Traducciones:
Akan |
Palabras clave que comienzan por Rpor Phil Bartletradución de Lourdes SadaRASTRO DE PAPEL El término «rastro de papel» es una expresión coloquial que describe un conjunto de informes y registros que nos permiten saber lo que ha pasado. En un programa de movilización es importante asegurar el almacenamiento de informes y registros. Se hace para mantener la continuidad y la coherencia del programa cuando los activistas rotan y para evitar la duplicación y la pérdida de las experiencias acumuladas (volver a cometer los mismos errores). El término deriva de un método de caza, que consiste en seguir las huellas de los animales. Català: rastre de paper, Deutsch: Dokumentation, English: paper trail, Français: piste de papier, Português: diário de atividadesRECAUDACIÓN DE FONDOS La recaudación de fondos es un importante aspecto de la planificación y la implementación de un proyecto, o del mantenimiento de una organización. Ver también Adquisición de recursos. Aunque a ciertos activistas no les gusta recaudar fondos (sus profesionales tienen conocimientos de mercadotecnia), es necesario, y por lo tanto tan honroso como cualquier otro elemento de un proyecto u organización. Català: recaptació de fons, Deutsch: Geldmittelbeschaffung, Ελληνικά: ανευρεση χρηματοδοτησησ, English: fund raising, Español: recaudación de fondos, Français: relèvement des fonds, Português: angariação de fundos, Română: strângerea de fonduri, 中文 (Zhōngwén): 筹集资金RECURSOS Un «recurso» es cualquier cosa de valor que puede ser utilizada como «aportación»a un proyecto. Mucha gente pobre asume que su comunidad no tiene ningún recurso, y busca ayuda exterior. Cualquier comunidad en la que vivan seres humanos tiene recursos, a veces ocultos, que pueden ser utilizados para el desarrollo de la autoayuda. Ver Recursos ocultos. English: resources, Français: ressources, Português:REDUCCIÓN DE LA POBREZA La palabra «reducción»significa hacer algo más pequeño. (Poverty reduction). Ver Principios de potenciación comunitaria. En contraste con el «alivio», que palía temporalmente los síntomas de la pobreza, la reducción se vislumbra como el mejor camino hacia la erradicación. বাংলা : দারিদ্র বিমোচন, Català: reducció de la pobresa, Deutsch: Armutsreduzierung, Ελληνικά: μείωση φτώχειας, English: poverty reduction, Español: reducción de la pobreza, Euskera: txirotasuna murriztea, Filipino: Pagbabawas sa Kahirapan, Français: réduction de pauvreté, Galego: redución da pobreza, Italiano: riduzione della povertà, 日本語: 貧困の減少, Malay: pengurangan kemiskinan, Português: redução de pobreza, Română: reducerea saracie, Somali: ciribtirka faqriga, Tiên Việt: giảm bớt nghèo đói, Türkçe: yoksulluğun azaltılması, 中文 : 減少贫穷REHABILITACIÓN BASADA EN LA COMUNIDAD (RBC) En este contexto, la que tratamos es la rehabilitación (o habilitación) física (biológica), emocional o mental de las personas que están incapacitados por alguna invalidez física, emocional o mental. Cuando la rehabilitación se basa en la comunidad, la toma de decisiones y la responsabilidad de la rehabilitación de esas personas incapacitadas corresponden a la comunidad, y no se originan fuera de ella. Ver el acrónimo RBC. العربيّة: إعادة التأهيل القائم على المجتمع المحلّي , বাংলা : জনগোষ্ঠি ভিত্তিক পূনর্বাসন , Català: rehabilitació basada en la comunitat , Deutsch: gemeindenahe rehabilitation , English: community based rehabilitation , Español: rehabilitación basada en la comunidad , Euskara: komunitatean oinarritutako erreabilitazioa , Filipino/Tagalog: rehabilitasyon batay sa komunidad , Français: réadaptation a basé dans la communauté , Galego: rehabilitación baseada na comunidade , 日本語: 共同体を基盤とするリハビリテーション , Kiswahili: ukarabati wa kijamii , Malay: pusat pemulihan berasaskan komuniti , Português: reabilitação baseado na comunidade , Română: rebilitarea ancorata in comunitate , Tiên Việt: sự khôi phục lại cơ sở của cộng đồng , 中文 (Zhōngwén): 以社区为本的康复服务REITERACIÓN La palabra «reiteración» indica un proceso de repetición deliberada. Un elemento importante del método científico es que cualquier experimento para conocer las relaciones entre variable debe poder ser reiterable. Esto significa que si repite las mismas acciones, en las mismas condiciones, los resultados deben ser los mismos. Puesto que no hay dos comunidades iguales (que sepamos), y ninguna comunidad es la misma en dos momentos puntuales diferentes, la noción de reiteración es, en realidad, un ideal más que algo que pueda practicarse de forma precisa. Deutsch: , English: replication, Français: la reproduction, हिन्दी (Hindi): , Italiano: , Português: , Pyccкий: РепликацияREPUTACIÓN Su reputación es el mayor bien que tiene como activista. Será mejor líder si la gente confía en usted. No sólo ser honesto es importante, también lo es que se vea claramente. Por esto debe conducir todas sus actividades de movilización con transparencia. English: reputation, Français: réputation, Português: reputação, Pyccкий: РепутацияRESULTADOS Y RENDIMIENTO Resultado: Las secuelas y consecuencias de la implementación de un proyecto (es decir, el impacto en una comunidad). Es diferente al «rendimiento». Rendimiento: Cualquier cosa que se produzca a partir de un proyecto (esperamos que los objetivos se conviertan en rendimiento). No es lo mismo que «resultado». Català: resultats i rendiment, Deutsch: Auswirkung & Output, English: outcome and output, Español: resultados y rendimiento, Français: résultats et sortie, Português: resultado e produção, 中文 : 最终结果和产物REVOLUCIÓN AGRÍCOLA Quizás Quizá el cambio más poderoso e influyente de la historia humana haya sido la conversión de la recolección y la caza a la agricultura (cultivos y ganado). Como todos los cambios sociales fue sobre todo acumulativo, es decir que lo nuevo no sustituyó a lo antiguo de forma inmediata. Comenzó quizás hace entre doce y cincuenta mil años y aún hoy en día continúa. Produjo un aumento de alimentos que permitió que algunos miembros de la sociedad produjeran comida mientras que otros miembros se dedicaban a otras tareas. Facilitó y promovió muchos cambios sociales revolucionarios: urbanismo y urbanización, escritura y contabilidad, división del trabajo, concentración de población y formación de clases sociales basadas en el reparto del excedente de alimentos (aristocracia, escribas, funcionarios, contables, militares, policías, comerciantes, juristas, médicos, ingenieros, planificadores, constructores de infraestructuras, instructores, productores de alimentos y grupos marginales). Català: revolució agrícola, Ελληνικά: γεωργικη επανασταση, English: agricultural revolution, Español: revolución agrícola Português: revolução agrícola 中文 (Zhōngwén): 农业革命RIQUEZA Riqueza es cualquier cosa (bienes o servicios) que tenga algún valor. Este valor se basa en su escasez y utilidad relativas. Ver Principios de riqueza. Ver: Bienestar. Mover el dinero de un sitio a otro (transferir), en sí, no crea riqueza ni reduce la pobreza. Dar dinero a un pobre, por muchas veces que se haga, no soluciona el problema social de la pobreza. La riqueza se genera cuando se añade valor a la economía. ROL Es el conjunto de tareas, actividades y responsabilidades identificadas para cada «actor», es su «cometido». Deben ser determinadas de forma lógica y consciente por el grupo, con su estímulo, cuando usted trabaje en su «organización para la acción». ––»«––Si copia algún material de este sitio, por favor, mencione al autor |
Página principal |