Κεντρική σελίδα
 Λέξεις Κλειδιά


Μεταφράσεις:

Akan
Bahasa Indonesia
Català
Deutsch
Ελληνικά
English
Español
Euskara
Filipino/Tagalog
Français
Galego
हिन्दी
Italiano
日本語
Kiswahili
Bahasa Melisu
Português
Română
Русский E
Русский Э
Srpski
Tiếng Việt
Türkçe
اردو
Yoruba /  e
Yoruba /  ẹ

                            

Άλλες Σελίδες:
Λέξεις Κλειδιά
Ενότητες

Κοινωνιολογία:
Κεντρική Σελίδα
Σημειώσεις Διαλέξεων
Συζητήσεις

Σύνδεσμοι:
Χάρτης Ιστοσελίδας
Επικοινωνία
Εκπαιδευτικά Έγγραφα
Χρήσιμοι Σύνδεσμοι


Σύνδεσμοι με λέξεις που ξεκινούν από:

  Αα   Ββ   Γγ   Δδ   Εε   Ζζ   Ηη   Θθ   Ιι   Κκ   Λλ   Μμ   Νν   Ξξ   Οο   Ππ   Ρρ   Σσ   Ττ   Υυ   Φφ   Χχ   Ψψ   Ωω


Λέξεισ-κλειδιά που ξεκινούν με το γράμμα Ε

του Δρ. Φίλ Μπαρτλ

μετάφραση: Εύη Παρμαζή, Αποστολία Γουγούση, Σοφία Καραούλη, Μόσχα Γιαννίση, Γρηγορίου Αθηνά, Γεωργία Σαμαρά, Ναυσικά Μπουρμά, Γεωργία Σαμαρά, Καλομοίρα Μπιμπέζα, Zoi Simopoulou, Νάκου Ελισάβετ, Χριστίνα Κόκαλη, Κατερίνα Εμμανουηλίδου, Κωνσταντίνου Ελένη


ΕΑΥΤΟΣ (self)

Η λέξη «εαυτός» ερμηνεύεται διαφορετικά ανάλογα με το πλαίσιο μέσα στο οποίο χρησιμοποιείται. Γι' αυτό είναι δύσκολη η μετάφραση εννοιών όπως αυτό-βοήθεια, αυτοδιαχείριση ή αυτάρκεια στα γαλλικά και στα ισπανικά. Η μία σημασία έχει να κάνει με το άτομο (το εγώ) και δεν είναι αυτή που χρειαζόμαστε εδώ.

Μια άλλη είναι αυτή που αναφέρεται στην ανεξαρτησία, μιας ομάδας (σε αντίθεση με την ανεξαρτησία ενός ατόμου). Γι' αυτό ίσως είναι καλύτερα να μεταφράζεται ως «αυτό-»

 Català: auto,    Deutsch: Selbst,    Ελληνικά: εαυτοσ,    English: self,    Español: self, autogestion,    Français: auto aide,    Português: ego,    中文 (Zhōngwén): 自己


 

ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ:

Σε αντίθεση με την καθαρή κοινωνιολογίαη εφαρμοσμένη κοινωνιολογία προσπαθεί να κάλει αλλαγές στην κοινότητα ή στα ιδρύματα.

Η κοινοτική ενδυνάμωση αποτελεί μέρος της εφαρμοσμένης κοινωνιολογίας.

 Català: sociologia aplicada,  Deutsch: angewandte soziologie,  Ελληνικά: εφαρμοσμενη κοινωνιολογια,  English: Applied Sociology,  Español: la sociología aplicada, sociología clínica,  Français: la sociologie appliquée,  Kiswahili: soshiologia itendayo kazi,  Português: sociologia aplicada,  中文 (Zhōngwén): 应用社会学


 

ΕΙΣΑΓΩΓΗ:

Ο όρος "εισαγωγή" χρησιμοποιείται διαφορετικά ως ουσιαστικό και αλλιώς ως ρήμα.

Ουσιαστικό: πόροι που χρησιμοποιούνται σε ένα έργο ή μια παραγωγική επιχείρηση.

Ρήμα: βάζω κάτι μέσα σε κάτι άλλο (π.χ. βάζω πληροφορίες στον υπολογιστή).

Άγγλοι γλωσσολόγοι αμφισβητούν τη χρήση του όρου ως ρήμα. Σχεδιαστές, διαχειριστές, συντονιστές και παρακινητές συχνά τον χρησιμοποιούν με αυτή τη χρήση.

Català: aportació, Deutsch: input, Ελληνικά: εισαγωγη, English: input, Español: aportación, Français: intrant, Italiano: input, Português: contribuição, entrada, input, Română: a intra, intrare


 

ΕΙΣΗΓΗΣΗ

Η "εισήγηση" είναι μια πρόταση ή πρόσκληση. Στο έργο μας, η "εισήγηση" είναι ένα έγγραφο που ζητά χρήματα και/ή ζητά έγκριση για ένα έργο. Η πιο αποτελεσματική μορφή μιας εισήγησης είναι ο σχεδιασμός έργου.

Καθορίζει το πρόβλημα, τη λύση και τη στρατηγική για τη χρήση πιθανών πόρων, την υπερνίκηση περιορισμών για να φτάσουν πεπερασμένους και μετρήσιμους στόχους. Βλέπετε Εισηγήσεις.

 Deutsch: Antrag,    Ελληνικά: εισηγηση,    English: proposal,    Español: propuesta,    Français: proposition,    Português: proposta,    Română: propunere,    中文 (Zhōngwén): 建议


 

ΕΙΣΟΔΗΜΑ:

Το εισόδημα είναι πλούτος, συνήθως συμβολίζεται με χρήμα, που αποκτάται από κάποιον,συνήθως για παρεχόμενες υπηρεσίες.

Από την άποψη του ατόμου που λαμβάνει, πρόκειται για χρήματα που "εισέρχονται," έτσι προκύπτει η λέξη "εισόδημα."

Deutsch: einkommen, Ελληνικά: εισοδημα, English: income, Español: ingresos, Français: revenu, Italiano: entrate, Português: lucro, renda, Română: venit


 

ΕΚΒΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝ (outcome & output)

Έκβαση Τα αποτελέσματα και οι συνέπειες (π.χ. οι συνέπειες στην κοινότητα) της εφαρμογής ενός προγράμματος. Δεν είναι το ίδιο με το «προϊόν». Ούτε τόσο πλάγιο όσο ο όρος «αποτέλεσμα».

Προϊόν: Είναι ό,τι παράγεται από ένα πρόγραμμα (ελπίζουμε ότι η επίτευξη των στόχων είναι το προϊόν). Δεν είναι το ίδιο με την «έκβαση».

 Català: resultats i rendiment,    Deutsch: Auswirkung & Output,    Ελληνικά: εκβαση και προϊον,    English: outcome and output,    Español: resultados y rendimiento,    Français: résultats et sortie,    Italiano: outcome e output,    Português: resultado e produção,    中文 (Zhōngwén): 最终结果和产物


 

ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ

Η διαδικασία εκμάθησης ενός παιδιού (ως βιολογικού οργανισμού) και ένταξής του στο κοινωνικό σύνολο στο οποίο ανήκει. Η ανάπτυξή του ως ανθρώπου (πχ η απόκτηση κουλτούρας).

Η διαδικασία εκμάθησης της κουλτούρας ξεκινά απο τη γέννησή μας, και συνεχίζεται έως το θάνατό μας.  Μαθαίνουμε, μέσα απο σύμβολα, όλες τις έξι διαστάσεις της κουλτούρας.

Βλέποντάς το απο την οπτική γωνία της κοινωνίας και της κουλτούρας, η διαδικασία αποτελεί επίσης και τον τρόπο που η κοινωνία και οι θεσμοί της αναπαράγονται και συνεχίζουν να υπάρχουν ακόμη και μετά τον θάνατο των φορέων τους.

Διαφέρει απο τον εκπολιτισμό. Δείτε επίσης, Κοινωνικοποίηση.

 Català: culturització,    Deutsch: enkulturation,    Ελληνικά: εκμαθηση τησ κουλτουρασ,    English: enculturation,    Español: culturización,    Français: enculturation,    Italiano: l'inculturazione,    Português: enculturação,    Română: culturalizare,    Türkçe: kültürün benimsenmesi,    中文 (Zhōngwén): 文化濡化


 

ΕΚΠΑΊΔΕΥΣΗ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗΣ

Η εκπαίδευση διαχείρησης διαφέρει απο την ορθόδοξη εκπαίδευση ( που δίνει έμφαση στην μεταφορά ικανοτήτων) στο ότι χρησιμοποιείται σαν μέθοδος παρακίνησης και οργάνωσης ( η ξαναοργάνωσης) ενός συστήματος διαχείρισης.  Δες "εκπαίδευση για δράση", παρακάτω.  Επίσης δες "κοινοτική εκπαίδευση διαχείρισης", παραπάνω.

Ενώ αρχικά αναπτύχθηκε για τους ανώτερους διευθυντές μεγάλων εμπορικών επιχειρήσεων, είναι μια χρήσιμη μέθοδος που μπορεί να προσθεθεί στην κοινωνική εμψύχωση που ενδυναμώνει ή παρέχει εξουσιοδότηση σε κοινότητες και ομάδες σε χαμηλού εισοδήματος.


 

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Το "εκπαιδευτικό εγχειρίδιο" είναι πηγή γνώσης, δεξιότητας και πληροφορίας που παραλληλίζεται με εγχειρίδιο για μάθημα σπουδών κάποιου ιδρύματος.

Το εγχειρίδιο είναι εκπαιδευτικό έγγραφο, μήκους συνήθως μια ή δυο σελίδων, που είναι πηγή πληροφόρησης για τους συμμετέχοντες προκειμένου να μάθουν κάτι.

Σημειώνουμε ότι η κινητοποίηση δεν είναι κάτι που μαθαίνεται μια για πάντα όπως όταν αποκτούμε ένα δίπλωμα ή πιστοποιητικό. Λόγω αυτού, οι άνθρωποι που ήδη εργάζονται στον τομέα μπορούν να αναβαθμίσουν τις δεξιότητες και τη γνώση τους συμμετέχοντας σε ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο.

 العربيّة: ورشة العمل,    Bahasa Indonesia: selebaran lokakarya,    Català: fulletó informatiu,    Deutsch: Arbeitsblatt,    Ελληνικά: εκπαιδευτικο εγχειριδιο,    English: workshop handout,    Español: folleto de taller,    Filipino: workshop,    Italiano: opuscolo per workshop,    Română: mapa de lucru,    Pyccкий: семинар,    中文 (Zhōngwén): 工作坊的讲义教材


 

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ (training for action)

Η εκπαίδευση, ως ένα στοιχείο ενδυνάμωσης των ομάδων που βασίζονται στην κοινότητα, δεν είναι απλά η μεταφορά πληροφοριών και δεξιοτήτων. Είναι εκπαίδευση ΩΣ κινητοποίηση, όχι απλά εκπαίδευση ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ την κινητοποίηση.

Εάν θέλετε να μάθετε κάτι απλά και μόνο για χάρη της γνώσης πηγαίνετε σε έναν καθηγητή φιλοσοφίας. Εμείς εκπαιδεύουμε για δράση.

Οι έξι στόχοι της εκπαίδευσης κοινοτικής διαχείρισης είναι:

  1. Αύξηση επαγρύπνησης (υπάρχει ένα πρόβλημα)
  2. Μετάδοση πληροφοριών (υπάρχει μία λύση)
  3. Απόκτηση δεξιοτήτων (πως να λύσετε το πρόβλημα)
  4. Ενθάρρυνση (κάντε το, μην απογοητεύεστε)
  5. Οργάνωση
  6. και, πιο σημαντικό
  7. Κινητοποίηση
  8. (Η επαφή μεταξύ των ανθρώπων, η οργάνωση για ενότητα, ο ορισμός των προτεραιοτήτων για το σύνολο της ομάδας [και όχι μόνο για τους ηγέτες], η απόφαση για δράση, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή αυτής της δράσης: με δυο λόγια εκπαίδευση ως οργάνωση για την αποτελεσματικότητα και την διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και των δράσεων.

Ένας κινητοποιητής εκπαιδεύει προκειμένου να κινητοποιήσει. Βλέπε Εκπαίδευση για Δράση και Εκπαίδευση για Κινητοποίηση .

 Català: formació per a l'acció,    Deutsch: Praxistraining,    Ελληνικά: εκπαιδευση για δραση,    English: training for action,    Français: former pour action,    Español: adiestramiento para la acción,    Português: treinando para ação,    中文 (Zhōngwén): 为行动而提供培训


 

ΕΚΠΑΊΔΕΥΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΉΣ ΔΙΟΊΚΗΣΗΣ

Η Εκπαίδευση κοινοτικής διοίκησης σκοπεύει στην μείωση της φτώχειας, την ενδυνάμωση κοινοτήτων με χαμηλό εισόδημα στο σχεδιασμό και τη διοίκηση κοινοτικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιών, την κατασκευή, λειτουργία και συντήρησή τους. Πρόκειται για εκπαίδευση με σκοπό τη δράση, όχι απλά για μεταφορά ικανοτήτων ή την παροχή πληροφοριών σε άλλους.

Η εκπαίδευση, ως μέθοδος για την ενδυνάμωση κοινοτήτων με χαμηλό εισόδημα, για τη μείωση της φτώχειας, για την προώθηση της κοινοτικής συνεργασίας, για πρακτική υποστήριξη στη δημοκρατικοποίηση και την αποκεντρωση, απέχει πολύ από το να ορίζεται απλά ως η μεταφορά πληροφοριών και δεξιοτήτων στους εκπαιδευόμενους. Περιλαμβάνει ακόμα κινητοποίηση και οργάνωση. Δεν πρόκειται για μια "ορθόδοξη" επαίδευση.

Η διαμόρφωση και η ιδρυματοποίηση αυτού του είδους της εκπαίδευσης φέρει τον κίνδυνο να αποδυναμωθεί η εκπαίδευση, να δωθεί έμφαση στη μεταφορά δεξιοτήτων εις βάρος της κινητοποίησης ενθάρρυνσης και των οργανωτικών πτυχών της εκπαίδευσης.

Εκπαίδευση Διοίκησης κατά αυτή την έννοια, αναπτύχθηκε με σκοπό την ενδυνάμωση του ανώτατου και του μέσου επιπέδου διοίκησης στις επιχειρήσεις που παράγουν κέρδος.

Εδώ έχει τροποποιηθεί και έχει ενσωματωθεί στις τεχνικές οργάνωσης ενός εμπορικού σωματείου, με σκοπό να κινητοποιήσει και να ενδυναμώσει την δυνατότητα των κοινοτήτων χαμηλού εισοδήματος να ενωθούν και να βοηθήσουν τους εαυτούς τους, ώστε να επέλθει κοινωνική αλλαγή με βάση την ανάπτυξη.


 

ΕΚΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ:

Η λέξη "εκπολιτισμός" σημαίνει τη διαδικασία εκμάαθησης μιας νέας κουλτούρας σε αντίθεση με την κοινωνικοποίηση του πολιτισμού (Την εκμάθηση της κουλτούρας μέσα στην οποία γεννήθηκε κάποιος. Κάποιοι κοινωνικοί επιστήμονες τα συγχέουν αυτά τα δυο)

Αυτό συχνά σημαίνει τη μετακίνηση σε μια νέα κοινωνία όπου η κουλτούρα είναι διαφορετική, αλλά αποτελεί μέρος της προσαρμογής που χρειαζόμαστε για να προσαρμοστούμε καθώς η ίδια η κοινότητα και η δομή της αλλάζει(αναπτύσσεται) γύρω μας.

Το έργο σας ως κινητοποιητές επιδρά στην κοινωνική αλλαγή και την ανάπτυξη στην κοινότητα. Μέλη αυτής της κοινότητας θα πρέπει να "εκπολιτευθούν" (να συνηθίσουν) στη νέα αλλαγμένη κοινότητα.

Βλέπε τις συζητήσεις σε επανακοινωνικοποίηση.

Català: aculturació, Deutsch: akkulturation, Ελληνικά: εκπολιτισμοσ, English: acculturation, Español: aculturación, Français: acculturation, Italiano: , Kiswahili: utamadunisho, Português: aculturação, Română: aculturarea, 中文 (Zhōngwén): 文化适应


 

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Η Εκτελεστική Επιτροπή, αποκαλείται επίσης Επιτροπή Έργου, Αναπτυξιακή Επιτροπή, CBO (Οργάνωση που βασίζεται στην Κοινότητα) ή CIC (Επιτροπή Κοινοτικής Υλοποίησης) της κοινότητας.

Πρέπει να επιλέγεται από την κοινότητα ως σύνολο, από όλα τα μέλη της, και να είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των επιθυμιών ολόκληρης της κοινότητας.

Català: comissió executiva, Deutsch: gemeindekomitee, Ελληνικά: εκτελεστικη επιτροπη, English: executive committee, Español: comité ejecutivo, Français: le comité exécutif, Português: comissão executiva 中文 (Zhōngwén): 执行委员会


 

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

Η ΕΕΚ είναι η Εκτελεστική, Επιτροπή Ανάπτυξης ή Επιτροπή Έργου της κοινότητας, που επελέγη από την κοινότητα ως ολότητα, υπεύθυνη για την πραγματοποίηση των ευχών όλης της κοινότητας. Εκ΄τελεση Κοινοτικού Έργου.

Επιτροπή Κοινοτικού Έργου. Εκτέλεση Κοινοτικού Έργου. Επιτροπή Ανάπτυξης. Αυτή είναι η εκτελεστική οργάνωση σε επίπεδο χωριού που πραγματοποιεί τη δημιουργία ή συντήρηση κοινόχρηστων εγκαταστάσεων ή υπηρεσιών.


 

ΕΚΤΕΛΩ:

"Εκτελώ"(ρήμα) ένα έργο, σημαίνει αρχίζω και ολοκληρώνω την δραστηριότητα που περιγράφεται στο σχέδιο έργου

H παλαιότερη και πιο ορθή γραμματικά χρήση της λέξης είναι ουσιαστικό. Η "εκτέλεση" (oυσιαστικό) είναι εργαλείο.

Deutsch: durchführen, Ελληνικά: εκτελω, English: implement, Español: implementar, Français: rendre effectif, Italiano: implementare, Português: implementar, Română: instrumenta, instrument


 

ΕΛΕΦΑΝΤΑ

Πρόκειται για μια ιστορία που χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάτι φαίνεται διαφορετικό από διαφορετικές προοπτικές.

Επτά τυφλοί άντρες αγγίζουν καθένας ένα διαφορετικό μέρος ενός ελέφαντα και στη συνέχεια καθένας έχει μια διαφορετική ιδέα για το τι είναι ελέφαντας. Βλέπε Η ιστορία του ελέφαντα.

Χρησιμοποιείται σε αυτόν το δικτυακό τόπο, για να δείξει ότι μια "κοινότητα", όπως όλοι οι κοινωνικοί οργανισμοί, έχει πολλές πτυχές, αλλά δεν είναι όλες ορατές ταυτόχρονα.


 

ΕΜΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:

Οι μισθοί που η επιχείρηση πληρώνει στους εργαζομένους που δε δουλεύουν στην παραγωγή, π.χ. φύλακες.


 

ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ (trust)

Η εμπιστοσύνη είναι ένα από τα δεκάξι στοιχεία της ενδυνάμωσης, της ισχύος ή της δυνατότητας μιας κοινότητας ή ενός οργανισμού. Βλέπε Στοιχεία Ενδυνάμωσης της Κοινότητας Είναι ο βαθμός της εμπιστοσύνης που τα μέλη της κοινότητας έχουν ο ένας στον άλλο, ιδιαίτερα στους ηγέτες και τους κοινοτικούς υπαλλήλους, ο οποίος με την σειρά του αντικατοπτρίζει τον βαθμό της ακεραιότητας (ειλικρίνια, αξιοπιστία, άνοιγμα, διαφάνεια, φερεγγυότητα) που υπάρχει σε μια κοινότητα.

Η μεγάλη εμπιστοσύνη και αξιοπιστία μέσα σε μια κοινότητα αντανακλά την αυξημένη της δυνατότητα. (Η ανεντιμότητα, η διαφθορά, η κατάχρηση και η εκτροπή κοινοτικών πόρων, όλα συμβάλλουν στην κοινοτική ή οργανωτική αποδυνάμωση). Όταν μια κοινότητα παρακινείται να οργανωθεί και να δράσει, ο κινητοποιητής θα πρέπει να γνωρίζει για τον ρόλο της εμπιστοσύνης στην ενδυνάμωση της κοινότητας ή της οργάνωσης.

 Català: confiança,    Deutsch: Vertrauen,    Ελληνικά: εμπιστοσυνη,    English: trust,    Español: confianza mutua,    Français: confiance mutuelle,    Português: confiança,    中文 (Zhōngwén): 信任


 

ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ

Η εμπιστοσύνη είναι ένα από τα δεκαέξο στοιχεία της δύναμης, της ισχύος και της ικανότητας μιας κοινότητας ή οργάνωσης.  Βλέπετε: Στοιχεία Κοινοτικής Ισχύος.  Ενώ αφορά άτομα, πόση εμπιστοσύνη υπάρχει ανάμεσα στην κοινότητα ως ολότητα;  π.χ. κατανόηση ότι η κοινότητα μπορεί να πετύχει ό,τι εύχεται.

Θετικές συμπεριφορές, προθυμία, αυτοκινητοποίηση, ενθουσιασμός, αισιοδοξία, αυτοδυναμία και όχι εξάρτηση, προθυμία για αγώνα για τα δικαιώματα, αποφυγή απάθειας και μοιρολατρία, όραμα του τι είναι πιθανό.  Η αυξημένη ισχύς περιλαμβάνει και ενισχυμένη εμπιστοσύνη.  Όταν κινητοποιεί μια κοινότητα να οργανώσει και να δράσει, ο κινητοποιητής πρέπει να γνωρίζει το ρόλο της εμπιστοσύνης στην ενίσχυση της κοινότητας ή της οργάνωσης.

Català: confiança,   Deutsch: zuversicht,    Ελληνικά: εμπιστοσυνη,   English: confidence,   Español: confianza,   Français: confiance,   Kiswahili: ushupavu,   Português: confiança,   中文 (Zhōngwén): 信心


 

ΕΜΨΥΧΩΣΗ:

Μερικές φορές ονομάζεται κοινωνική εμψύχωση. Από το κλασική λέξη anima (ζωή, ψυχή, φωτιά, αυτόματη κίνηση). Για να τονωθεί ή να κινητοποιηθεί μια κοινότητα έτσι ώστε να κινείται μόνη της, έτσι ώστε να ζει και να αναπτύσσεται.

Μερικές φορές η λέξη χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο για την κινητοποίηση. Εμψύχωση σημαίνει ένωση και κινητοποίηση της κοινότητας για να κάνει ό, τι (ως ενότητα) θέλει να κάνει.

Η εκπαίδευση για την κοινοτική διαχείριση πηγαίνει την κοινωνική εμψύχωση πιο πέρα, χρησιμοποιώντας εκπαιδευτικές μεθόδους διαχείρισης για την περαιτέρω αύξηση της ικανότητας της κοινότητας ή οργανισμών που βασίζονται στην κοινότητα, να αποφασίσουν, να σχεδιάσουν και να διαχειριστούν τη δική τους ανάπτυξη. Εκπαιδεύει τα μέλη της κοινότητας και των ηγετών να διαχειριστούν τεχνικές που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί ότι η κοινότητα παίρνει τον έλεγχο της δικής της ανάπτυξης.

Επίσης ενθαρρύνει και εκπαιδεύει τους κυβερνητικούς υπαλλήλους, τις τοπικές αρχές και τους ηγέτες των κοινοτήτων να εγκαταλείψουν τον υποστηρικτικό ρόλοστην παροχή διευκολύνσεων και υπηρεσιών. Μαθαίνουν να διευκολύνουν τις κοινότητες να προσδιορίσουν τους πόρους και να αναλάβουν δράσεις για την παροχή και διατήρηση των ανθρώπινων διακανονισμών και υπηρεσίων.

العربيّة: تنشيط, বাংলা : অনুপ্রেরণা, Català: animació, Deutsch: animation, Ελληνικά: εμψυχωση, English: animation, Español: animación social, Euskera: animazioa, فارسی: فعالیت, Filipino/Tagalog: pagbibigay-buhay panlipunan, Français: animation sociale, Galego: animación, हिन्दी: एनिमेशन, Italiano: animazione, 日本語: 活発化, 社会活発化, Kiswahili: ramsa. Malay: animasi, Português: animação, animação social, Română: animare, Tiên Việt: sự nhiệt tình, 中文 (Zhōngwén): 激励


 

ΕΜΨΥΧΩΤΗΣ:

Ακτιβιστής, Κινητοποιητής. Βλέπε: εμψύχωση

العربيّة: منشّط, বাংলা : অনুপ্রেরক, Català: animador, Deutch: animator, Ελληνικά: εμψυχωτησ, English: animator, mobilizer, activist, Español: activista, Euskera: animatzailea, Filipino/Tagalog: Pagbibigay-Buhay, Français: mobilisateur, animateur, Galego: animador, Italiano: animatore, 日本語: 訓練士, Kiswahili: ramsisha. Malay: penganimasi, Português: animador, Română: animator, Tiên Việt: người vận động 中文 (Zhōngwén): 激励者


 

ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ

Η ενδυνάμωση μιας κοινότητας (ή μιας οργάνωσης) είναι η αύξηση της δύναμής της, βελτίωση των ικανοτήτων (δυνατοτήτων) της να επιτυγχάνει τους στόχους της.

Όπως και η ανάπτυξη ικανοτήτων, είναι μια διαδικασία που προσδίδει ισχύ. Βλέπε "Μέτρηση ενδυνάμωσης" για μια λίστα δεκαέξι στοιχείων δύναμης ή ικανοτήτων και μια συμμετοχική μέθοδο μέτρησης της αύξησής της.

Η μεθοδολογία ενδυνάμωσης, σε αντίθεση με τη φιλανθρωπική προσέγγιση, στοχεύει να ενδυναμώσει την κοινότητα αντί να την ενθαρρύνει να παραμείνει εξαρτημένη από εξωτερικούς πόρους.

Συνεπώς, η μεθοδολογία ενδυνάμωσης δεν κάνει τα πάντα εύκολα για την κοινότητα, επειδή βλέπει ότι η μάχη και η αντίσταση, όπως στη σωματική άσκηση, παράγουν περισσότερη δύναμη.  Βλέπε Κοινοτική ενδυνάμωση.

Βλέπε Jihad για μια ενδιαφέρουσα μεταφορά.

Κοινοτική ανάπτυξη σημαίνει αύξηση της πολυπλοκότητας και στις έξι διαστάσεις του πολιτισμού.  Διαφέρει από την κοινοτική ενδυνάμωση, που σημαίνει αύξηση της δύναμης. Παρότι οι δύο έννοιες είναι διαφορετικές εξ ορισμού, είναι αλληλένδετες.

Català: potenciació, Deutsch: empowerment, die stärkung, Ελληνικά: ενδυναμωση, English: capacity development, empowerment, power, strengthening, Español: potenciación, Filipino/Tagalog: pagpapalakas, Français: empowerment, हिन्दी (Hindi): अधिकारिकरण, Italiano: empowerment, Kiswahili: uwezo, Português: fortalecendo, Română: imputernicirea, Pyccкий: paзвития, Tiên Việt: năng lực, 中文 (Zhōngwén): 增强能力


ΕΝΝΟΙΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

Η εννοιολογική διάσταση της πίστης της κοινότητας αποτελεί μια άλλη δομή ιδεών, επίσης μερικές φορές αντιφατική, την οποία έχουν οι άνθρωποι για τη φύση του σύμπαντος, του κόσμου γύρω τους, του ρόλου τους σε αυτόν και τη φύση του χρόνου, της ύλης και της συμπεριφοράς.  Βλέπετε "πολιτισμός."

Οι πεποιθήσεις, όπως όλα τα πολιτισμικά στοιχεία μεταφέρονται με επικοινωνιακά σύμβολα, όχι ως γενετικά (βιολογικά) κληροδοτήματα.  Οι πεποιθήσεις και οι αντιλήψεις της πραγματικότητας που μοιράζονται τα μέλη της κοινότητας επηρεάζονται από τις δικές σας κινητοποιήσεις δράσεις και πρέπει να αποτελούν βασική σκέψη στον σχεδιασμό αυτών των δράσεων.


 

ΕΝΟΤΗΤΑ

Ο βαθμός της ενότητας μιάς κοινότητας ή μιάς οργάνωσης είναι ο βαθμός στον οποίο μπορεί να λάβει γενικά τις αποφάσεις της.

Δεν είναι το ίδιο πράγμα με τη ομοιογένεια ( όπου όλοι έιναι το ίδιο), αλλά οι άνθρωποι , ανγνωρίζουν και σέβονται τις διαφορές του καθενός, αναγνωρίζοντας όμως έναν κοινό δεσμό.

Είναι αποδεκτή από κοινού η έννοια του ότι ανοίκουν σε μιά γνωστή οντότητα ( την ομάδα που συνθέτει την κοινότητα) και παρόλες τις διαιρέσεις και τα σχίσματα που έχει κάθε κοινότητα ( θρησκευτικά, ταξικά, διαφορές εισοδήματος, ηλικίας, γένους, εθνότητας, οικογενιακής καταγωγής) στο μέτρο που τα μέλη της κοινότητας θέλουν ν' ανέχονται τις διαφορές και τίς απολκίσεις μεταξύ τους και θέλουν να συμβάλουν και να δουλέυουν μαζί για ένα κοινό σκοπό ή οράμα έχουν κοινές αξίες.

Η ενότητα είναι ένα από τα δεκάξι στοιχεία δύναμης, ισχύος ή ικανότητος της κοινότητας ἠ της οργάνωσης

Βλέπε Στοιχεία κοινοτικής ισχυροποίησης.

Οταν μία κοινότητα ή μία οργάνωση είναι ενωμένη είναι πιο δυνατἠ.

Ενότητα δεν συμαίνει ότι όλοι είναι ίδιοι, αλλά ότι ο καθένας ανέχεται και καταλαβαίνει τις διαφορές του άλλου και εργάζεται για το κοινό καλό.

Οταν παρακινούμε μία κοινότητα να οργανωθεί και να δράσει, ο κινητοποιητής πρέπει να δώσει προσοχή στον ρόλο της ενότητατας στην ενδυνάμωση της κιονότητας ή της οργάνωσης.

 Català: unitat,    Deutsch: Einheit,    Ελληνικά: ενοτητα,    English: unity,    Español: unidad,    Français: unité,    Italiano: unity,    Português: unidade,    Română: unitatea,    中文 (Zhōngwén): 团结一致


 

ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ

Εξάντληση στη γλώσσα της ανθρωπιστικής εργασίας, σημαίνει μία ιατρική κατάσταση έντονης φυσικής και ψυχολογικής κούρασης. Ως τέτοια αποτελεί μία μοντέρνα λέξη, και οφείλει τη δημιουργία της στην έννοια ενός πυραύλου που σταματάει να λειτουργεί λόγω βλάβης. Είναι ακόμη πιο συνηθισμένη στις περιπτώσεις επείγουσας ανταπόκρισης σε ανάγκες, αλλά συμβαίνει επίσης και στα πλαίσια αναπτυξιακών δράσεων.

Προκαλείται απο τον υπερβολικό ενθουσιασμό, τα πολλά ταξίδια, τις πολλές συναντήσεις, τις πολλές υποχρεώσεις, την έλλειψη σχεδιασμού, την έλλειψη υπομονής και το αδιάκοπο τρέξιμο για όλα αυτά έχει ως απόρροια την εξάντληση. Ο εργαζόμενος που πραγματοποιεί επιτόπια έρευνα προσπαθεί να κάνει πολλά.

Για όσους παρέχουν κοινωφελή εργασία, μπορεί να αποτραπεί με πολλούς τρόπους.

Αυτοί περιλαμβάνουν: τακτικές επισκέψεις απο τον επιβλέποντα, τον συντονιστή ή τον διευθύνοντα, υποστήριξη (ενίσχυση, ενθάρρυνση, συμβουλές και καθοδήγηση), δυνατότητες για συχνές συναντήσεις με άλλους εργαζομένους σε επιτόπια έρευνα σε σεμινάρια, εργαστήρια και συνεδριάσεις.

Αυτές οι συναντήσεις σκοπό έχουν τη συζήτηση των προβλημάτων, την εξωτερίκευση των απογοητεύσεων και ενοχλήσεων των εργαζομένων και την αναζήτηση απαντήσεων και διαλόγου σε απάντηση των δυσκολιών της επιτόπιας έρευνας, αναπτύσσοντας έτσι τη συντροφικότητα ανάμεσα στα άτομα που μοιράζονται όμοιες εμπειρίες.

 Català: síndrome burnout,    Deutsch: burnout,    Ελληνικά: εξαντληση,    English: burnout,    Español: quemarse,    Français: grillé,    Galego: síndrome burnout,    हिन्दी : जल जाना (Jal Jaana),    Italiano: esaurimento,    Português: queime fora,    Română: epuizarea,    Pyccкий: синдром эмоционального выгорания,    Türkçe: yanıp bitmek,    中文 (Zhōngwén): 精疲力尽


(σύνδρομο της) ΕΞΆΡΤΗΣΗΣ

`

Το σύνδρομο της εξάρτησης είναι μια συμπεριφορά και πίστη ότι μια ομάδα δεν μπορεί να λύσει τα προβληματά της χωρίς εξωτερική βοήθεια.

Είναι μια αδυναμία που γίνεται χειρότερη απο την φιλανθρωπία. (Σύνδρομο της) Εξάρτησης.

Bahasa Indonesia: dependensi, Deutsch: Abhängigkeit, Ελληνικά: Εξάρτησης, English: dependency syndrome, Español: síndrome de dependencia, Filipino/Tagalog: pagtatangkilik, Français: syndrome de dépendance, Galego: dependencia,  Malay: kebergantungan, Nederlands: afhankelijkheid, Português: dependencia, Română: dependenta, Somali: ku tiirsanaanta, ردو (Urdu): محتاجی کی لت


 

ΕΞΑΡΤΗΣΗ (σύνδρομο):

Το σύνδρομο εξάρτησης είναι μια στάση και πεποίθηση ότι μια ομάδα δεν μπορεί να λύσει τα δικά της προβλήματα χωρίς εξωτερική βοήθεια.

Είναι μια αδυναμία που επιδεινώνεται από τη φιλανθρωπία. Βλέπε: Το Σύνδρομο Εξάρτησης.

العربيّة : التبعي, Bahasa Indonesia: dependensi, Català: dependència, Deutsch: Abhängigkeit, Ελληνικά: Εξάρτησης, English: dependency syndrome, Español: síndrome de dependencia, Euskera: mendekotasuna, Filipino/Tagalog: pagtatangkilik, Français: syndrome de dépendance, Galego: dependencia,  Italiano: dipendenza, 日本語: 依存, 한국어 / Hangugeo: 의존(증후군), Malay: kebergantungan, Nederlands: afhankelijkheid, Português: dependencia, Română: dependenta, Somali: ku tiirsanaanta, Tiên Việt: phụ thuộc ردو (Urdu): محتاجی کی لت, 中文 (Zhōngwén): 依赖性


 

ΕΟΡΤΑΣΜΌΣ

Ο εορτασμός είναι η εύθυμη αναγνώριση ενός γεγονότος, συνήθως όταν αυτό αλλάζει την κατάσταση ενός ατόμου ή πράγματος. Ο εορτασμός είναι μια δημόσια γιορτή.

Για έναν κινητοποιητή, ο εορτασμός ενός κοινοτικού σχεδίου είναι ένα σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής ενδυνάμωσης, όπου η κοινότητα λαμβάνει δημόσια αναγνώριση για την επιτυχή προσφυγή της στην αυτοβοήθεια.

Είναι ακόμη μια ευκαιρία να ξεκινήσει μια νέα αρχή, ένας νέος κύκλος κινητοποίησης

Βλέπε Κύκλος , Κινητοποίησης. Βλέπε Εορτασμός.

العربيّة: الاحتفال , বাংলা : উদ্‌যাপন , Català: celebració , Deutsch: feier , Ελληνικά: Εορτασμός , English: celebration , Español: celebración , Euskera: ospakizuna , Filipino/Tagalog: pagdiriwang , Français: célébration , Galego: celebración , Italiano: celebrazione, 日本語: お祝い , Kiswahili: sherehe , Malay: keraian , Português: comemoração , Română: celebrare , Pyccкий: празднование , Tiên Việt: sự khen ngợi , ردو: جشن , 中文 (Zhōngwén): 庆祝


 

ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ

Μια από τις σημαντικότερες ευθύνες σας είναι να μεταφέρετε τις πληροφορίες απλά και με ακρίβεια. Θέλετε να μεταφέρω κάτι και υπάρχει πρόβλημα; Ηλύση όμως βρίσκεται μαζί σας στη κοινότητα.

Βλέπε το έγγραφο, ευαισθητοποίηση. Ευαισθητοποιούμαι. Μπορεί να υποθέσουν ότι φέρνετε πόρους ή θα λύσετε τα προβλήματα (καθότι οι προσδοκίες αυξάνονται), αλλά εσείς θα πρέπει να εξουδετερώσετε αυτές τις υποθέσεις.

العربيّة: زيادة الوعى, Català: sensibilització, Deutsch: bewusstseinsbildung, Ελληνικά: επαγρύπνηση, English: awareness raising, Español: sensibilización, Euskera: kontzientzia hedatzen, Ewe: Nyanya Nana فارسی: بالا بردن آگاهی, Filipino/Tagalog: kamalayan, Français: augmenter de conscience, Galego: concienciación, हिन्दी: जागरूकता ह स्थापना: , Italiano: Risveglio 日本語: 意識を高める, Kiswahili: kuongeza ufahamu, Português: aumento de conhecimento informativo, Română: constientizare తెలుగు: ఎరుగుదల పెంచడం 中文 (Zhōngwén): 提高知情度


 

ΕΠΑΙΝΩ

ΝΑ ΕΠΑΙΝΕΙΤΕ ΣΥΧΝΑ

 Català: elogiar,    Deutsch: Lob,    Ελληνικά: επαινω,    English: praise,    Español: elogiar,    Italiano: ringraziare,    Português: elogio,    Română: lauda,    中文 (Zhōngwén): 称赞


 

ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΌΜΕΝΗ ΜΆΘΗΣΗ

Μια μέθοδος μάθησης η οποία απαιτεί απο τους μαθητές να ακούσουν τον δάσκαλο που διαβάζει ένα κείμενο και μετά να το διαβάσουν και οι ίδιοι οι μαθητές.

Ατομικές και μικρές ομάδες απο μαθητές μπορούν να ωφεληθούν απο την Επαναλαμβανόμενη Μάθηση. Βλέπε Μεγάλη.

Αυτή η προσέγγιση έχει χρησιμοποιηθεί ως μέρος της Ολόκληρης Γλώσσας μεθόδου ανάγνωσης. (Jac Slik)


 

ΕΠΕΙΔΉ

Η λέξη "επειδή" υπονοεί μία "αιτιολογική" σχέση, όπου μία συνθήκη ή ενέργεια προκαλεί μία άλλη συνθήκη ή ενέργεια.  Προκειμένου η ενέργεια "Α" να προκαλέσει την ενέργεια "Β" είναι αναγκαίες και οι δύο ενέργειες σε ικανό βαθμό.  Στην κοινοτική ενδυνάμωση συγκεκριμένα, και στις κοινωνικές επιστήμες γενικότερα, πολλές ενέργειες κα συνθήκες έχουν πολλαπλές αιτίες, ώστε είναι δύσκολο να προσδιοριστεί μία μοναδική αιτία μιας ενέργειας ή συνθήκης.  Αν το "Α" είναι η "αιτία" τότε το "Β" είναι το αποτέλεσμά του.

Català: perquè, Deutsch: weil, Ελληνικά: επειδή, English: because, Español: porque, Français: parce que, Italiano: perché, Português: porque, 中文 (Zhōngwén): 因为


 

ΕΠΕΝΔΥΣΗ:

Υπάρχουν τρία βασικά πράγματα που μπορείς να κάνεις με τον πλούτο (1) να τον καταναλώσεις, (2) να τον αποθηκεύσεις (αποταμιεύσεις),ή (3) να τον επενδύσεις.

Αν κατευθύνεις τον πλούτο μακριά από την άμεση κατανάλωση ή αποθήκευση και προς το κεφάλαιο, θα συνεισφέρεις στην αύξηση του μελλοντικού πλούτου (παραιτούμενος από την άμεση κατανάλωση).

Deutsch: Investition, Ελληνικά: επενδυση, English: investment, Español: inversión, Italiano: investimento, Français: investissement, Português: investimento, Română: investiție


 

ΕΠΊΒΛΕΨΗ

Η επίβλεψη περιλαμβάνει την τακτική παρακολούθηση, καταγραφή, ανάλυση και αναφορά των δραστηριοτήτων και τα αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων, σε μια μελέτη ή μια παρόμοια δραστηριότητα.  (Δες Επίβλεψη).

العربيّة: الرصد, Bahasa Indonesia: pengawasan, Deutsch: monitoring, Ελληνικά: Παρακολούθηση, English: monitoring, Español: supervisar, Filipino/Tagalog: pagsubaybay, Français: surveillance, Galego: supervisión, Italiano: monitoraggio, 日本語: 監視, 한국어 / Hangugeo: 모니터링, Malay: memantau, Nederlands: monitoren, Português: monitoragem, Română: monitorizarea, Pyccкий: Индикаторы мониторинга, Tiên Việt: giám sát, ردو: نگرانی


 

ΕΠΙΔΡΑΣΗ

Η λέξη "επίδραση" σαν ρήμα, είναι η τροποποίηση σε κάτι που προκαλείται από κάποιον άλλο παράγοντα. "Όταν θα φας πολύ θα έχεις καούρα".

Η λέξη "επίδραση" σαν ουσιαστικό σχετίζεται με τη λέξη "στοργή" και σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο αίσθημα συγκίνησης και ευαισθησίας.

Το πώς λειτουργεί ένασ κοινωνικός λειτουργός επηρεάζει το αποτέλεσμα στην αντίδραση της κοινότητας.

Μη συγχέετε τη λέξη "επιρροή" με τη λέξη επίδραση, η οποία σχετίζεται με την αιτιότητα.

Català: afectar, Deutsch: affekt, Ελληνικά: επιδραση, English: affect, Español: afectar, Français: affecter, Kiswahili: atheri, Português: afectar/afecto, Română: a afecta, 中文 (Zhōngwén): 影响


 

ΕΠΙΔΡΑΣΗ

Το ουσιαστικό "επίδραση" υποδηλώνει το αποτέλεσμα μιας άλλης ενέργειας ή κατάστασης η οποία το προκαλεί.

"Η επίδραση της κακής συμπεριφοράς σου είναι ότι δεν θα έχεις μεγάλη επιτυχία ως κινητοποιητής κοινότητας".

Το ρήμα "επιδρώ" σημαίνει ότι κάνω κάτι να συμβεί.

Català: efecte, Deutsch: auswirkung, Ελληνικά: επιδραση, English: effect, Español: efecto, Français: effet, Português: efeito, Română: EFECT, 中文 (Zhōngwén): 一个影响


 

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Η επικοινωνία αποτελεί ένα από τα δεκαέξι στοιχεία της ισχύος; της δύναμης και τυο πλούτου της κοινότητας ή οργάνωσης. Βλέπετε: Στοχεία Κοινοτικής Ισχύος.

Εντός μιας κοινότητας και μεταξύ αυτής και του έξω κόσμου, η επικοινωνία περιλαμβάνει δρόμους, ηλεκτρονικές μεθόδους (π.χ. τηλέφωνο, ραδιόφωνο, τηλεόραση, διαδίκτυο), γραπτά μέσα (εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία), δίκτυα, αμοιβαία κατανοητές γλώσσες, μόρφωση και προθυμία και ικανότητα για επικοινωνία (το οποίο υπονοεί τακτική, διπλωματία, προθυμία να ακούς όπως και να μιλάς) σε γενικές γραμμές.

Καθώς η κοινότητα έχει καλύτερη επικοινωνία, γίνεται πιο δυνατή.(Για μια οργάνωση, αυτό αποτελεί τον εξοπλισμό, τις μεθόδους και τις πρακτικές επικοινωνίες διαθέσιμες προς το προσωπικό). Ελλειπής επικοινωνία σημαίνει αδύναμη οργάνωση ή κοινότητα.

Όταν κινητοποιεί μια κοινότητα να οργανωθεί και να δράσει, ο κινητοποιητής πρέπει να γνωρίζει το ρόλο της επικοινωνίας στην ενίσχυση της κοινότητας ή της οργάνωσης.

Στοιχείο ικανότητας / ισχύος.

Βλέπετε 16 στοιχεία.

Català: comunicació,   Deutsch: kommunikation,    Ελληνικά: επικοινωνια,   English: communication,   Español: communicaciones,   Français: communications,   Kiswahili: mawasiliano,   Português: comunicação,   中文 (Zhōngwén): 沟通


ΕΠΙΣΤΗΜΗ (science)

Η επιστήμη είναι μέθοδος απόκτησης γνώσεων, συμπεριλαμβανομένης της (αλλαγμένης) γνώσης που αποκτιέται από αυτήν τη μέθοδο.

Η μέθοδος είναι η εφαρμογή συστηματικών τεχνικών εμπειρικής παρατήρησης ή παρατήρησης δεδομένων και η λογική ανάλυση με στόχο τον έλεγχο διάφορων θεωριών.

 Català: ciència,    Deutsch: Wissenschaft,    Ελληνικά: επιστημη,    English: science,    Español: ciencia,    Français: la science,    Português: ciência,    Pyccкий: Наука,    中文 (Zhōngwén): 科学,


 

ΕΠΙΣΤΗΜΟΛΟΓΙΑ

Η μελέτη του τρόπου με τον οποίο γνωρίζουμε.

Βλέπε: Γνώση.

Català: epistemologia, Ελληνικά: επιστημολογια, English: epistemology, Português: Epistemologia, Română: epistemologie 中文 (Zhōngwén): 认识论


 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΡΓΟΥ

Εκτελεστική, Επιτροπή Ανάπτυξης ή ΕΕΚ (Εκτελεστική Επιτροπή Κοινότητας) της κοινότητας, που επιλέγεται από την κοινότητα ως ολότητα, είναι υπεύθυνη για την πραγματοποίηση των επιθυμιών όλης της κοινότητας.

 Deutsch: Projekt-Komitee,    Ελληνικά: επιτροπη εργου,    English: project committee,    Español: comité de desarrollo,    Français: comité de développement,    Português: comitê para o projeto,    Română: comisia de proiect,    中文 (Zhōngwén): 工作委员会


 

ΕΠΩΦΕΛΟΎΜΕΝΟΙ

Επωφελούμενοι είναι οι άνθρωποι που επωφελούνται από κάτι.  Μπορούν να είναι, για παράδειγμα, οι επονομαζόμενοι σε μία διαθήκη οι οποίοι επωφελούνται με το να λάβουν κάτι όπως αυτό έχει γραφτεί στην διαθήκη ενός ασθενούς.  Στον σχεδιασμό μιας εργασίας ή στην σύσταση μιας εργασίας, είναι οι άνθρωποι που θα επωφεληθούν από την εργασία αυτή.

Οι επωφελούμενοι μπορεί να είναι άμεσοι όπως οι χρήστες μιας παροχής νερού που παρήγαγε η εργασία.  Έμμεσοι επωφελούμενοι είναι οι άνθρωποι που εκπαιδέυονται να συμβάλλουν στην εργασία. Ενίοτε οι επωφελούμενοι μιας εργασίας ονομάζονται κοινό στόχου/στόχος, όμως αυτός ο όρος δεν αποτελεί ακριβή περιγραφή των επωφελουμένων.

Αν και η βασική ερμηνεία του "επωφελούμενου" είναι απλά αυτή του ανθρώπου που επωφελείται (πχ από μια εργασία), παρ'όλα αυτά ο όρος υπονοεί/συνιστά μια συγκαταβατική διάθεση.

Català: beneficiaris, Deutsch: nutznießer, Ελληνικά: επωφελούμενοι, English: beneficiaries, Español: beneficiarios, Français: bénéficiaires, Italiano: beneficiari, Português: beneficiários, Română: beneficiarii, 中文 (Zhōngwén): 受益人


 

ΕΡΓΑΣΤΉΡΙ

Ένα 'εργαστήρι' είναι μία συνεδρίαση μίας ή περισσότερων ημερών. Μη το συγχέετε με το συνέδριο (το οποίο είναι να παρέχεις ή να συζητάς). Ενα εργαστήρι έχει ως σκοπό την εργασία και πρέπει να έχει ένα προσχεδιασμένο αποτέλεσμα.

Σε ένα εκπαιδευτικό εργαστήρι η εργασία είναι η εκπαίδευση και το αποτέλεσμα θα πρέπει να περιλαμβάνεται μέσα στους πέντε σκοπούς της εκπαίδευσης πο έχουν αναδειχθεί μέσα σε αυτή την ιστοσελίδα Δες: 'Προετοιμάζοντας ένα εργαστήρι.'."

εργαστήρι

لعربيّة: ورشة العمل, Bahasa Indonesia: selebaran lokakarya, Català: taller, Deutsch: Workshop, Ελληνικά: Εργαστήρι, English: workshop, Español: taller, ارس کارگاه یا ور ک شاپ, Filipino: workshop, Français: atelier, Galego: taller, Italiano: Workshop, 日本語: ワークショップ, Português: seminário, Română: atelier de lucru, Pyccкий: Семинар, ردو: ورکشاپ


ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΚΟΙΝΩΦΕΛΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (social worker)

Ο εργαζόμενος κοινωφελών υπηρεσιών εργάζεται συνήθως σε τμήματα κοινωνικών υπηρεσιών, κάτι το οποίο αποτελεί αντίφαση διότι οι περισσότερες κοινωνικές υπηρεσίες προσφέρονται (κατά περίπτωση) χωρίς αναφορά σε κοινωνική οργάνωση και οπωσδήποτε σπάνια μέσω κοινοτικών μηχανισμών. Δείτε: CBSW.

Όμως, τα περισσότερα τμήματα κοινωνικής διοίκησης των πανεπιστημίων περιλαμβάνουν εκπαίδευση για εργασία σε βάση το άτομο μαζί με αυτό που μας είναι πιο χρήσιμο σε αυτήν την ιστοσελίδα: τεχνικές και θεωρίες για την ανάπτυξη της κοινότητας.

 Català: treballador social,    Deutsch: Sozialarbeiter,    Ελληνικά: εργαζομενοσ κοινωφελων υπηρεσιων,    English: social worker,    Español: Trabajador social,    Français: ouvrier Social,    Português: assistente social,    中文 (Zhōngwén): 社会工作者


 

ΕΡΓΟ

Ένα έργο είναι μια σειρά από συναφείς δραστηριότητες (επενδύσεις) που αποσκοπούν στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων σε συγκεκριμένο χρόνο και μέρος. Τα στάδια του έργου περιέχουν την εκτίμηση, το σχεδιασμό, την εφαρμογή (εκτέλεση), την εποπτεία (παρατήρηση),και την αξιολόγηση.

Ένα έργο που βασίζεται στην κοινότητα σημαίνει ότι το επιλέγει η κοινότητα, το σχεδιάζει, το εκτελεί και το εποπτεύει, καθώς και κατέχει τον έλεγχό του.

 Deutsch: Projekt,    Ελληνικά: εργο,    English: project,    Español: proyecto,    Français: projet,    Português: projeto,    Română: proiect,    中文 (Zhōngwén): 工作项目


 

ΕΞΆΡΤΗΣΗ (σύνδρομο)

Το σύνδρομο εξάρτησης συνίσταται στη στάση και την άποψη ότι μια ομάδα δεν μπορεί να λύσει τα ίδια της τα προβλήματα χωρίς εξωτερική βοήθεια.

Είναι μια αδυναμία που γίνεται χειρότερη με την φιλανθρωπία. Βλέπε Το Σύνδρομο Εξάρτησης.

العربيّة (Arabic): التبعي, Bahasa Indonesia: dependensi, Català: dependència, Deutsch: Abhängigkeit, Ελληνικά: Εξάρτησης, English: dependency syndrome, Español: síndrome de dependencia, Euskera: mendekotasuna, Filipino/Tagalog: pagtatangkilik, Français: syndrome de dépendance, Galego: dependencia,  Italiano: dipendenza, 日本語: 依存, 한국어 / Hangugeo: 의존(증후군), Malay: kebergantungan, Nederlands: afhankelijkheid, Português: dependencia, Română: dependenta, Somali: ku tiirsanaanta, Tiên Việt: phụ thuộc ردو (Urdu): محتاجی کی لت, 中文 (Zhōngwén): 依赖性


 

ΕΞΆΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΦΤΏΧΕΙΑΣ

Ως κινητοποιητές, εργαζόμαστε προς την εξάλειψη του κοινωνικού προβλήματος της φτώχειας, αναλύοντας τα αίτιά της και κάνοντας βήματα προς την αντιμετώπιση και αφαίρεση αυτών των αιτιών. Εφ όσον η φτώχεια είναι ένα κοινωνικό πρόβλημα, η   λύση στο πρόβλημα αυτό είναι κοινωνική.

Δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις για την εξάλειψη της φτώχειας (κοινοτικής και ατομικής) βρίσκονται σε δύο συμπληρωματικές ενότητες: Κύκλος της Κοινοτικής Κινητοποίησης, και, Σχέδιο για την Δημιουργία Εισοδήματος.

العربيّة:إستئصال الفقر, Deutsch: Armutsbeseitigung, Ελληνικά: εξάλειψη φτώχειας, English: poverty eradication, Español: erradicación de la pobreza, Filipino/Tagalog: pagpuksa sa kahirapan, Français: extirpation de pauvreté, Galego: erradicación da pobreza, Italiano: alleviare la povertà, Malay: penghapusan kemiskinan, Português: erradicação de pobreza, Română: eradicarea saraciei, Somali: ciribtirka faqriga, Tiên Việt: xoá triệt để cái nghèo


 

ΕΝΔΥΝΆΜΩΣΗ

Ενδυνάμωση. Αύξηση της δυνατότητας ή της ικανότητας να επιτευχθούν οι στόχοι.

Κάνω κάτι δυνατότερο.

العربيّة:تقوية, Deutsch: Empowerment, Macht, die stärkung, Stärken, Ελληνικά: ανάπτυξη δυνατοτήτων, ενδυνάμωση, δύναμη, English: capacity development, empowerment, power, strengthening, ισχυροποίηση, Español: capacidad, potenciación, Filipino/Tagalog: pagpapalakas, Français:capacité, empowerment, हिन्दी (Hindi): षमता विकास  अधिकारिकरण, Italiano: empowerment, 日本語: 強く する, Kiswahili: kujengea uwezo, Malay: menguatkan, Português:capacidade, desenvolvimento de capacidade, fortalecendo, Română: dezvoltarea capacitatii, intarire, Pyccкий: Рaзвития, Somali: xoojinta, Tiên Việt: tăng cường


ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ (sensitizing)

Είναι σημαντικό οι τοπικές κοινωνίες και οι ηγέτες να είναι ευαισθητοποιημένοι για τους στόχους και τις μεθόδους σας. Να θυμάστε: ίσως χρειαστεί στην αρχή να οργανώσετε ένα εργαστήρι ευαισθητοποίησης χωρίς να είστε απολύτως προετοιμασμένοι να παρουσιάσετε στις αρχές τι στόχους έχετε, όπως επίσης και πώς εκείνες θα επωφεληθούν από αυτούς.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ξεκαθαρίσει ποιο είναι αυτό για το οποίο θέλετε να τους ευαισθητοποιήσετε και σχεδιάστε το εργαστήρι σας αναλόγως (Δείτε Ετοιμασία ενός Εργαστηρίου). Εάν δεν είστε προσεκτικοί, ίσως να τους παρουσιάσετε μη ρεαλιστικές προσδοκίες οι οποίες θα έχουν, αργότερα, αρνητική επίδραση στους στόχους σας.

Δημιουργήστε γνώση, όχι προσδοκίες.

 Català: sensibilització,    Deutsch: Sensibilisierung,    Ελληνικά: ευαισθητοποιηση,    English: raising awareness, sensitizing,    Español: sensibilización,    Français: augmenter de conscience,    Português: sensibilizando,    中文 (Zhōngwén): 解释说明


 

ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ:

Μια από τις σημαντικότερες ευθύνες σας είναι να μεταφέρετε τις πληροφορίες απλά και με ακρίβεια. Θέλετε να μεταφέρω κάτι και υπάρχει πρόβλημα; Ηλύση όμως βρίσκεται μαζί σας στη κοινότητα.

Βλέπε το έγγραφο, ευαισθητοποίηση. ΕυαισθητοποιούμαιΜπορεί να υποθέσουν ότι φέρνετε πόρους ή θα λύσετε τα προβλήματα (καθότι οι προσδοκίες αυξάνονται), αλλά εσείς θα πρέπει να εξουδετερώσετε αυτές τις υποθέσεις.

العربيّة: زيادة الوعى, Català: sensibilització, Deutsch: bewusstseinsbildung, Ελληνικά: επαγρύπνηση, English: awareness raising, Español: sensibilización, Euskera: kontzientzia hedatzen, Ewe: Nyanya Nana فارسی: بالا بردن آگاهی, Filipino/Tagalog: kamalayan, Français: augmenter de conscience, Galego: concienciación, हिन्दी: जागरूकता ह स्थापना: , Italiano: Risveglio 日本語: 意識を高める, Kiswahili: kuongeza ufahamu, Português: aumento de conhecimento informativo, Română: constientizare తెలుగు: ఎరుగుదల పెంచడం 中文 (Zhōngwén): 提高知情度


 

ΕΥΑΛΩΤΟΣ

"Ευάλωτος" γενικά σημαίνει "αφύλαχτος" ή "εκτεθειμένος", υπονοώντας ότι κάποιος ή κάτι είναι αδύναμο και ανίκανο να προστατεύσει μόνο του τον εαυτό του.

Στα έργα ανακούφισης, η έννοια ευάλωτος συχνά χρησιμοποιείται ως το ύνολο παιδιών, ανάπηρων (σωματικά και πνευματικά) και μερικές φορές γυναικών. Πολύ συχνά τα έργα ανακούφισης, χρησιμοποιώντας ως μέθοδο τη φιλανθρωπία, ταυτίζονται με ευάλωτους ανθρώπους ως κύριους επωφελούμενους.

Στο θέμα ανάπτυξη, αντιθέτως, πρέπει να αντιστεκόμαστε στην ιδέα του να δίνουμε κάτι για το τίποτα, γιατί αυτό από μόνο του εξασθενίζει τους αποδέκτες της.

 Català: vulnerable,    Deutsch: Verletzlich,    Ελληνικά: ευαλωτοσ,    English: vulnerable,    Español: vulnerabilidad,    Français: vulnérable,    Italiano: vulnerabile,    Português: vulnerável,    Română: vulnerabil,    中文 (Zhōngwén): 脆弱



 
──»«──
Εάν βρήκατε μια λέξη που σχετίζεται με την κοινοτική παροχή εξουσιοδότησης και χρειάζεται συζήτηση, γράψτε μας.
Αν αντιγράφετε κείμενο από αυτή την τοποθεσία, αναφέρετε τους συντάκτες
και δημιουργήστε συνδέσμους στην τοποθεσία www.cec.vcn.bc.ca
Αυτή η τοποθεσία φιλοξενείται μέσω από το Vancouver Community Network (VCN)

© Πνευματικά δικαιώματα 1967, 1987, 2007 Φιλ Μπαρτλ
Σχεδιασμός ιστοσελίδας Lourdes Sada
──»«──
Τελευταία ενημέρωση: 2015.10.02


 Κεντρική σελίδα