Çeviriler:
Bahasa Indonesia |
Kelimenin Başharfine Göre Sıralanmış BağlantılarA B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O P R S Ş T U Ü V Y ZANAHTAR KELİMELER Cby Phil BartleÇeviren: Aslı Günaydın Calma, Leyla Akyuz, Deniz Savtur, Cengiz Cemaloğlu tarafından çevirildiCAHİLLİK Yoksulluğun beş ana unsurundan biri de cahilliktir. Çoğu için ''cahil'' bir hakarettir. Demek istediğimiz bazıları bazı şeyleri bilmez, bunda utanılacak bir şey yoktur. Ayrıca cahillik ve aptallık çok farklı şeylerdir. Yetişkinler öğrenebilirler ama onlara çocuk ya da bebekmiş gibi davranmamalısınız yoksa bu öğrenmelerini engeller. Cahillik bir şeyi bilmemek, aptallık bir şeyi bilememek ve ahmaklık ise daha iyisini bildiği halde yapmamaktır. Bunlar çok farklı şeylerdir. العربيّة: جهل, বাংলা : অজ্ঞতা, Deutsch: Unwissenheit, Ελληνικά: αγνοια, English: ignorance, Español: ignorancia, Euskera: ezjakintasuna, Ewe: aimokan, Filipino/Tagalog: kamangmangan, Français: ignorance, Galego: ignorancia, Italiano: ignoranza, 日本語: 無知識, Malay: ketidaktahuan, Português: ignorância, Română: ignoranta, Somali: jaahilnimo, Tiên Việt: sự thiếu hiểu biết, Türkçe: cahillik, 中文 (Zhōngwén): 无知CANLANDIRMA, CANLANDIRMAK Bazen toplumsal canlandırma da denir, Yunanca anima (yaşam, ruh, ateş, hareket) kelimesinden gelir. Bir toplumu teşvik etmek ya da harekete geçirmek o toplumun kendi başına ilerlemesini, var olmasını ve kalkınmasını sağlar. Bazen harekete geçirme yerine de kullanılır. Canlandırmak, toplumu (birlik halinde) yapmak istediğini yapması için birleştirmek ve harekete geçirmek demektir. Toplumu Güçlendirme Metodolijisi (yöntembilimi) toplumun kapasitesini ya da toplum bazlı organizasyonlarını daha da ilerletmek için yönetici eğitimi metodları kullanarak toplumun kendi kalkınmasına kara vermesini, bunu planlamasını ve başarmasını sağlamak için sosyal canlandırmayı destekler. Toplumun kendi kalkınmasının kontolünü eline almasını sağlamak için gerekli olan yönetim teknikleri alanındakı toplum üyelerini ve liderlerini eğitir. Ayrıca memurları, yerel otoriteleri ve toplum liderlerini hizmet ve imkanları sağlayan himayeci rollerinden arınmaları için teşvik eder ve eğitir. Böylece bu kişiler toplumlara kaynaklarını tanımaları için yardım etmeyi ve yerleşim hizmet ve imkanları sağlayan faaliyetlere katılmayı öğrenirler. العربيّة: تنشيط, বাংলা: অনুপ্রেরণা, Deutsch: animation, Soziale Animation, Ελληνικά: κοινωνική ζωοδότηση, English: animation, social animation, Español: animación social, Euskera: animazioa, Ewe: iwara papa, Filipino/Tagalog: pagbibigay-buhay panlipunan, Français: animation, animation sociale, Galego: animación, हिन्दी: एनिमेशन, Italiano: animazione, 日本語: 活発化, 社会活発化, Kiswahili: ramsa, Malay: animasi, Português: animação social, animação, Pyccкий: oсведомленность, Română: animare sociala, Tiên Việt: sự nhiệt tình, Türkçe: canlandırmak, 中文 (Zhōngwén): 激励CANLANDIRMA SOSYAL Sosyal canlandırma da denir. Kelimenin kökeni 'yaşam, ruh, ateş, oto-hareket' anlamlarına gelen anima kelimesidir. Topluluğu teşvik ya da seferber etmek ve böylece kendi kendilerine ilerleyebilmelerini, varlığını sürdürebilmelerini ve gelişmelerini sağlamaktır. Seferberlik yolunda önemli katkıları bulunur. Canlandırma, topluluğu bir araya getirip gerçekleştirmek istedikleri şey doğrultusunda onları seferber etmektir. Toplumu Güçlendirme Birliği, yönetim eğitimi yöntemlerini de kullanarak toplumun kapasitesini artırmak, toplumu güçlendirmeye dayalı organizasyonları artırmak, planlamak ve toplumun kendi gelişimini sağlamasını ister ve böylece sosyal canlandırmayı bir adım daha ileri götürür. Toplumun kendi gelişimini sağlaması için toplum üyelerini ve liderlerini eğitir. Devlet memurlarını, yerel otoriteleri ve toplum liderlerini, topluma sunduğu hizmet ve kolaylıklar karşısında patroncu tavırlarını bırakmaya teşvik eder. Ve böylece kaynaklarını belirleyerek topluma faydalı olmalarını, halka hizmet ve kolaylık sunmak için eyleme geçmelerini sağlar.
বাংলা : সামাজিক অনুপ্রেরণা, Deutsch: Soziale Animation, Ελληνικά: κοινωνική ζωοδότηση, English: social animation, Español: animación social, Euskera: gizarte animazioa, Filipino/Tagalog: pagbibigay-buhay panlipunan, Français: animation sociale, Italiano: animazione sociale, 日本語: 社会活発化,, Malay: animasi sosial, Português: animação social, Română: animare sociala Pyccкий: Осведомленность తెలుగు: జీవనము Tiên Việt: lòng nhiệt tình xã hội, Türkçe: canlandırma,CANLANDIRICI (animatör) Harekete geçirici. Bknz: canlandırma. العربيّة: العربية, বাংলা: অনুপ্রেরক, Català: animador, Deutch: animator, Ελληνικά: ζωοδότης, κινητοποιητής, English: animator,mobilizer, activist, Español: activista, Ewe: eni ti o ni iwara papa, Euskera: animatzailea, Filipino/Tagalog: tagapagpakilos, Français: mobilisateur, animateur, Galego: animador, Italiano: animatore, 日本語: 訓練士, Kiswahili: ramsisha, Malay: penganimasi, Português: animador, Română: animator, Tiên Việt: người nhiệt tình, Türkçe: canlandırıcı, 中文 (Zhōngwén): 激励者CİHAT Cihat kelimesi genellikle İngilizce'de kutsal savaş anlamı verecek şekilde yanlış kullanılır; sanki insanlar savaş sayesinde dindar olabilirlermiş gibi. Cihat kelimesinin daha düzgün kullanımı ruhsal gelişme için sarf edilen çabadır. Bir bakıma ruhani bir şeyleri aramak için sart edilen emek ve gayrettir. Bu sitedeki toplumları kuvvetlendirmek için kullanılan güçlendirme metodu bir bakıma Cihat'a benzerlik gösterir. Çaba sarfederek bünyenin güçleneceğini savunan kavramdır. Acı yoksa, kazanç da yok, diyen atalarımız, efor sart etmeden aşama kaydedilemeyeceğini de vurgulamış. Mohammed and the Rope hikayesine bir göz atın. Català: jihad, Deutsch: Dschihad, English: jihad, Español: jihad, Français: jihad, Italiano: Jihad, Português: jihad, Română: jihad, Türkçe: Cihat, 中文 (Zhōngwén): 杰哈德21 Ağustos Sayın Bay ve Bayan: Geçen gün internette yöneticilik notları arıyordum, sizin sağlamış olduğunuz Toplumu Güçlendirme notu ile karşılaştım. Hepsinin çıktısını aldım, ve bana gerçekten ihtiyacım olan konularda yardım ettiler, not çok güzel hazırlanmış ve birçok alanda amacına hizmet ediyor. Cihat kelimesi İngilizce'ye manevi gelişim olarak çevirilmil, ancak bu kesinlikle yanlış bir çeviri, bu yüzden bu çeviriye kesinlikle karşı çıkıyorum. Cihat, Müslamanların bütün dünyada istilaya ve baskına karşı gerçekleştirdikleri Kutsal Savaş, anlamına gelen Arapça bir kelimedir. Islam Scholar da bu sözcüğü İngilizce'ye aynı şekilde kazandırmıştır, öyle sanıldığı gibi kolay tercüme edilebilecek bir sözcük değildir. Ancak bazı profesyoneller bunu başardı ve dünyada, Chiat istilaya karşı yapılan Kutsal Savaş olarak bilinir. Tavsiyem nota tekrardan göz atmanız ve sözcüğün çevirisinin doğru olduğundan emin olmanız. İş
birliğiniz için önceden teşekkür ederim Mohammad
Haroon ============== ––»«––Eğer topluluğumuzu güçlendirmek için tartışılmasını istediğiniz |
Ana Sayfa |