Μεταφράσεις:
Akan |
Σύνδεσμοι με λέξεις που ξεκινούν από:Αα Ββ Γγ Δδ Εε Ζζ Ηη Θθ Ιι Κκ Λλ Μμ Νν Ξξ Οο Ππ Ρρ Σσ Ττ Υυ Φφ Χχ Ψψ ΩωΛέξεισ-κλειδιά που ξεκινούν με το γράμμα Tτου Δρ. Φιλ Μπαρτλμετάφραση: Αποστολία Γουγούση, Σοφία Καραούλη, Γεωργία Σαμαρά, Καλομοίρα Μπιμπέζα, Zoi Simopoulou, Νάκου Ελισάβετ, Χριστίνα Κόκαλη, Κατερίνα Εμμανουηλίδου, Κωνσταντίνου ΕλένηΤΑΞΗ Η κοινωνική τάξη αποτελεί μια θεσμοθετημένη μορφή ανισότητας, που συνήθως σχετίζεται με μεγάλες, πολύπλοκες και αστικές κοινωνίες. Απεικονίζεται ως ένα σύνολο οριζόντιων στρωμάτων, όπως ένας γεωλογικός σχηματισμός πρώην πυθμένα λίμνης. Διαφέρει από την κάστα (βλέπετε παραπάνω) στο ότι υπάρχουν διαθέσιμοι μηχανισμοί για κοινωνική κινητικότητα, που κινούνται μεταξύ των διαφόρων τάξεων, αν και μπορεί να είναι πιο επίπλαστοι παρά πραγματικοί. Η ανισότητα μεταξύ των τάξεων αφορά την ισχύ, το κύρος και τον πλούτο. Català: classe, Ελληνικά: ταξη, English: class, Español: clase, Português: classe, 中文 (Zhōngwén): 社会阶级ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (technological dimension of community) Η τεχνολογική διάσταση της κοινότητας είναι το κεφάλαιο της, τα εργαλεία και οι δεξιότητες της και οι τρόποι με τους οποίους χειρίζεται το φυσικό περιβάλλον. Είναι η αλληλεπίδραση ανάμεσα στην αθρωπότητα και την φύση. Βλέπε " Κοινότητα." Μερικά άτομα υποθέτουν ότι "ανάπτυξη" σημαίνει μόνο αυξημένη εξειδίκευση στην τεχνολογία. Αυτή είναι μόνο μία από τις έξι πολιτισμικές διαστάσεις που αλλάζουν όσο η κοινότητα ανάπτύσσεται Català: dimensió tecnològica, Deutsch: Technologische Dimension, Ελληνικά: τεχνολογική, English: technological dimension, Español: dimensión tecnológica, Français: dimension technologique, हिन्दी (Hindi): समुदाय के प्रौद्योगिकी परिमाण, Pyccкий: Tехнологическое измерение 中文 (Zhōngwén): 社区上的科技层面ΤΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΙΣΟΝΟΜΙΑΣ: Η ισότητα και η ισονομία αποτελούν το ιδανικό του οτι όλοι είναι ίσοι. Στον πραγματικό κόσμο, ωστόσο, γνωρίζουμε πως οι άνθρωποι γεννιούνται με διαφορετικές δυνάμεις και δυνατότητες, και μέσα σε οικογένειες με διαφορετική επιρροή και οικονομική δύναμη. Μπορεί να ακούγεται άδικο, αλλά ποιός μας υποσχέθηκε οτι η ζωή θα ήταν δίκαιη; Αυτό έχει σημασία είναι οτι όλοι είμαστε ίσοι ενώπιον του νόμου, χωρίς οι νόμοι να είναι άλλοι για τους προνομιούχους και άλλοι για τους φτωχούς. Επιπλέον, πιστεύουμε στο ιδανικό οτι όλοι έχουμε ίσες ευκαιρίες για να βοηθήσουμε και να βελτιώσουμε τους εαυτούς μας, για παράδειγμα, τις ίδιες ευκαιρίες για πρόσβαση στην εκπαίδευση. Deutsch: egalitär, Ελληνικά: το ιδανικο τησ ισοτητασ και ισονομιασ, English: equalitarian, Español: igualitario, Français: equalitarian, Italiano: egualitaria, Português: igualitário, Română: egalitare, Türkçe: eşitlikçi, 中文 (Zhōngwén): 人人平等的主义ΤΟΥΡΙΣΤΑΣ (tourist) Η λέξη "τουρίστας" χρησιμοποιείται με υποτιμητικό τρόπο για να περιγράψει τους VIP επισκέπτες από τα κεντρικά, τους πολιτικούς, τους αξιωματούχους των διεθνών υπηρεσιών δωρητών και άλλους που επισκέπτονται την περιοχή ενός έργου και αναμένεται να τους γίνει επίδειξη της προόδου του έργου. Γενικά, οι επισκέψεις τους στερούν πόρους (ανθρώπινη προσπάθεια, μετακίνηση, χρόνο) από τις τρέχουσες επιχειρήσεις. Τα ανώτερα στελέχη του έργου αναμένεται να σταματήσουν την συνηθισμένη εργασία τους προκειμένου να λειτουργήσουν ως ξεναγοί. Ενώ κάθε τέτοιος επισκέπτης είναι καλοδεχούμενος, γίνεται ένα σημαντικό βάρος όταν πολλοί επισκέπτες επιλέγουν να δουν το "πεδίο". Català: turisme, Ελληνικά: τουριστασ, English: Tourist, Deutsch: Tourist, Español: turista, Français: touriste, हिन्दी : पर्यटक, Português: turista, 中文 (Zhōngwén): 游览者ΤΡΈΧΟΥΣΑ ΠΑΡΈΜΒΑΣΗ Στα ομαδικά παιχνίδια με μπάλα, όπως το αμερικάνικο ποδόσφαιρο, το ράγκμπι, το ποδόσφαιρο, το λακρός και το χόκεϋ (γρασιδιού), ένας παίκτης μπορεί να έχει τη μπάλα και να κατευθυνθεί για το τέρμα της αντίπαλης ομάδας. Τα άλλα μέλη της ομάδας είναι υποχρεωμένα να βοηθούν το μέλος που κρατά την μπάλα. Ένας σημαντικός τρόπος να κάνουν αυτό είναι να τρέξουν μπροστά από το άτομο με τη μπάλα, για να καθαρισουν την πορεία του, για να κρατηθούν οι αντίπαλοι μακριά. Αυτό ονομάζεται ''τρέχουσα παρέμβαση'' για τον παίκτη που κρατά την μπάλα. Σε ένα πρόγραμμα κινητοποίησης, το άτομο που κινητοποιεί τα υπόλοιπα άτομα έχει αρκετή δουλειά να κάνει που αφορά στην οργάνωση μιας κοινότητας για τη συμμετοχή στην αυτοβοήθεια. Οι δημοσιογράφοι και οι πολιτικοί μπερδεύουν συχνά το στόχο του ατόμου που κινητοποιεί σαν να είναι ο κατασκευαστής του στρατοπέδου, της κλινικής, του σχολείου ή της παροχής νερού (ή οτιδήποτε άλλο). Δεν είναι. Ο στόχος του ατόμου που κινητοποιεί είναι να ενισχυθεί η κοινότητα, και το στρατόπεδο (ή οτιδήποτε άλλο) είναι ο τρόπος και όχι το τέλος. (Είναι ευκολότερο να φωτογραφηθεί ένα στρατόπεδο, ίσως με τον πολιτικό να στέκεται μπροστά του, από να ληφθεί μια ειδησεογραφική φωτογραφία μιας "κοινοτικής ενδυνάμωσης'') Ένας καλός αρχηγός των ατόμων που κινητοποιούν, θα "παρέμβει τρέχοντας" για την κινητοποίηση, για την εύρεση ευκαιριών ούτως ώστε να βελτιωθεί η πληροφόρηση προς τους δημοσιογράφους και τους πολιτικούς, και ο στόχος του είναι να αναπτυχθεί η ικανότητα της κοινότητας (και όχι η κατασκευή στρατοπέδου ή οτιδήποτε άλλου). Το άτομο που κινητοποιεί τότε χρειάζεται λιγότερα για να υπερασπιστεί τις μεθόδους του για την κοινοτική ενδυνάμωση, και έτσι μέχρι να υπερασπίσει χρειάζεται πιο πολύς χρόνος απο αυτόν που παίρνει η κατασκευή ενός στρατοπέδου (ή οτιδήποτε άλλου). Ελληνικά: τρέχουσα παρέμβαση, English: running interference, Español: interferencia de carrera, Français: intervention courant, Português: correr interferênciaTZIXANT Η λέξη "τζιχάντ" (στο Ισλάμ) συνήθως μεταφράζεται λανθασμένα ως "ιερός πόλεμος" στα Αγγλικά, λες και οι άνθρωποι θα μπορούσαν να επηρεαστούν ως προς τις πεποιθήσεις τους απο τον πόλεμο. Μια πιο σωστή προσέγγιση της έννοιας "τζιχάντ" είναι η "πάλη" που απαιτείται για την πνευματική ανάπτυξη. Είναι ο αγώνας ή η προσπάθεια που απαιτείται όταν κανείς αναζητεί το πνευματικό. Η "ενδυνάμωση" μεθοδολογία σε αυτόν τον ιστότοπο για την ενίσχυση των κοινοτήτων είναι κάτι σαν αυτό. Είναι η ιδέα του οτι η προσπάθεια κάνει έναν οργανισμό πιο δυνατό."Τίποτα στη ζωή δεν κερδίζεται χωρίς πόνο και ιδρώτα", λέει το ρητό, εννοώντας οτι για να πετύχει κανείς την πρόοδο χρειάζεται πολύς κόπος. Δείτε την ιστορία, Ο Μοχάμεντ και το Σκοινί. Català: jihad, Deutsch: Dschihad, Ελληνικά: tzixant, English: jihad, Español: jihad, Français: jihad, Italiano: Jihad, Português: jihad, Română: jihad, Türkçe: Cihat, 中文 (Zhōngwén): 杰哈德21 Αυγούστου Αγαπητή/έ κυρία/ε: Τις προάλλες έψαχνα κάποιες σημειώσεις πάνω στη διαχείριση στο διαδίκτυο και τυχαία βρήκα τις σημειώσεις σας για την "Κοινότητα Ενδυνάμωσης", τις εκτύπωσα και με βοήθησαν σημαντικά στο θέμα μου, το σημείωμα ήταν καλοδουλεμένο και εξυπηρετούσε το σκοπό στις περισσότερες περιοχές. Η λέξη "τζιχάντ" έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά ως πνευματική ανάπτυξη, που είναι μια απολύτως λανθασμένη μετάφραση, και για αυτό το λόγο προβάλλω έντονα την ένστασή μου. Τζιχάντ σημαίνει Ιερός Πόλεμος για τους Μουσουλμάνους κατά της εισβολής, επιβολής κ.ο.κ σ'ολόκληρο τον κόσμο, αυτό αποτελεί φυσικά μία Αραβική λέξη, ένας Ισλαμιστής λόγιος τη μετέφρασε στα Αγγλικά με τον ίδιο τρόπο, αυτό δεν αποτελεί μια έυκολη μετάφραση, όπως θα νόμιζε κάποιος. Κάποιοι επαγγελματίες το έκαναν, και σε όλο τον κόσμο, η Τζιχάντ έγινε γνωστή σαν ιερός πόλεμος κατά της κατοχής κτλ. Θα πρότεινα να αναθεωρήσετε το σημείωμα και να δώσετε την πραγματική μετάφραση στην προαναφερθείσα λέξη. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη συνεργασία,
Mohammad Haroon
==============
──»«──Εάν βρήκατε μια λέξη που σχετίζεται με την κοινοτική παροχή εξουσιοδότησης και χρειάζεται συζήτηση, γράψτε μας.Αν αντιγράφετε κείμενο από αυτή την τοποθεσία, αναφέρετε τους συντάκτες |
Κεντρική σελίδα |