistungsentwicklung , English: capacity development , Español: desarrollo de la capacidad , Filipino/Tagalog; paglilinang ng kakayahan , Français: renforcement des capacités , développement des capacités , bâtiment de capacité , développement de capacité , fortifier de la communauté , Galego: desenvolvemento da capacidade , हिन्दी (Hindi): षमता विकास, अधिकारिकरण , Italiano: sviluppo della capacità, 日本語: 強くする , 容量の発展 , Kiswahili: kujengea uwezo , Malay: pembangunan kapasiti , Português: desenvolvimento de capacidade , Română: dezvoltarea capacitatii , Af Soomaali: awoodsiinta , Tiên Việt: Năng lực phát triển , 中文 (Zhōngwén): 提高能力DEZVOLTARE DURABILA Expresia "dezvoltare durabila" este importanta in domeniul asistentei pentru dezvoltare. (Cuvantul "sustainability" -in engleza - nu are echivalent in majoritatea dictionarelor). Se refera la "abilitatea" unui proiect de a fi "sustinut" (continuat) dupa retragerea sprijinului extern. Pentru comunitatea care construieste o retea de alimentare cu apa, dezideratul consta in repararea, curatarea si utilizarea pompei dupa ce a fost construita. Pentru un sponsor extern, obiectivul este continuarea proiectului sau a rezultatelor acestuia dupa intreruperea sprijinului sponsorului. Pentru dumneavoastra, in calitate de mobilizator, scopul este continuarea procesului social de consolidare a comunitatii dupa incetarea implicarii in proiect. Pentru aparatorii mediului inconjurator si pentru ecologisti, dezvoltarea durabila necesita sprijinirea activitatii (ex. biologic) de catre mediul fizic inconjurator, astfel incat resursele neregenerabile sa nu fie consumate. العربيّة الاستمرارية, Bahasa Indonesia: Keberlangsungan, Deutsch: Nachhaltigkeit, die nachhaltigkeit, Ελληνικά: Bιωσιμότητα, English: sustainability, Español: sostenimiento, Filipino/Tagalog: maipapatuloy, Français: durabilité, Galego: sostentabilidade, हिन्दी : निरंतरता, Italiano: sostenibilita, 日本語: 継続, Kiswahili: udhibiti, Português: sustentabilidade, Română: dezvoltare durabila, Pyccкий: устойчивость, Af Soomaali: xejin, ไทย: ความยั่งยืน, Tiên Việt: Tạm dịch là sự phát triển bền vững, اردو (Urdu): سسٹينيبِلٹ, سسٹينيبِلٹی", 中文 / Zhōngwén: 持续性DEZVOLTARE UMANĂ Materialele de instruire din această serie au ca scop dezvoltarea umană. Pentru mai multe explicații, a se vedea: Dezvoltare Umană; Nu Dezvoltarea Mașinilor. Deutsch: individuelle Entwicklung, English: people development, Español: desarrollo de la gente, Français: développement de personnes, Português: desenvolvimento das pessoas, Română: dezvoltare umanăDIAGRAMA VENN O diagramă Venn constă în mai multe cercuri, fiecare cerc reprezentând un subset al unui întreg. Unele cercuri se pot suprapune parțial atunci când subseturile corespunzătoare împart anumite caracteristici. În socioligie și munca în comunitate, întregul poate reprezenta comunitatea, iar fiecare cerc poate reprezenta un grup din cadrul comunității. Unele grupuri pot coincide în parte, iar acest lucru este vizualizat prin suprapunerea parțială a cercurilor. Català: diagrama de venn, Deutsch: Venn-Diagramm, English: Venn diagramme, Español: diagrama de Venn, Français: diagramme de Venn, Italiano: diagramma di Venn:, Português: diagrama de Venn, Română: diagrama vennDIMENSIUNEA CONCEPTUALĂ A CREDINŢELOR Dimensiunea conceptuală a credinţei comunităţii este o altă structură de idei, de asemenea uneori contradictorii, pe care oamenii le au despre natura universului, lumea din jurul lor, rolul lor pe acest pământ, cauză şi efect şi natura timpului, materiei şi comportamentului. Vezi cultura."xtern. Credinţele, ca toate elementele culturale, sunt transmise prin comunicarea de simboluri, şi nu prin moştenire genetică (biologică). Credinţele şi percepţiile despre realitate împărtăşite de membrii unei comunităţi sunt afectate de activităţile dumneavoastră mobilizatoare, şi ar trebui să li se dea o mare importanţă în planificarea activităţilor dumneavoastră mobilizatoare. Català: dimensió conceptual de les creences, Deutsch: konzeptuelle dimension, English: beliefs conceptual dimension, Español: dimension conceptual, Français: dimension croyance-conceptuelle, Italiano: dimensione concettuale delle convinzioni, Português: convicções, Română:dimensiunea conceptuală, Pyccкий: Измерение мировоззрения и верования, 中文 (Zhōngwén): 信念及概念层面DIMENSIUNEA ECONOMICA A COMUNITATII Dimensiunea economica a unei comunitaţi este de toate formele, mijloacele de producţie, distribuţie de bunuri şi servicii utile (avere), fie prin donaţii, obligaţiuni, schimb de bunuri/servicii, comerţ, plăţi de transfer, premii loterie (joc de noroc), terenuri de distribuţie. (A se vedeam Comunitate). Català: dimensió econòmica de la comunitat, Deutsch: ökonomischedimension, Ελληνικά: οικονομικη διασταση τησ κοινοτητασ, English: economic dimension, Español: dimension económica , Filipino/Tagalog: dimensyon ng Kultura, Français: dimension économique, हिन्दी (Hindi): समुदाय के आर्थिक परिमाण, Português: dimensões da cultura), Pyccкий:Экономическое измерение, Română: dimensiunea economica, 中文 (Zhōngwén): 社区上的经济层面DIMENSIUNEA POLITICĂ A COMUNITĂȚII Dimensiunea poltică a comunității constă în variatele sale căi și moduri de alocare a puterii și de luare a deciziilor. Nu reprezintă același lucru cu ideologia, care aparține dimensiunii valoare. Această dimensiune include, dar nu este limitată la, tipurile de guvernări și sisteme de management. Include deasemenea și modul în care membrii din grupuri restrânse tind să ia decizii atunci când nu au un lider recunoscut. A se vedea "Cultura." Deutsch: politische Dimension, English: political dimension, Español: dimensión política, Français: dimension politique, Português: dimensão política, Română: dimensiunea politică, Pyccкий: Политическое измерениеDIMENSIUNEA VALOARE-ESTETICĂ A COMUNITĂȚII Dimensiunea valoare-estetică a comunității reprezintă structura de idei, uneori paradoxală, inconsistentă sau contradictorie, pe care oamenii o au despre bine și rău, despre frumos și urât, despre corect și greșit, idei pe care oamenii posibil o să le foloseasca ca justificări pentru propriile acțiuni. Ideologie. O dimensiune a culturii. Unitatea de bază = simbolul. A se vedea "Cultura." Această dimensiune este învățată, nu transmisă genetic. Català: valors estètics, Deutsch: Wertvorstellungen-und Ästhetik-Dimension der Gemeinde, English: values dimension, Español: dimensión ideológica, Français: dimension d'esthétique - valeurs, Italiano: la dimensione dei valori, Português: estéticas, Română: dimensiunea valoare-estetică, Pyccкий: Ценностно-эстетическое измерениеDIMENSIUNILE CULTURII Fiecare dimensiune este compusa din sisteme socio-culturale (ex sistemul cultural) care se imbina pentru a forma un sistem super-organic. Cele sase dimensiuni sunt: Tehnica, Economica, Politicala, Institutionala, (producatoare de) Valoare si Conceptuala. O comunitate este o entitate culturala, prin urmare, dimensiunile sunt aplicabile deasemenea comunitatilor. A se citi: Dimensiuni. বাংলা : সংস্কৃতির মাত্রা, Català: dimensions culturals, Deutsch: kulturdimensionen, Ελληνικά: διαστασεισ τησ κουλτουρασ, English: dimensions of culture, Español: dimensiones de la cultura, Euskera: kulturaren dimentsioak, Filipino/Tagalog: dimensyon ng kultura, Français: dimensions de culture, Galego: dimensións da cultura, Italiano: dimensioni della cultura, 日本語: 文化の側面, Malay: dimensi budaya, Português: dimensões da cultura, Română: dimensiunile culturii, Somali: geybaha, Tiên Việt: những yếu tố văn hoá, 中文 (Zhōngwén): 文化层面DIMENSIUNEA VALORILOR ESTETICE ALE COMUNITĂŢII Dimensiunea valorilor estetice ale comunităţii reprezintă structura de idei, uneori paradoxale, inconsistente sau contradictorii pe care oamenii le au despre bine şi rău, despre frumos şi urât, despre corect şi greşit, care sunt justificările pe care oamenii le-ar putea invoca pentru a-şi explica acţiunile. O dimensiune a culturii. Unitate de bază = simbol. Vezi "Cultura." Învăţată; nu transmisă genetic". Ideologie. Valori. Vezi dimensiuni. Català: dimensió ideològica, Deutsch: Ästhetische-Werte-Dimension der Gemeinde, Ideologie, Ελληνικά: αισθητικεσ-αξιεσ στη διασταση, English: aesthetic values dimension, ideological dimension, Español: dimensión ideológica, Français: dimension d'esthétique, Kiswahili: thamani inayokubalika, Română: Dimensiunea valorilor estetice, Português: valores, 中文 (Zhōngwén): 社区上的「审美价值观」层面DIN CAUZA Fraza "pentru că" înseamnă că există o relaţie cauzală între acţiunea sau condiţiea A (cauza) şi acţiunea sau condiţia B (efectul). Nu folosiţi "datorită" sau "deoarece" când vreţi să spuneţi "din cauza." Vezi: Probleme de predicţie şi cauză. Deutsch: wegen, English: because of, Español: debido a, Italiano: a causa di, Português: por causa de, Română: din cauza, 中文 (Zhōngwén): 由于DONAȚIE O donație este de fapt un cadou. Asa este un transfer de bani. Pe aceasta pagina, nu veți găsi referiri entuziaste despre donații, din mai multe motive. Dacă orice schemă de generare a veniturilor ținteste spre a instrui participanții cum să producă (creeze) bunăstare, oferirea de donații în locul împrumuturilor îi face pe oameni pregătiți pentru a primi cadouri decât să fie pregătiți să primească un împrumut pe baza/fară un proiect. Acest lucru nu generează dezvoltare durabilă. În mod asemanător atunci când ajutam o comunitate, trebuie să facem față unei probleme reale, aceea de creare și dezvoltare a unei atitudini de dependență dacă le dăm donații pentru a obține serviciile comunale. Dacă îi facem să se zbată și să contribuie la facilități, este mult mai probabil ca aceștia să devină mai puternici și mai independenți. Cresterea puterii comunității ca metodologie cere reducerea la minim dacă nu absența oferirii de donații. Català: donació, Deutsch: Zuschuss, English: grant, Español: subvención, Français: subvention, Kiswahili: mafungu, Português: subvenção, doação, Română: donație, 中文 (Zhōngwén): 补助金––»«––Daca ai gasit un cuvant care are legatura cu capacitarea comunitara si ai vrea sa discuti despre acest subiect, scrie-ne.Pentru orice text copiat de pe acest site, vă rugăm să faceţi o trimitere la următoare adresă: www.cec.vcn.bc.caAcest site este gazduit de catre Vancouver Community Network (Reteaua Comunitara din Vancouver) (VCN).© Drepturi de autor 1967, 1987, 2007 Phil Bartle
––»«–– |
Pagina Principala |